【アークナイツ設定資料】記録者シリーズの翻訳まとめ（2021年2月15日更新）

　記録者シリーズは、大陸版アークナイツの公式Weiboアカウントが出来上がった2017年8月15日19：00初めての呟きから、2019年サービスが正式的に開始までの間公式Weiboで長い間更新され続けてきた設定資料であり、「記録者（Recorder）」という人物の視点を借りて、テラ世界の各人物、場所について徐々に情報開示していくストーリーシリーズです。
　日本版ではこのシリーズが翻訳されてなく（2年間の量だもんな）、記録者という人物は、本当に私たちのロドスに存在しているのかという疑問に対して、公式はディピカのプロファイルの中で答えを明かしてくれました。

【ディピカ第二資料】
　注1：彼女の語る「海洋」や「深海」といった言葉は、一部のオペレーターは聞き慣れないものかと思う。こちらは「無限の水」と理解しておいて欲しい。
　注2：記録者、つまり私に絵画をプレゼントするとの彼女からの提案はやんわりと断ったが、その後すばやく仕上げた肖像画をプレゼントされた。

　つまり記録者さんは現在でもロドスのオペレーターの一員であり、人事部に所属していると考えられます。
　故に記録者シリーズの設定は実在している設定であり、ゲームリリース前の情報でありながらも、生きている設定だと言えます。それでは記録者のストーリーをここで少しずつ、更新していきたいと思います。
　ツイッターのほうも、引き続きアップしていきますので、こちらはまとめと情報を調べるとき用で残しておきます。
　（＃古のレコーダーシリーズ参考訳というタグで更新し続けてきたが、古くなったら調べても出てこなくなったみたいで、やっぱりまとめを作ろうかと作りました！イェーイ！）
　駄訳に何か指摘がありましたらどうぞご容赦なく叩いていただければ幸いです。調べやすいように、勝手に日付タイトルの後ろにタイトルを付けます。私が付けたもので、公式によって付けられものではないこと、ご了承ください。

2017-8-15 19:00　出発

出発の時だ。

2017-8-16 18:00　「塔」のロゴと「クイーン」

私と他の人を救出した、服に「塔」のロゴがついてる少女。彼女と話してみた―――
「誰もが思い出したくない記憶があります...私はそれを感知できるのです。」
彼女はただ、淡々とこう言っていた。

「誰もが思い出したくない......記憶があります。その声が聞こえるのです。」

＊海猫のコメント
「たぶん今まで一番背が低い子で...スライムを除いてね。デザインをごろごろ変更してたorz。後実はウサギだけじゃなくて......」
＊イラストの隅っこ情報
　ロドスのキャッスルよりやや右の影から、薄らクイーンのような輪郭が見えます。

2017-08-22 18:30　「ロドス」

【記録】
――旅で色んな人と出会ったが、「ロドス」のような組織は今まで見たことがなかった。救出された人の群れに潜り込んで、私たちは何処へ向かい、彼らは何処へ行くのかを知るために。
...アーミヤは遠くを眺めている。彼女は答えてくれないだろうか？

LOGS FROM UNDERSKY SINCE 10961225

AMIYA　アーミヤ　キメラ

――「天災の前に、如何なるものでも一撃に耐え切れないほど脆い」

「こんにちは。また会いましたね。私の後ろについてくるよりは、速く避難しておいたほうがよろしいかと思いますが......」

「あなたの知りたいこと...ごめんなさい。あの日伝えたことに気になってらっしゃるようですが、出任せですから...」

「皆さんと異なるところは特にありませんよ。身体的にも、精神的にも......」

【記録】
むくむく出てくる黒雲は風に巻かれ、遠い地平線の向こうへ吹き払われる。霧が山と空の境界線をぼかし、温度は0度以下に下がっていき、肺からの空気は吐き出された瞬間白い煙に凝縮し、足元には黒い、荒れ果てた土地が広がり、壊された建築物を渡り、引き続き前へ進む。
目の前のすべてが人を惑わせ、自分は文明社会からきた者だって事実も忘れてしまいそうだ。

【記録】
古の叙事詩から教わった通り、嵐/隕石/洪水/地震......は星からの警告。これらの現象に秘められし力は、私たちが自慢に思う物すべてを容易く破壊することができる――目の前のこの荒れ果てた光景が証明してくれたように。
私たちは、「文明」が雄大なるお城だと勘違いしていた。今になって、ガラスの温室に見える......

