韓国人のテコンドー史観③
ただひたすら、韓国語のサイトをコピペしているだけなので記事といっても良いのか自信がないのですが、今回は同じく韓国のナムウィキから
「テッキョンとテコンドーの関連性」という記事に注目していきたいと思います。
先ず、こちらの記事の一番上に
特に6 25戦争後に作られたテコンドー（跆拳道）がテッキョンの伝統を継承したという名分を主張することで、1970年代以降には、テコンドーとテッキョンが同じと誤って伝えられた。しかし、テッキョンとテコンドーは歴史的・技術的に直接的な関係がない別のものである。
-韓国民族文化大百科事典-
という、韓国民族文化大百科事典からの転載文が載せられており、更には
そんなものはない
テッキョンとテコンドーの関連性そのものを否定する一言が続いています。
テッキョンは歴史の記録と実質的な伝承者が存在する真の民族文化であり、演劇である。テコンドーは解放以後空手出身の師範が空手をベースにテッキョンをモチーフにして機械体操の運動原理を組み合わせて、現代人と外国人の口に合う美学的に作られた一種の産業化時代の創作武道である。
日本国内には日韓併合以前の朝鮮半島にはまともな文化は存在しなかったという論調も存在します。未開の地に文化を広めたのが日本による韓国統治であり、テコンドーは完全に空手のパクリであり、テッキョンという文化はそもそも存在しなかった。という論調です。
韓国のテッキョン人からすれば、テコンドー側が歴史湾曲をすればするほど、自分たちの文化の正統性が弱まり「そもそもテッキョンそのものが捏造」とまで言われてしまう現状を招いているのです。
これには流石に猛反発したくなる気持ちも良く分かります。
テッキョン側は空手師範が生き残るための歴史歪曲を犯していたと主張している。空手師範は既に武術道場を大きく開いて教えていました。当時、日本で新生武術として扱われ、受け入れられていた古流沖縄武術である空手を韓国の武道（テコンドー）に変える過程でテッキョンを折り込み、この葛藤が開始しました。
テコンドー側の歴史歪曲
論争が生じる絶対的な理由は、国内テコンドー（WTF）側が空手から再創作されたという歴史を全く認めない事にあり、テッキョンを継承したと主張するからである。正式にすっきり空手から再創作されたという歴史を認めていた場合、このような議論自体が生じる余地がない。問題の根源は、WTF（世界テコンドー連盟）の歴史歪曲にあるわけだ。
初期のテコンドー人は概して、テコンドーの土台が空手であることを隠さなかった。また、ITF（国際テコンドー連盟）のホームページの内容を見ても、自分たちが空手をベースにテッキョンの外形的なコンセプトを借りて創作した新武術であることを明らかにしている。テコンドーの基本的なプムセは空手の形をそのまま輸入ものである。テッキョン側はこの問題を提議して抗議を行うが、根本的な形を空手で取得したうえプムセ（著者注：テコンドーの形の事）改革を全面的に中断して怠惰になったテコンドー側の責任であることは明確である。
WTF（世界テコンドー連盟）は本格的なテコンドーの量的膨張のためにテコンドーの弱点であった空手ベースの武術という点を隠して、テッキョンが持つ民族武芸としての正統性を盗む主張を始めた。
と、この様に民間レベルではWTF（世界テコンドー連盟、現WT）の歴史捏造に対する強い反発を示す韓国人も存在しています。
では、テッキョンとはそもそも、どの様な武術なのでしょうか？
そもそもテッキョンって何？
上の写真は日本による韓国併合以前の朝鮮時代にフランスの宣教師が撮ったテッキョンをする子供の写真です。
2011年 11月28日の第6回ユネスコ無形遺産委員会でも武芸として最初に人類無形文化遺産に登録されました。
テッキョンは歴史的に見ても朝鮮王朝時代、正祖（チョンジョ）王の治世に書かれた書物の中にも登場しており少なくとも１８世紀ごろには誕生していたとみられる朝鮮半島の民族文化です。
プムバルキ（품밟기）という独特のステップを踏み、足払い・蹴り・投げ技を繰り出し、韓国の文化財庁によれば、相手を倒すためのものではなく、精神修養のもので、格闘技とは異なるとしています。
多くの日本武術は戦場で殺し合いをする技術の延長線上にあります。なので、我々日本人の感覚では「テッキョン」は武術というよりも祭りの余興や遊び、スポーツの様な物だと捉えた方が良いかもしれません。
テコンドーとテッキョンの違い
テコンドーは解放前、日本で空手を学んできた韓国人師範たちが空手を主材料にしてテッキョンの一部表面上に見える要素だけを持って創作した現代武道である。その結果、物理的な運動原理のみ見れば、二武道は根本的な土台が違う。
1 基本的に、テコンドーは松濤館空手を学んだ人が作った現代武道である。
2 テッキョンとテコンドーは基本的な原則の面で関連性がない。
3 テコンドーという名前は、ITF総裁だった崔泓熙が韓国軍将軍時代、李承晩大統領の前で自分が訓練させた兵士たちの空手のデモンストレーションを見せるが、武道は全く門外漢である李承晩が「あ、あれが「テッキョン」なんだ凄いね」という言葉に負けて跆（踏む、蹴る）拳（拳、突き）を組み合わせて作られた創作語である。
