FF9

飛空艇
Cargo ship
ジタン: 大丈夫だって。ほら、もう飛んじまうから早く!
ダガー: そんなこと言われても…
ジタン: 飛ぶぜ!
ダガー: わかりました、乗ります!
ジタン: おっ、やわらかい…(お尻に触れる)
ジタン: わざとじゃないし、そんなに怒らなくても…
Zidane: “Come on, it's not like I did it on purpose.”
ダガー: そのことはもう結構です
Dagger “Please, enough.”
ジタン: ほらほら、地がでちゃってる
Zidane “There's that royal tone in your voice again.”
ジタン: ビビ、大丈夫か?
Zidane: “Are you okay, Vivi?”
ビビ: なんだか、すいこまれそう…
Vivi: “Feels like I'm going to get sucked into the sky…”
ダガー: 中に入りましょう、ビビ
Dagger: “Let's go inside, Vivi.”
ダガー: ジタン、わたし、あなたを信じてますから
Dagger: “I trust you, Zidane.”
ジタン: オレって、ま~だ信用されてないのね。ま、ここでがんばりゃ、熱いチューのひとつでも…
Zidane “I get the feeling she doesn't quite trust me yet…”
“Maybe she'll reward me with a kiss or two if I try hard enough.”