「そう仰るなら...手ぶらで帰らせるのも申し訳ないから、何を提供すればよろしいでしょうか？」

「わかりました。撮って大丈夫です。一枚だけなら...」

【記録】
キメラ
天災が頻繁になったこの鉱石工業時代、各政権の対立によって、こういった嵌合体の誕生がほぼ不可能になった。
もちろん、生命の伝承において一般的とされる常識以外、一部危険な方法を以てキメラを作り出すこともあるだろう。
彼女は嘘をついてなければ。

「今から、きっちり計画の時間通りに進めていこう。」

＊隅っこ情報
「SINCE 10961225」
記録始めた日が「1096年12月25日」を意味すると考えられます。
具体的な年月日まで出てくるのがストーリー上かなり少ないため、日付特定用に大事な情報です。
最後のアーミヤの絵に塗り潰された「バベル」のマークが出てます。
写真に英語でロドスと日付が書かれております。

2017-8-29 18:00　「ペンギン急便」

【記録】
天災は近づいてる。来るのは災難だけじゃない。
空気の中で戒厳の気配が漂っている。艦内すべての出入口は武装したセキュリティ部門の人に監視されている。
彼女の来訪を知らせるために、この写真をあの人の手に届けなければならない。
どうしたらいいのか分からず悩んでいる時に、よく知っているあの物流会社を見つけた――

2017-8-31 18:00　テキサスとエクシア

【記録】
時針と分針が時計を真っ二つに分ける時間に、自称テキサスとエクシアの少女に会った。
意外なことに、ポスターのペンギンは来なかった。
「次のご利用をお待ちしております。」
テキサスは荷物と報酬を引き受け、チラシを1枚渡してくれた...

＊豆知識
①古のテキサスは前衛で、英文から当時の「トランスポーター」は「Messenger」と呼ばれていました。
②2枚目の左上
ペンギン急便オンライン追跡リリースについて、喧騒の掟のイベントのUIイラストに、千切られたQRコードのカケラがあり、繋ぎ合わせて読み込むとペンギン急便の追跡サイトが出てきます↓
https://ak.hypergryph.com/penguinlogistics/tracking/
このサイトはFuture謎の謎解きと2020年4月1日の断罪者イベントで使われてました。（Future謎の実在性、メタだけじゃないことも8章でやっと確定情報として言及されました。）

2017-9-2 17:44　郵便物未着

【記録】
ピリピリした空気が漂ってる。向こうから郵便物がまだ届いてない連絡が来てる。一体何があったんだろう......

2017-9-3 17:59

一番心配していることがやっぱり起きてしまった...

2017-9-5 18:00　チェン、空と大地の誓約

【記録】
「これが君の送りたい物ですか。」
目の前の完全武装している人は尋ねて言った。
「署までご同行願います。聞きたいことがあります。」

＊隅っこ情報
チェンの髪にタルラのイラストが入ってる。

2017-9-7 18:00　海猫と小さなイースターエッグ

【記録】
暫く自由行動できなくなった。今近衛局のホールでぶらぶらするしかできない。
ベンチに、若い女性が1人座ってる。黒い髪に尖った耳、小麦色の肌、頭につけてる蛇形記章がとても印象深い。
私のことに気づき、彼女は何も言わないまま静かに去って、ベンチに紙が1枚残されていた。
この並びは......

