10｜ぱがにょのことば.〔文法②〕

今日のカレン語講座は〔文法②〕をお届けします。
いよいよ最後の講座です！

01｜表現法

①禁止　～するな　　～タァケー〔təγē〕

例）ご飯を食べるな
オメ　　　　　タァケー
ご飯を食べる　～するな

②理由　～だから　　   ァクソ〔ʔəxó〕

例）彼が来ないから私が来た
アウェ　タ　へ　バ　　ァクソ　ヤー　へ
彼　　　来ない　　　　だから　私　　来る

③逆説　～だけれど　　サナケ〔θənàʔké〕

例）彼が来なかったけど私は来た
アウェ　タ　ヘ　バ　サナケ　ヤー　　へ
彼　　　来ない　　　けど　　わたし　来る

④接続　～して、そして　　ウィー〔wī〕

例）私は水浴びをしてご飯を食べる
ヤー　オルティー　ウィー　オメ
私　　水浴び　　　そして　ご飯を食べる

⑤使役　～させる　　ドゥ〔dɯ́ʔ〕　+　動詞

例）私は彼にお菓子を食べさせる
ヤー　　ドゥ　　　オ　　　　オー　　コ
わたし　～させる　食べる　　彼　　　お菓子

⑥願望　～したい　　モ〔mò〕　+　動詞

例）私はお菓子を食べたい
ヤー　　モ　　　オ　　　コ
わたし　～たい　食べる　お菓子

⑦未来　～しよう　カァ〔kə〕　+　動詞

例）私が食べよう
ヤー　カァ　　　オメ
私　　～しよう　ご飯を食べる

⑧義務　～しなければならない　バ〔bâ〕　+　動詞

例）私はバナナを食べなければならない
ヤー　バ　　　オ　　　スクイ
私　　must　  食べる　バナナ

⑨疑問　～か？　　疑問詞有　～レ〔lε̂ 〕　　疑問詞無　～ハ？〔ɦá〕

例）何があるのか？（疑問詞有）
マヌー　オ　　レ？
何　　　ある　？

例）あなたは日本にいるのか？（疑問詞無）
ナー　　オ　　レ　イープン　ハ？
あなた　いる　in　 日本　　　？

⑩能力　～できる　（文末に）セ〔θé〕

例）私は文字を読むことができる
ヤー　パ　　リ　　セ
私　　読む　文字　できる

02｜重要単語

ある、いる、もっている　　オ〔ʔô〕
ない　　　　　　タァ オ バ〔tə ʔô bâ〕　
※「ない」は「ある」の否定形で表現します。
否定形は「タァ〇〇バ」なので間に「いる」の「オ」が入る

同じの　　　　　ディソソ〔díʔθóʔθóʔ〕
似ている　　　　ローガ〔lɔ̄γàʔ〕
他の　　　　　　ァガー〔ʔəγā〕

～のために　　　ァゴ〔ʔəγɔ̀〕

例）私の父のために
ヤー　パ　ァゴ
私　　父　～のために

〇〇のような　　ディ〇〇ソ〔díʔ〇〇θóʔ〕

例）私の父のような
ディ　ヤー　パ　ソ
be　　私　　父　to

はい　　　　　　メ〔mè〕
いいえ　　　　　メバ〔mè bâ〕

ありがとう　　　タブル〔tàblɯ́ʔ〕

さて、約一か月にわたるカレン語講座いかがでしたでしょうか？
ここまでいろんな単語や文法をお伝えしてきましたが、
カレン語というのは不思議なもので、
言葉が通じなくても、伝えたい気持ちがあれば伝わります。
コミュニケーションの第一歩は
「伝えたい気持ち」と「聴く姿勢」だと
カレン語を身に着けていくたびに思います。

チェンマイ近郊にはたくさんのカレン族が住んでいますので、
ぜひこのカレン語を使ってみてください。
きっと【お前はどこの村の者か？】と聞かれることでしょう。
そしたらもうオメ食って、オシメヒ～で　パガニョの仲間入りです。

全10回のカレン語講座タブルドマでした～！