Nothing Else Matters

どんなに離れていても心からこみ上げてくる以上のものはない

So close,no matter how far
Couldn't be much more from the heart

YouTubeで和訳付きの動画がありましたが、上記の訳だと冒頭のSo closeが完全に抜けてしまっている。

何故かロッキーシリーズ主にロッキー4の画像とともに和訳を付けていた別の動画をみたらこちらの訳の方が正しく感じた。

冒頭のSo closeと最後のfrom the heartがセットだとはなかなかのパズルだな。英文解釈の良い問題だ。

歌詞の和訳はかなり意訳されることも多いが最初の画像は意訳というか、そのパズルに気付かず苦し紛れに雰囲気で訳したと解釈される。

しかしこのMETALLICAのブラックalbumからのしっとりした名曲は梅雨時の空気にピッタリ。

また歌詞の内容がロッキー4炎の友情にもピッタリですね。