見出し画像

"A beast that cannot be tracked."（日本語訳）

ヒュブラペディア

このページで公開している日本語訳は、個人による非公式の翻訳です。



Fuse:Dark, forebodin'forest, evil, chompy-creatures lyin'in wait and me 'n' ol' Houndy on the hunt!
（漆黒の闇、嫌な予感しかしねえ森。邪悪で凶暴な怪物どもが待ち伏せ…そして俺とこのハウンディが狩りに出る！）

Fuse:If that ain't a great weekend, I don't know what is.
（これが最高の週末じゃないってんなら、何だってんだ？）
Bloodhound:I am happ for the invitation, Walter Fitzroy.
（私を誘ってくれたこと、感謝する。ウォルター・フィッツロイ。）
Fuse:Well, what are best mates for, eh?
（おい、何のための親友だよ？）

Bloodhound:Yes, now... to focus on the hunt-
（そうだな。今は…狩りに集中するとしようーー）
Fuse:And speaking of "best mates" ...see um, We Salvonians ain't exactly expert communicators. Just ask Mags.
（"親友"と言えばだな。ほら…その、何だ。俺たちサルボ人ってのはコミュニケーションは専門じゃねえんだ。マギーにでも聞いてみろ。）

Fuse:So When we need to get somethin' off our chests, we let a little adventure grease the wheels.
（だから、何かこう思い切ったことを打ち明ける時には、ちょっとした冒険でもして車輪に油を差すんだ。）
Bloodhound:My wheels are sufficiently...greased, as you say.
（そういうことなら、私の車輪には十分に油が塗られている。）
Fuse:Are they?
（そうか？）
Fuse:Ain't we got somethin' to talk about?
（話すことならあるだろ？）
Fuse:Somethin' even the new kid smelled a mile off.
（新入りですら簡単に察していたんだぞ。）
Bloodhound:Heimskr child... keep her observations to her-
（馬鹿な子供だ…胸の内に留めておけばいいものを）

Fuse:Houndy... if the new kid's talking about it...
（ハウンディ…新入りがああ言っていたんなら）
Fuse:We oughta talk about it.
（俺たちはそう話をするべきじゃないか。）
≪獣の低い唸り声≫
Bloodhound:This is the rangr time to discuss.
（今は話し合いができるタイミングではない。）
Fuse:It's exactly the right time, isn't it?
（まさに今がそのタイミングだ。だろ？）
Fuse:You and me. Sparks flyin', signals going back and forth, butt slaps reentering the conversation.
（俺とお前の間には…火花が散っていた。シグナルってやつは何度も行き交っていた。くだらねえ会話の合間にまたケツも叩くようになったりしてな。）
Fuse:But it all went cold. And I don't...
（だが、今じゃ全部冷め切っちまってる。それで…なあ、）
Fuse:I don't know why you're shuttin' me out.
（どうして俺を避けてるんだ？）
Bloodhound:Walter-
（ウォルター…）
≪獣の咆え声≫

Fuse:What we got mate, I ain't felt with anyone!
（お前といる時の感覚は、他の連中じゃ感じねえんだよ！）
Bloodhound:I... really?
（そ…そうなのか？）
Fuse:Yeah,
（ああ。）
Fuse:and all it took to rattle you was some kid pointing out what we both obviously feel.
（それだってのに、俺たち二人が言われるまでもなく感じていたことを、たかがガキに指摘されたってだけでビビっちまったのかよ！）
Bloodhound:Nei, it- it is not her!
（いや、そ…そういうことではない！）
Fuse:So it's me then?
（なら、俺にあるのか？）
Fuse:Of course it's bloody me.
（そうだよな、俺に決まってる。）
Bloodhound:Nei, Walter-
（違う、ウォルター！）
Fuse:Then what the bloody hell is it?!
（じゃあ一体、何だってんだよ？！）

Bloodhound:I... I…
（私…私は…！！）
（アアアアアアアアッ！！！！）

Bloodhound:I
Bloodhound:am
Bloodhound:afraid!
（私…！！！！は…っ！！！！怖いんだ！！！）



Bloodhound:There is a beast that cannot be tracked or predicted.
（姿を追うことはおろか、動きを予測することもできない獣がいる。）
Bloodhound:It is... wild.
（それは野性的だ。）
Bloodhound:Untamable.
（決して飼い慣らすことはできない。）

Bloodhound:It is love.
（その獣の名は…"愛"だ。）
Bloodhound:Walter Fitzroy.
（ウォルター・フィッツロイ。）
Bloodhound:To feel so much for someone to allow such feelings.
（その感情を受け入れてくれる者を、この手に感じること。）
Bloodhound:It is frightening.
（それが恐ろしいのだ。）
Bloodhound:I lost Boone…
（ブーンは、いってしまったのだから。）

Fuse:Listen.
（聞いてくれ。）
Fuse:I'll grant ya.
（お前が言うことも分かる。）
Fuse:She can be a rough ride, this life…
（生きていれば、愛に苦しむこともあるだろう。）
Fuse:but mate…
（だけどな、ハウンディ。）
Fuse:I'm not going anywhere.
（俺はどこにも行きはしない。）
Bloodhound:Walter.
（ウォルター。）





A beast that cannot be tracked.　　
“追跡不能の獣”