英文チェックを頼みたい！と思ったときに、まず最初に知っておいてほしいこと②
前回の記事では、
英語ができるようになって
唯一「困ってしまった」
エピソードを書きました。
それは知人や友人から
「英語チェック」を気軽に頼まれ、
英文をバーンと送り付けられること！
でも、そんな彼らのことを
責めたいわけではありません。
英語チェックや翻訳って
実際、どういうことなのか
"本質的に"理解してなければ
その"気軽な英文チェック"が
実は「仕事として翻訳をする」よりも
いかに難しくて、大変なことか
だなんて、想像がつかない
思うので仕方のないことです
