アークナイツドイツ語PV（アークナイツ特別PV「リターニア：源石アーツA1.1」）

アークナイツのドイツ語（リターニア語？）PVというものを発見し、面白かったのでドイツ語を書き起こしてみました。さらに、せっかく書いたのだからとnoteを始めてみました。とりあえず試用期間ということで。

Ich sehe, ihr habt alle den Lehrplan erhalten. Sehr gut!

Falls ihr es noch nicht wisst, in diesem Fach studieren wir die Originium-Künste.
Gleich nähern wir uns dem aktionsreichen Teil. Doch, vorher gehen wir noch einmal durch, was wir über die leitanischen Schulen der Kunststudien wissen.

Die »Schule der Beschwörung«, die älteste Form aller Künste. Sie wird meist verwendet, um ein Objekt in Form und Struktur zu verändern oder schweben zu lassen. Diese Schule ist weit verbreitet in unserer Gesellschaft. Das beweist, dass wir Menschen von Natur aus gerne mit etwas experimentieren oder mit jemandem!

Habt ihr jemals einen guten DIY-Biest-Braten in eurem Schlafsaal gegessen, dann könnt ihr die große historische Bedeutung der »Schule der Hervorrufung« ja schon selbst erleben. Dank Pyro- und Aerokünsten konnten unsere Ahnen endlich ihre Zeit für wichtigere Dinge nutzen statt die ganze Nacht auf einen brennenden Stock zu starren. Dies führte zur Entdeckung der Geheimnisse von Elektro- und Kyrokunst. Dadurch konnten ihre Nachkommen dann die ganze Nacht auf ihre Fernsehgeräte und Kaltgetränke starren.

Die »Schule der Umwandlung« entsprang der jahrhundertelangen Besessenheit von Platuristen und Alchemisten. Leider gibt es doch heute noch keine unverwundbaren Städte und aus dem Nichts erschaffenes Gold, trotzdem geben uns diese Künste der Transmutation einige recht nützliche Dinge wie die Originium-Öfen, Minenkolosse, Kohlesteine, Gelwürfel, Taschentücher und Plastiktüten.

Diese feinen Demonstrationen stammen von Herrn von Musbiest, einem Mitglied unserer Fakultät. Sie zeigen, wie die »Schule der Verbesserung« das Potenzial des Lebens durch die Künste der Augmentation maximieren will. Wie der Name vermuten lässt, geht es um die Veränderung der Biologie von Kreaturen. Ihr Zweig, die »Schule der Wiederherstellung«, hat ebenso eine lange Tradition mit den Künsten der Restauration. Hierbei ist vor allem biologische Expertise vonnöten, diese Künste hilfreich anwenden zu können. Schenkt den Menschen in eurem Behandlungsraum also etwas mehr Aufmerksamkeit und Respekt! Niemand will kleine Köpfe auf seinen Fingerspitzen wachsen sehen.

Ihr wollt lieber tanzende Schnecken trainieren, mit Grammophonen plaudern oder mit unseren an den Wänden hängenden ehemaligen Rektoren mitschwingen? Dann soll euch die »Schule der Wahrsagung« empfohlen (werden) aber nur wenn ihr Noten und Punkten gegenüber nicht zu sensibel seid. Denn die Künste der Divination zu meistern ist eine wahre Herausforderung. Da liegt mit ihr nicht falsch, aber es ist trotzdem eine wertvolle Herausforderung. Ich hoffe, wir bekommen dieses Mal genug Studenten für ein Seminar in diesem Fach zusammen.

Und damit ist die Wiederholung abgeschlossen. Jetzt ist es Zeit für den aktionsreichen Part. Haltet euch gut an euren Einheiten fest. Gleich geht es los!

用語

備考

一部聞き取りにくい箇所があったので、そこは文法的知識から補う、思い切って自動字幕を参考にする、などしています（非常に精度がよかったので！）。そうした場合は太字で示しているので、当該箇所はすこし信頼性の低いものであると思って読んでください。

あまり、アークナイツ独自の用語などには詳しくない（特に最近はあまりストーリーを追うことができていない）ので、正直いまいち意味が分かっていない部分があります。これ違うよ！という部分がありましたらぜひとも教えてください。

ちなみに、PVではなぜか 2:10~ 2:20 までの文章が訳されていないので、該当箇所の和訳を書いておきます。

難関中の難関、感応伝達系統の履修を勧めよう。しかし、諸君が成績や得点に対して、極端に神経質ではない場合に限ってだ。というのもこのアーツをマスターすることは本当に厳しい挑戦であるからだ。履修の判断は慎重にすること。しかしそれでもきっと価値のある挑戦になることだろう。ー選択者があまりにも少なすぎて、今年の開講自体が消し飛ばないことを願っているよ。

「Kunst der Wahrsagung」「Kunst der Divination」というのは、そのまま訳せば「予言のアーツ」ということになりそうですが、なぜ「感応伝達系統」という訳になるのかはわかりません……

Für liebe deutsche Muttersprachler!

Ich möchte, wenn ihr zufällig mein Post seht, darum bitten, meine Sätze (insbesondere die dicken Stellen und Wörter) mit dem Viedeo zu vergleichen und ein paar Korrekturen zu geben. Vielen Dank!