翻訳5)WHO「子どもたちはワクチンを接種してはいけません。」

引用元

https://www.who.int/news-room/q-a-detail/coronavirus-disease-(covid-19)-vaccines-safety

今、世界ではCOVID-19のパンデミックが発生しています。WHOとパートナーは、パンデミックの状況を把握し、重要な介入策を助言し、必要な医療品を必要としている人々に配布するなど、協力して対応にあたっていますが、安全で効果的なワクチンを開発し、配備するために競争しています。
ワクチンによって、毎年何百万人もの命が救われています。ワクチンは、体に備わっている防御機能（免疫システム）を訓練し、標的となるウイルスや細菌を認識して撃退するように準備することで機能します。ワクチンを接種した後、体が病気の原因となる細菌にさらされても、体はすぐにそれらを破壊する準備ができ、病気を防ぐことができます。
COVID-19による重症化や死亡を防ぐために、安全で効果的なワクチンがいくつかあります。これはCOVID-19の管理の一つであり、他の人から1メートル以上離れる、咳やくしゃみを肘で隠す、こまめに手を洗う、マスクを着用する、風通しの悪い部屋を避ける、窓を開けるなどの主な予防策に加えて、COVID-19を管理することができます。
2021年6月3日の時点で、WHOはCOVID-19に対する以下のワクチンが安全性と有効性に関する必要な基準を満たしていると評価しています。
* アストラゼネカ/オックスフォード・ワクチン
* ジョンソン・アンド・ジョンソン
* Moderna
* ファイザー/バイオテック
* シノファーム
* シノバックス

WHOがCOVID-19ワクチンの品質、安全性、有効性をどのように評価しているかについては、緊急使用リストのプロセスに関するQ&Aをご覧ください。
いくつかの国の規制当局は、他のCOVID-19ワクチン製品についても自国での使用を評価しています。
すでにCOVID-19に罹患していても、利用可能なワクチンを最初に受けてください。自分の番が来たら、待たずにできるだけ早く接種することが大切です。承認されているCOVID-19ワクチンは、この病気による重症化や死亡を高い確率で防ぐことができますが、100％防ぐことができるワクチンはありません。
予防接種を受けるべき人
COVID-19ワクチンは、自己免疫疾患を含むあらゆる種類の既往症を持つ人を含め、18歳以上のほとんどの人に安全です。これらの疾患には、高血圧症、糖尿病、喘息、肺疾患、肝臓疾患、腎臓疾患、および安定してコントロールされている慢性感染症が含まれます。

あなたの地域で供給が限られている場合は、あなたの状況をあなたのケアマネージャーに相談してください。
* 免疫力が低下している
* 妊娠中の方（すでに授乳中の方は、ワクチン接種後も授乳を続けてください）。
* 特にワクチン（またはワクチンに含まれる成分）に対して重度のアレルギーを起こしたことがある。
* 重度の虚弱体質の方

子供たちは当面、ワクチンを接種してはいけません。
子供に対するCOVID-19に対するワクチンの使用については、まだ十分な証拠がないため、子供にCOVID-19に対するワクチンを接種することを推奨することはできません。子供や青年は、大人に比べて病気が軽い傾向にあります。
しかし、小児は推奨される小児用ワクチンを継続して接種する必要があります。
予防接種を受けた後、何をすればいいのか？
万が一、異常な反応があった場合には、医療従事者が助けてくれるように、接種後15分以上は接種した場所にいましょう。
2回目の接種を受けるべき時期を確認しましょう-必要な場合利用可能なワクチンのほとんどは2回接種のワクチンです。2回目の接種が必要かどうか、またいつ受けるべきかを医療機関に確認しましょう。2回目の接種は、免疫反応を高め、免疫力を強化するのに役立ちます。
ほとんどの場合、軽微な副作用は正常です。ワクチン接種後の一般的な副作用は、COVID-19の感染に対する体の防御機能が構築されていることを示しています。
* 腕のシビレ
* 軽い発熱
* 疲労感
* 頭痛
* 筋肉痛、関節痛

注射を受けた場所に赤みや圧痛（痛み）があり、それが24時間後に増加した場合や、数日経っても副作用が治まらない場合は、医療機関に連絡してください。
COVID-19ワクチンの初回接種ですぐに重篤なアレルギー反応が出た場合は、追加接種を受けるべきではありません。重篤な健康反応がワクチンに直接起因することは極めて稀です。
副作用を防ぐためにCOVID-19ワクチンの接種前にパラセタモールなどの鎮痛剤を服用することは推奨されていません。これは、鎮痛剤がワクチンの効果にどのような影響を与えるかがわかっていないためです。ただし、ワクチン接種後に痛み、発熱、頭痛、筋肉痛などの副作用が出た場合は、パラセタモールなどの鎮痛剤を服用しても構いません。
ワクチンを接種した後も、注意を怠らないこと
COVID-19ワクチンは重篤な病気や死亡を防ぐことができますが、感染して他の人にウイルスを移すことをどの程度防ぐことができるのかはまだ分かっていません。ウイルスの拡散を許せば許すほど、ウイルスが変化する機会が増えていきます。
ウイルスの拡散を遅らせ、最終的には阻止するための行動を続けてください。
* 他の人から1メートル以上離す
* 特に混雑した場所、閉鎖された場所、換気の悪い場所では、マスクを着用してください。
* 頻繁に手を洗う
* 咳やくしゃみをしたときは、肘を曲げてカバーします。
* 屋内で他の人と一緒にいるときは、窓を開けるなどして風通しをよくしてください。

