【on a whim】

ふいになにか普段と違った事をしてみようと思うときありませんか？

例えば、「今日は歩いてコンビニまで行こう」とか「彼女の好物買って帰ろう」とか。そういう気まぐれな思いつき、心境の変化を表す言葉として”whim-wham”が用いられます。

※口語では、省略されて”Whim”が一般的です。

以下、映画：ウェディングクラッシャーのワンシーンから抜粋。

Wedding Clashers

アメリカ人の日常会話では、よく耳にする表現ですが英検的には１級レベルに相当するみたいです。

noun [ C ]
UK /wɪm/ US /wɪm/

a sudden wish or idea, especially one that cannot be reasonably explained:

・We booked the trip on a whim.
・I purchased the game on a whim, and am not regretting it.
・Just on a whim, she had cosmetic surgery to tighten up the skin around her eyes.

日本語訳；気まぐれな思いつき、心境の変化