184.宗教戦争（前編）・「白を赤と言いくるめる」
この記事は2か月半（以上）ぶりなので、まず近況を。7月初めに再（々…）就職し、コロナのワクチン接種も2回終えました。そして繁忙期なので日々残業が2時間、先々週は週6勤でした（実は来週も。まぁその時は月曜が休みですが）。と言う事で毎日くたびれており、ちょっと思考がスリップストリーム。
さて前置きです。昔「アニメック」と言う月刊誌が有ったのですが、そこの連載企画に『特撮ヒーロー列伝』と言う文章記事が有りました。執筆者は池田憲章氏です。タイトル通り特撮ヒーロー番組を扱っていたのですが、『人造人間キカイダー』を扱った際（確か2回目）、前・中・後編のはずが前・中・後・完結編の4回になってしまった、と言うケースが有りました。今回は3回の予定ですが、3回目は書きたくないなぁ。
本題です。ツイッターで揉めました。「パクリだから気に入らない」と書いたところ、反論（）されたのです。
オリジナルがこちら。
私が問題視しているのがこちら。
どう見てもパクリなのですが。デジャー・ソリス（表紙の女性）の服のデザイン、色、共に共通しています。擁護者がイラストレーターの文章を紹介してくれましたが、訳文（岩崎版。問題視している方）と創元版の折衷案だそうですが…いやいや！ 岩崎版の訳文は創元版にない記述が有り（つまり訳者の創作）、「それに従いました」と言うのは「出版社主導で武部画に近づけてる」訳で、「アリバイ作り」にもなりません。最大の問題は「赤色人に見えない」事で、これは武部版もそうなのですが、武部版は武部オリジナルで出版社（東京創元社）公認なので問題無しです。一方、後発が同じ色を使った場合は、その理由が問われる事になり「パクったから」以外の理由は有り得ません。訳文にはピンクと有るようですが（荷物が多い割に部屋が狭いので、創元版を発掘できなかった）、両者（両社）ともにピンクには見えませんし、ましてや赤でも有りません。「赤色人の赤はもっと明るい、唇の色だ」とは言いませんが、ピンクにしろ赤にしろ、戦隊ピンク（モモレンジャーとデンジピンクは除く）とか戦隊レッドぐらいは明確に「それ」っぽい色が欲しいところ（あるいは近年の『フラッシュ』シーズン1ぐらい）。リチャード・Ａ・ルポフ氏の『バルスーム』によると、赤色人（の肌の色のイメージ）のルーツはアメリカインディアンの赤銅色に有るようですが、文中の表現から、赤色人の赤は少なくとも「日焼けした白人（地球人）」よりも明確に赤い（もしくは濃い）訳で（で、なければ、ジョン・カーターが変装する際にドーランを全身に塗る訳が無い）、個人差が有るにしろ、デジャー・ソリスの肌はもっと赤い（明確に赤い、もしくは明確にピンク）なのも明らかです（で、なければ、初対面の際にカーソリスに対し「赤色人にしては色が濃くない」みたいな印象をカーターが受ける訳が無い。これはカーソリスがカーター（地球人）とデジャー・ソリスのハーフで有る事の伏線となっている）。
武部画伯の色は全体的に薄く、一番濃い「赤色人」は『火星の秘密兵器』のヒロインだと思います（これでも薄い）。
蛇足を承知で言うならば、もし岩崎版のフィギュアが発売されて私が購入し、塗装する事になったら、使用するのはキャラクターフレッシュ1です。～フレッシュ2だと濃すぎます。
ちなみに、両者の中間ぐらいの色が、下記ふみな先輩（2種）の肌の色（後者はペールオレンジ）です。
キャラクターフレッシュ2は「淡いピンク」と言う印象でパステルカラーだと思います（あくまで個人の感想です）が、それでも例の女性には濃すぎますね。
…などと言う事は、1ミリ秒で判断できると思うのですが。
サブカルはもはや宗教ですし（だからこそ本来の宗教から叩かれている）、ましてや火星シリースのオールドファンなら「デジャー・ソリスの神棚」の話も知っているはずで、実質、今回の件は宗教戦争です。
やはり、安易な便乗商法は本当に不愉快です。それと、あの媚びた表情は、デジャー・ソリスに相応しくないですね。
【追記】想い出
加えて残念なのが…。
上記から転載しますが、以下の情報を見ると、私が最初に読んだ『火星のプリンセス』は岩崎版『火星の王女』＜SFこども図書館8＞のようで（『火星のジョン・カーター』岩崎書店＜SF世界の名作8＞かも）、小学生の頃に感動したのですが、その思い出まで汚されたようで非常に残念な想いです。ちなみに挿絵は全くタッチの違う絵で、緑色人の腕がタコの足のように波打っており（触手そのものと言える）、かなり個性的でした。
（以下転載）
火星のジョン・カーター 岩崎書店＜SF世界の名作8＞ 1966年12月 亀山龍樹 鈴木康行・沢田重隆
火星の月のもとで 早川書房
＜世界SF全集31「世界のSF（短編集）古典篇」＞ 1971年7月 関口幸夫
火星の王女
出版社/レーベル 刊行 翻訳 画
集英社＜マーガレット文庫世界の名作30＞ 1976年 白木茂 三谷美枝子
岩崎書店＜SFこども図書館8＞ 1976年2月 亀山龍樹 沢田重隆
火星のプリンセス
出版社/レーベル 刊行 翻訳 画
創元推理文庫 1965年10月 小西宏 武部本一郎
講談社 1967年5月 亀山龍樹 司修
角川文庫 1967年7月 小笠原豊樹 遠藤拓也
秋元書房＜ヤングシリーズ2＞ 1968年9月 谷元次郎 小松崎茂
偕成社＜SF名作シリーズ15＞ 1968年11月 野田開作 池田竜雄、武部本一郎
集英社＜ジュニア版世界のSF13＞ 1970年2月 内田庶 岩淵慶造
秋元文庫 1978年5月 谷元次郎 高井吉一、小松崎茂
（転載終了）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？