全部やることで、みんなが守られる。

Coronavirus disease (COVID-19): Vaccines safety
The world is in the midst of a COVID-19 pandemic. As WHO and partners work together on the response -- tracking the pandemic, advising on critical interventions, distributing vital medical supplies to those in need--- they are racing to develop and deploy safe and effective vaccines.
Vaccines save millions of lives each year. Vaccines work by training and preparing the body’s natural defences – the immune system – to recognize and fight off the viruses and bacteria they target. After vaccination, if the body is later exposed to those disease-causing germs, the body is immediately ready to destroy them, preventing illness.
There are several safe and effective vaccines that prevent people from getting seriously ill or dying from COVID-19. This is one part of managing COVID-19, in addition to the main preventive measures of staying at least 1 metre away from others, covering a cough or sneeze in your elbow, frequently cleaning your hands, wearing a mask and avoiding poorly ventilated rooms or opening a window.
As of 3 June 2021, WHO has evaluated that the following vaccines against COVID-19 have met the necessary criteria for safety and efficacy:
* AstraZeneca/Oxford vaccine
* Johnson and Johnson
* Moderna
* Pfizer/BionTech
* Sinopharm
* Sinovac

Read our Q&A on the Emergency Use Listing process to find out more about how WHO assesses the quality, safety and efficacy of COVID-19 vaccines.
Some national regulators have also assessed other COVID-19 vaccine products for use in their countries.
Take whatever vaccine is made available to you first, even if you have already had COVID-19. It is important to be vaccinated as soon as possible once it’s your turn and not wait. Approved COVID-19 vaccines provide a high degree of protection against getting seriously ill and dying from the disease, although no vaccine is 100% protective.
WHO SHOULD GET VACCINATED
The COVID-19 vaccines are safe for most people 18 years and older, including those with pre-existing conditions of any kind, including auto-immune disorders. These conditions include: hypertension, diabetes, asthma, pulmonary, liver and kidney disease, as well as chronic infections that are stable and controlled.
If supplies are limited in your area, discuss your situation with your care provider if you:
* Have a compromised immune system
* Are pregnant (if you are already breastfeeding, you should continue after vaccination)
* Have a history of severe allergies, particularly to a vaccine (or any of the ingredients in the vaccine)
* Are severely frail
Children should not be vaccinated for the moment.
There is not yet enough evidence on the use of vaccines against COVID-19 in children to make recommendations for children to be vaccinated against COVID-19. Children and adolescents tend to have milder disease compared to adults. However, children should continue to have the recommended childhood vaccines.
WHAT SHOULD I DO AND EXPECT AFTER GETTING VACCINATED
Stay at the place where you get vaccinated for at least 15 minutes afterwards, just in case you have an unusual reaction, so health workers can help you. 
Check when you should come in for a second dose – if needed. Most of the vaccines available are two-dose vaccines. Check with your care provider whether you need to get a second dose and when you should get it. Second doses help boost the immune response and strengthen immunity.
In most cases, minor side effects are normal. Common side effects after vaccination, which indicate that a person's body is building protection to COVID-19 infection include:
* Arm soreness
* Mild fever
* Tiredness
* Headaches
* Muscle or joint aches

Contact your care provider if there is redness or tenderness (pain) where you got the shot that increases after 24 hours, or if side effects do not go away after a few days.
If you experience an immediate severe allergic reaction to a first dose of the COVID-19 vaccine, you should not receive additional doses of the vaccine. It’s extremely rare for severe health reactions to be directly caused by vaccines.
Taking painkillers such as paracetamol before receiving the COVID-19 vaccine to prevent side effects is not recommended. This is because it is not known how painkillers may affect how well the vaccine works. However, you may take paracetamol or other painkillers if you do develop side effects such as pain, fever, headache or muscle aches after vaccination.  
Even after you’re vaccinated, keep taking precautions
While a COVID-19 vaccine will prevent serious illness and death, we still don’t know the extent to which it keeps you from being infected and passing the virus on to others. The more we allow the virus to spread, the more opportunity the virus has to change.
Continue to take actions to slow and eventually stop the spread of the virus:
* Keep at least 1 metre from others
* Wear a mask, especially in crowded, closed and poorly ventilated settings.
* Clean your hands frequently
* Cover any cough or sneeze in your bent elbow
* When indoors with others, ensure good ventilation, such as by opening a window

Doing it all protects us all.
Vaccines explained serie