＊答え合わせ
上記の謎の数字は32進数であり、変換してstarsetのmonsterです。

「小さなイースターエッグ」

＊上記はGORIEの考察振り返りリンクより知った情報で、
図は「IOP製造公司」という考察の方がアップした情報だそうです。
「Controlled her mind」っていう文章も言及されました。
古すぎてかつ中国のサイトはアカウントが必要だったりアプリ必須だったり、考察の源とプロセスは見つかりませんでした。

2017-9-8 18:00　βテスト、世界観とPV1

注:PV1、世界観設定、ゲームジャンル、β版の画面公開日です。
本国のPVリンク：
https://www.bilibili.com/video/av14266061/

＊豆知識
間違い探しお好きな方でしたら既に気づいたかもしれませんが、ロドスのマークはこの日から、輪郭の英語は"Bitter Forces may have wholesome results. The last stand against the originium"から"May I enjoy my life and practice my art. Respected by all men and in all times"に変更されました。
前者は「良薬口に苦し」のことわざ「Bitter pills may have wholesome effects」の「薬(pills)」を「力(Force)」に置き換えたもので、変更後の英語はwikiによると、『ヒポクラテスの誓い』の一節だそうです。製薬会社っぽくなりましたね。
ホーム画面プレイヤー名の「Theresa(テレジア)」にご注目。背景のロドスの甲板も当時工事中でした。
オペレーター一覧、後レッドの名前に「Projekt」が書かれてます。ポーランドのゲーム会社「CD Projekt Red」の、「伝説の白狼」の異名を持つ「ウィッチャー」シリーズの主人公ゲラルトが元ネタかと。

2017-9-11 18:00　【チェルノボーグ、沈黙】

「――これは終わりの都市、始まりの都市でもある。」
【チェルノボーグ、沈黙】の発信にご参加の皆様に感謝を。

注:PR活動の一環。チェルノボーグからの連絡が途切れたことをタグ付きで拡散するキャンペーン。図2の参加者リストに書かれてる時間が15:00

2017-9-20 19:02　海猫Q＆A１

【記録】
何日間も経ってて、近衛局は相変わらずたくさんの人が行ったり来たりしてる。
幸い私の存在に気付く人があんまりいなく、室内の隅っこのベンチに座って携帯をいじり始めた。
「いつものところ」に当たってみようか...

2017-9-21 19:33　ペンギン急便からの連絡

【記録】
写真の人を知らないって何べんも説明したが、近衛局の連中は外出を許してくれない。
コインを入れたのにコーラーが出てこない自販機と闘ってる最中、ポケットに入れてる携帯の振動を感じた。もしかして何かいいニュースでもあるのか？

2017-9-27 18:10　βテスト画面

湿った空気から仄かに硫黄の匂いが漂ってくる。屋上からのネオンサインの光は戻ってきた荷物を照らす。
「出発しよう」
私は自分に言い聞かせた。

連絡員［テキサス］：所定の位置で引き渡し完了。ご依頼の件はクリアした。

T：荷物は確実に回収した。他のサービスについて何かご要望がなければ撤収するが。

R：結構です。

エクシア：(テキサスの動くスタンプ)

T：......

R：......

テキサス：ご利用ありがとうございます。ではまた今度

*豆知識
古の時代のフィリオプシスの中国語の名前は現在と一文字違いますし職業も補助でした。
名前の下に書いてある「originium:true/false」は感染者であるかどうかの表示でしょうね。
喧噪の掟で登場したイースの英語名のYithも、2017年のこのタイミングでもう出されてます。(「EYESOFYITH」）

2017-9-30 19:00　海猫Q＆A2

【記録】
写真は自分で届けるしかないようだ。出発の前に、ロドスについての情報をもっと知るために、再び「いつものところ」にお邪魔した...

