It's one's fault.

Original Author: Mario Benedetti.

Quizá fue una hecatombe de esperanzas,
un derrumbe de algún modo previsto.
Ah! pero mi tristeza sólo tuvo un sentido.

Todas mis intuiciones se asomaron para verme sufrir
y por cierto, me vieron.

Hasta aqui habia hecho y rehecho mis trayectos contigo,
hasta aqui habia apostado a inventar la verdad.
Pero vos encontraste la manera,
una manera tierna y a la vez implacable
de desahuciar mi amor.

Con un solo pronostico lo quitaste de los suburbios de tu vida posible,
lo envolviste en nostalgias,
lo cargaste por cuadras y cuadras.
Y despacito,
sin que el aire nocturno lo advirtiera,
ahi nomas lo dejaste,
a solas con su suerte que no es mucha

Creo que tenés razon.
La culpa es de uno cuando no enamora,
y no de los pretextos ni del tiempo.

Hace mucho muchisimo que yo no me enfrentaba como anoche al espejo
y fue implacable como vos mas no fue tierno

Ahora estoy solo
francamente solo

Siempre cuesta un poquito
empezar a sentirse desgraciado.

Antes de regresar a mis lóbregos cuarteles de invierno,

con los ojos bien secos,
por si acaso…

miro como te vas adentrando en la niebla y empiezo a recordarte…

English.

Maybe it was a hecatomb of hopes,
a collapse somehow predicted.
Ah! but my sadness only had one meaning.

All my intuitions peeked to see me suffer
and by the way, they saw me.

Up to this point I had done and redone my paths with you,
up to this point I had bet to invent the truth.
But you found the way,
a tender and relentless at the same time way
to disillusion my love.

With a single prognosis you removed it from the suburbs of your possible life,
you wrapped it with nostalgia,
you carried it for blocks and blocks.
And slowly,
Whitout the night air was even aware of,
you just left it there,
alone with its luck, which is not so much.

I think you are right,
It's one's fault who is incappable to inspire love,
and not exuses' or time's.

It's been a while, a long while since I faced myself in the mirror as last night.
And it was relentless as you, but it was not tender

Now I'm alone,
frankly alone.

It's always a bit hard
to start feeling a bit miserable.

Before I go back to my gloomy winter quarters,

With my eyes well dry,
just in case...

I see how you are entering in the mist, and I start to remember you...