[Lyric translation] ITSUMO KOKOKARA / ASP

Message from author

Dear readers

Whenever "ITSUMO KOKOKARA"'s intro sounds in the gig venue, ROGUES go mad, and I am one of them.
I think this song has the power to wake up your hidden instinct.

I hope this page helps you to feel that urge.

Translation

Lyrics : JxSxK
Composition : Iguchi Ichiro

[Japanese lyric]
Nantonaku ikitekitakara
Kankaku ga nibu-terun desu

[English lyric]
Life without ambition.
I'm starting to lose my senses.

[Japanese lyric]
Chutohanpa nano waka-te
Tamaranaku hakidashita

Jiga

[English lyric]
Some how realized I don't have a heart for anything.
I had to spit it out.

My ego.

[Japanese lyric]
Mendokusaga-te
Nige tsuzu kete
Jibun de eranda michi da-ta hazu ga

[English lyric]
Made a lot of excuses.
Ran away from everything.
It was my own choice to walk this way, but…

Photo by 灰
(@yhy755gp)

[Japanese lyric]
Nani mo nainda
Ima made
Nani shita no ka omoidasenai
Itami sura kanjinai
Mijime na boku

[English lyric]
I haven't earned anything.
For my whole life,
what I was doing? I can't remember.
No longer feel the pain.
Such a miserable life.

[Japanese lyric]
Fuan darake
Modorenai
Kako wa torimodosenaishi
Ato no matsuri dakedo
Ko-karasa
Ko-karanandayo

[English lyric]
Full of anxiety.
There's no going back.
I can't take back what I have done.
It's too late to regret but
from here we restart.
We begin from here again.

Photo by 灰
(@yhy755gp)

[Japanese lyric]
Nan naku ikiteta tsumori ga
So jyanai to kizui cha-ta

[English lyric]
I thought my life isn't that bad.
But I was just in denial.

[Japanese lyric]
Konna koto ni naru nara
Tanin sama kokan shitai

Jibaku

[English lyric]
How did it come to this?
Dear stranger, exchange life with me.

Served me right.

Photo by Tokkun
(@tokku_x)

[Japanese lyric]
Tsumaranu jinsei oh
Oku-te kimashita
So ikikaseta hazu da-ta no ni na

[English lyric]
"Nothing special.
That's my life."
I kept telling myself like this, but…

[Japanese lyric]
Tanoshisugite
Cho fuan
Konna koto ha hajimete
Aratana boku ohayo
Konnichiwa
Konbanwa kana?

[English lyric]
I'm having too much fun that
I feel so anxious.
Never felt like this.
Morning, my brand-new self.
Is it afternoon?
Or evening? No idea.

Photo by しらぴく
(@Shira_Photo)

[Japanese lyric]
Mendokusaga-te
Nige tsuzu kete
Jibun de eranda michi da-ta hazu ga

[English lyric]
Made a lot of excuses.
Ran away from everything.
It was my own choice to walk this way, but…

[Japanese lyric]
Nani mo nainda
Ima made
Nani shita no ka omoidasenai
Itami sura kanjinai
Mijime na boku

[English lyric]
I haven't earned anything.
For my whole life,
what I was doing? I can't remember.
No longer feel the pain.
Such a miserable life.

[Japanese lyric]
Fuan darake
Modorenai
Kako wa torimodosenaishi
Ato no matsuri dakedo
Ko-karasa
Ko-karanandayo

[English lyric]
Full of anxiety.
There's no going back.
I can't take back what I have done.
It's too late to regret but
from here we restart.
We begin from here again.

Photo gallery

Photo by Yuji
(@YUJi_0003_)

Photo by 灰
(@yhy755gp)