#3. コロナの現状を伝える英語のフレーズ5選

昨日から韓国人の友達とカカオ・トークでやりとりを続けている。

すべて英語で話しているのだが、ここ5年ほど英語とは無縁の生活を送ってきたのに加え、この異常な状況を伝えるのに手間取り、昨日〜今日で辞書を引きまくっている。

ということで、備忘録として、コロナの現状を友達に伝えるときに使えそうなフレーズをまとめておきたい。「こっちの表現のほうがもっと伝わるよ！」という素敵なアドバイスがあれば、ぜひお願いします！

① I’ve been working from home since last month.
（先月からリモートワークしてるよ）

リモートワーク（正しくは在宅勤務か）は「work from home」。ちなみに、出社している場合は「work from the office」。

② The number of infected people is on the increase.
（コロナの感染者数が増えてる）

「増える」は「increase」「rise」といった動詞でも可。

③ Tokyo Governor asked us to stay home this weekend.
（都知事が今週末は外出するなって言ったんだよね）

「ask」のほかに「request」も使えるようだ。

④ A lot of people are misled by wrong information on SNS.
（SNSの間違った情報に振り回される人が多い）

「〜に振り回される、惑わされる、翻弄される」というニュアンスは「be misled by〜」で伝わる。ちなみに、インフォデミックの話をしたときに使った文章。

⑤ The Olympics have been postponed until next year.
（オリンピックは来年まで延期になったよ）

「延期する」は「postpone」。日常生活でなかなか使わない言葉だったので勉強になった。

韓国の桜の名所「鎮海（チネ）」に行きたかったのだが、今年は諦めざるをえない。来年には終息していてほしいと思う。ちなみに「早くコロナが終息したらいいな」は「I hope the coronavirus will go away soon」。

＝＝＝

【今日の一言】
3日目にしてもはやエッセイではない内容になってしまった。