つまり、日本空手との差別化を得たいと思った韓国空手界がテッキョンの正統性を借りて作り上げた団体がWTF（世界テコンドー連盟）である。だから自分たちが修練していた最も身近な空手をベースに、テッキョンのいくつかの特徴のみを真似て入れるただけの単純で無知なアイデアがWTFテコンドーである。
ただし、国家的な支援の下、量的、質的膨張を重ねたテコンドーはオリンピック正式種目になるほど、正常に発展することになった。また、テコンドーは韓国の武術として有名になった以降は実際の伝統文化を振り返る時間ができて、真の伝統武術テッキョンも国内で徐々に注目を受けるようになった。事実、わずか10年前までもテコンドーは明らかに国際的に有名な韓国の武道として大衆的な支持を受けた武術であった時代が存在したりしていた。
以来、民主化時代が到来しつつ伝統文化に対する世論が友好的に変わりテッキョンは次第に学習者が増え、急速に発展し、2011年にユネスコのテッキョン武道最初の人類無形文化財に登録されテッキョンが持つ伝統文化的な価値も認められるようになった。
テコンドーとテッキョンの歴史
WTFテコンドーはテッキョンとの接触のための努力をしなかったが、正統性を自分たちのものと主張し始めた。80年代のオリンピックを控え空手と差別化のために、テッキョンのコンセプトをコピーしながら、スポーツのルールを導入してキックを改革して足フェンシングという独特の運動原理を作った。また、現代の韓国の武道の規模自体は、国際的に見てもかなりの規模に拡大した。
崔泓熙亡命後の残りのインフラストラクチャを統合して、国家的支援の下に規模を拡大したWTF側が自分たちだけのプムセを創作して脱ITFを求めるが、その作成されたプムセというの結局は松濤館空手の形を分解後に再度組立てを行ったり変形させたレベルであった。おまけに空手が起源であるという日本色を脱色したいが為に5000年の伝統を捏造し、とうとうテッキョンの継承という出鱈目まで始めており、今もまだ進行形である。
テコンドー創立に主導的な役割をしていた崔泓熙総裁の場合は、「テコンドー」という名称を作成した理由の一つとして、古代から伝わる「テッキョン」の「テ」の音を継続させることができ、もう一つは、手より足を多く書くこの武道の性格そのものを表す適切な文字だからだとしている。崔泓熙が空手をテコンドーに名前を変えたのは、李承晩大統領との逸話での様に上層部から好感を集める為という政治的な意図が多かった。皮肉な事に、これはテッキョンとテコンドーという武術が現代に生まれ、成長するきっかけはなった。テッキョンは最初から否定的に述べましたが、この時、韓国空手がテッキョンに注目したのがテッキョンが韓国武術の代表として考慮されるきっかけでもある。
テコンドー側は日本の武道空手を変形してテコンドーと名前を変え、テッキョンを継承した韓民族の伝統性を打ち出したが、テッキョンが別に存在して全く他の武道であることが知られると、自分たちの詐欺がバレる事を嫌がり、テッキョンの存在自体を抹消させたいという主張もある。
しかし、テコンドー側はこれはテッキョン団体によって誇張された話であると主張している。テコンドーという言葉を最初に作成されたITFテコンドーは創製原理から空手が原形であることを正直に明らかにしており、WTFテコンドーはテッキョンを特異田舎の武道（？）程度で死滅する文化だと思って放置しただけであって現在まで死滅せずにテッキョンが反映したことは思いもよらなかった。そもそもソンドクギ翁は1893年生まれ、19世紀の人で50年代にはすでに60代の高齢であった。さらに、全国的にテッキョン人と呼べる人も指で数えるほど少ない上、ほとんどの高齢な状況で、他の武術系の伝統文化のように消える筈であった。ソンドクギ翁は90歳以上の長寿だったおかげでテッキョンが生き残れることができた。上にも書いてありますが、そもそも学習者がソンドクギの外に10人程度であったテッキョンはITFがテコンドーという名前を付けてテッキョン由来の武術であると主張した時代にはちょうど田舎武術と見ることができるレベルだった。歴史性を発掘しながら共生する関係であり、最初はテコンドーの誕生でもテッキョンの歴史性の発掘でも、互いに非難に値すると考えもなかった。後にWTFテコンドー（世界テコンドー連盟）側で行った正統性捏造やテッキョン側からこの時の関係すら否定したり、テコンドーの誕生自体を悪に描写することがちゃんちゃらおかしいという言葉出てくるだろう。最終的には国内に残って国技になったテコンドー協会がテッキョン継承しているという事や民族の永遠5千年の伝統武術の主張だけせず、空手から再創作されたものだけきちんと認めて、その歴史を70年ほどだと認めていれば、このような葛藤自体が生じることがなかった。
結論
1. テコンドーはまるでブラジリアン柔術が柔道から派生したもののように空手から派生されて独自に発展した現代創作武道である。
2. テッキョンは韓国版空手の発展と変形、すなわちテコンドーが誕生する事に関与しなかった。
3. テコンドーがテッキョンを継承しているという記述は絶対に間違っている。すなわち、２つは全く別の武道である。