私が好きな曲を載せるだけ④ BOYNEXTDOOR -『But Sometimes』

1つ前に紹介した「One and Only」のポップで明るい雰囲気とは一変してこの曲は浮気してた元カノへの感情を歌った失恋ソングです。
男の子のアイドルの曲は女の子側が弄ばれる事が多いのに珍しい！と思って聴いて、そこから私のお気に入りプレイリストにはずっとこの曲があります。オタクが完全に部外者な雰囲気なのも好き。

ちなみに事務所のCEOで作詞作曲プロデュースをしてるジコさんはアイドルでめちゃくちゃ有名な方です。当たり前に曲が良くて困る

「But Sometimes」

作詞：Kako・명재현・태산・운학・Roho・지코 (ZICO)
作曲：Pop Time・Kako・명재현・태산・운학・Roho
編曲：Pop Time・Kako・Daily・Likey

입이 거친 게 싫다던 너 때문에
君が口が悪いのを嫌いなせいで
화가 나도 욕을 못 하고
腹が立っても悪態も付けない
너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠
君が寄りかかれるように広くしておいた肩は
지하철 속 장애물일 뿐이야
地下鉄の中じゃ邪魔になるだけだし

You're so bad, you know 뻔뻔하게
君はほんとに悪い奴なんだって
自分で分かってる？
거짓말로 돌려막고
図々しく嘘でその場を凌いで
낯선 향기만 묻혀오니
知らない匂いを身にまとってる
사랑 따위 하지 말지
恋なんかするべきじゃなかった

그래 오히려 좋지
むしろ良かったんだ
시원하게 욕이나 뱉지
クールに愚痴でも吐こう
I swear you never regret it
後悔する訳ないだろ
나만 바보였지
馬鹿を見たのは俺だけなんだから

다윗같아
全部クソみたいだ
다정했던 사진 속 네 모습이
優しかった写真の中の君の姿は
다 똑같아
全部同じに見える
이번엔 다를 거라 했었던 말도
今回こそ約束するって言った言葉も

Sometime 꺼져버려 제발
まとめて全部消えてくれ 頼むから
But sometimes 네가 보고 싶다
でも時々、君に会いたくなる

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드
分かった カット、もう辞めよう
これが最後のエピソード
홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고
今から君の事は全部忘れて
溜まってた映画やドラマを見て過ごそう
헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지
尽くしすぎてボロ雑巾になった俺ごと
新しく新調しないと
옷차림도 머리도 걷는 폼까지도
君に合わせる事はない
見た目や髪型、歩き方まで
(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐
でも全く問題ないね
俺が悪かったとは思わないけど
내가 못났다 치자
俺が間違ってた事にしとくからさ
(Alright)
これで問題ないでしょ？
좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la
いい友達には戻れないんだよ

I'm so dumb, you know 멍청하게
俺は本当に情けない奴なんだよ
네 번호 하나 못 지우고
馬鹿みたいに君の番号ひとつ消せなくて
멀쩡하겠니 생각해 봐
俺が全く傷ついてないように見える訳？
사랑 따위 하지 말지
やっぱり恋なんてするべきじゃなかったんだ

그래 오히려 좋지
そうだ これで良かったんだよ
시원하게 욕이나 뱉지
クールに愚痴でも吐いて
같잖은 눈물 말고
安っぽい涙じゃなくて
네 진심이 뭔데
君の本心が見たかったのに

다 뭘같아
全部クソみたいだな
다정했던 사진 속 네 모습이
優しかった写真の中の君が
다 똑같아
今は全部同じに見える
이번엔 다를 거라 했었던 말도
「今回こそは違う」と言ってた言葉と

Sometime 꺼져버려 제발
一緒に消えてくれ 頼むから
But sometimes 네가 보고 싶다
でも時々君に会いたくなる

난 요즘 살만해, uh, oh-oh
最近の俺は充実してるんだ
살도 좀 붙었고, uh, oh
ちょっと体重も増えたし
친구도 만나
友達とも沢山遊んでる
지호, 문성이, Jamie, Sandy
ジホにムンソンにジェイミーにサンディ
근데넌
だけど君は
매일 운다고 번진 마스카라에
毎日涙でマスカラを滲ませて
땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥
地団駄を踏んでるんだろ
いい気味だよ

Oh,I could've died for you
君の為なら死んでもいいくらいだったのに
이제서야 넌
今更君は
0h, 아까운 것 같니? Why are you selfish?
「惜しいことしたな」って？
自分の事ばっかりだな


왜 이제서야 넌
どうして今更君は
사양할게
お断りだね
난 너 없이도
俺は君なしでだって

未練タラタラすぎる。
君が嫌がるから悪態もつけなかったって言う割には彼女に出てくる悪口が「クソ」と「馬鹿」しかないのに、自分の事は「ボロ雑巾」呼ばわりなのかわいいよ。ちゃんと突き放したいのに所々優しさと本心が滲み出てるのも情けない感じが出てて大好き

順当なら最後の「난 너 없이도(僕は君なしでも)」の後は生きていけるとか大丈夫とか前向きな言葉が来るんだろうけど、その前の歌詞の「사양할게(お断りだね)」を1文字変えると「사랑할게(愛してる)」になるんだよ

「君がいなくても大丈夫」なのか
「それでも愛してる」のか
結末を考えるだけで1日過ごせそうなくらい考察しがいのある曲でした