フリクション2

 そこそこ　英文を読める人も、副詞があると混乱するみたい 

even, just, ever, only など　いちど　かっこに　入れてみて

数学の代入のイメージです

副詞は　SVOCにならないから

無視して　さきに　文の骨格をつかみましょう

副詞はフリクションでくくってみて

たとえば　こんな感じです

Why did you even say that?　を　訳しなさい

1. Why did you even say that? は even　のせいでわかりにくいから

2. Why did you (even) say that?　even をカッコにいれて　残りを訳すと

3.Why did you say that? +even どうしてあなたはそういったのですか？+evenの意味

evenは　強調するためにあるだけなので　いったい　と訳してみます

4.　できあがり：いったいどうしてあなたは　そういったのですか？