【ドイツ語】予約した席に座っている人が！（ドイツひとり旅）#537

※ 音声はコチラ↓　

stand.fm

Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。

stand.fm の音声と note でのスペルや書き起こし、この両方を使っていただくと効果的です。

昨日の第536回では、もう少しホテルでゆっくりしたいと思い、フロントに電話をかけて出発を12時まで延長できるかどうか聞いてみました。

１．場面説明

予約した席に座っている人が！

次の目的地へ行くため、列車に乗り込みました。今回は席を予約していたので、その席まで行くと、なんと座っている人がいます。

２．使えるドイツ語表現

そこで今日の表現です。どのような意味か推測しながら発音しましょう。

Entschuldigung, aber ich habe diesen Platz reserviert.

３．発音のポイント

 -ieren について

-ieren は常にアクセントが置かれます。
reservieren ではなく  reservieren と発音しましょう。

また、二重母音の ie は［イエ］ではなく［イー］と発音します。

４．単語の説明

Platz は「広場、場所、席、座席など」を意味する男性名詞です。

reservieren は「～を予約する」という意味の他動詞です。

今日の表現を日本語で表すと次のようになります。

「すみません、私がこの席を予約したのですが。」

５．文法の復習

過去分詞に ge- が付かない

-ieren で終わる動詞は過去分詞に ge- が付きません。

×gereserviert とはならないのです。

ge- をつけてしまうとアクセントが置かれるのが３番目 （以降）の音節 になってしまいます。

×ge-reser-viert

　ドイツ語の単語は最初の母音にアクセントを置くのが原則ですから、このように３番目 （以降） にアクセントが来てしまうような語形がわざわざ作られるということがないのです。

６．背景知識

指定席の表示について

実は、ドイツの列車で予約した席に誰かが座っていることは結構あります。ドイツの列車は、日本のように指定席と自由席の車両が分かれていません。
席の上部（座席の荷物棚のあたり）に HEIDELBERG - STUTTGART などのように予約された区間が電子表示されています。この区間表示が無いか Frei（自由）と表示されていれば座っても良いわけです。
ですから、うっかり間違って座っている人が多いのです。

いかがでしたか。
次の目的地はどこだと思いますか？

それでは、また明日。
Bis morgen.
Tschüs!