2017-10-15 18:00　ロドスへ

【記録】
写真の原本が見つかって、コピーも戻ってきた。
「いつものところ」の導きで、名前が分からない少女に会った。冷ややかな表情で不愛想な口調。彼女のおかげで色々知ることができた。
最近こんなについてて少し不安だが...。

2017-10-21 18:40　BSW

【記録】
疾駆する車のフロントガラスはたまに飛んできた砂に叩かれ、それ以外車内に響く音はエンジンの悲鳴しかなかった。
どう話しかければいいのかを考えてた時に、車は見張り所のようなところにとまった。
遠くから歩いてきた少女は無線機を手にして、「RI106――フランカ、RI107――リスカム、ロドスに尾行する容疑者を確保しました。」

2017-10-29 18:00　オリジニウムとオリパシー

【記録】
BSWには専門対策があるものの、すべての「怪しい」に時間を割くわけにもいかない。
彼らは小さい声で、私が知らない何かについて話し合っていた。最後の結論として、私はまた軟禁されることになった。
それでも、改めて「彼」と連絡を取る必要があるかもしれない。
「見えた。」耳元に予想外の軽い声が聞こえ、私は反射的に手元の光を遮る。救急箱を手にしている人は音もなく私の後ろに現れた。自分の情報はどんどんバレてしまっていると感じた。

2017-11-02 18:00　「先生」

【記録】
「それで君――ロドスに入ったのはオリパシーの早期患者としてなのか、それとも、他の目的でもあるのか。」
先生は同じことをまた問いだした。いや...先ほどの言葉が頭の中で響いたに過ぎない。
ロドス、BSW、レユニオン...握っている情報を分解してまたつなぎ合わせることをひたすら繰り返す。
...
落ち着け。私はただ、シンプルな答えを求めているだけだ――

2017-11-03 18:02　ケルシー

【記録】
先生は注射器を持ってる右手をあげ、難しい言葉をかけてくる。
「君の旅に実りの多い成果が残すように祈りましょう。これが、私たちの一員になることを意味するかもしれないけど。」
あのオリジ二ウムの結晶が嵌めてる手を見て、やっと気づいたことがある。前回手ぶらで帰ったことこそが、一番いい結果かもしれない。

2017-11-08 18:00　「私たちには秘密なんてない」

（職業紹介略す）
【記録】
先生は私の前に歩いて、アーミヤに会いに行く道を案内してくれている。結果からいうと、今回の旅は順調すぎた。考えるための時間は十分あるにもかかわらず、結論までは至らなかった......
聞くべきか否かで悩んでたその時、視線は私を裏切った。
「私たちに関して秘密なんてない。」ケルシーは言った。「臨床医学には新しい血が必要だ。それだけの話なのだ。」

2017-11-11 18:00　それぞれの目的地

【記録】
ずっと考えていた。ロドスの存在は救うためか、新しく生まれ変わるためかを。それぞれの目的地を持つ人々は安全のために同じ道を進んでいる。ただそれだけの話に過ぎない。
「暫くロドスにいてください。」アーミヤは私に言った。「では出発しましょう――」

2017-11-16 19:00　海猫Q＆A３

【記録】
アップロードという行為はリスクをもたらす。開放的な環境で如何に一対一の伝達を行い、情報を受け取るかは私がいつも考えている課題だ。
「この唯一無二の記録を彼らに渡せば...」と思い、携帯を出して「いつものところ」にログインした...

2017‐11‐17 18:00　狙撃

2017-11-22 19:30　記録

【記録】
「注21.その日に表示されたBSWの特殊状況は未だに不明である...」間違いがないように原稿をチェックしてから、この特別なマークを付けた記録を他のコピー本の山に混ぜて、まとめて箱に入れてテキサスに渡した。
とてもテンポがあうカスタマイズサービスだった。残念ながらポスターのペンギンは依然として私の前に現れていなかった。

2017-11-25 22:28　アンケート

【記録】
気が付いたら、朝隴山って書いてある段ボールは部屋の隅っこに置きっぱなしにされて既に3日間経った。
ペンギン急便に電話を掛けてもビジートーンがよく鳴る...最近何かイベントでもあるのかな？

2017‐11‐23～2017‐12‐06　βテスト期間中

2017-11-23 20:00 テスト資格の入手方法
2017-11-24 19:00 予告
2017-11-29 19:00 βテストQ&A
2017-12-01 08:00 テスト開始
2017-12-06 18:30 テスト終了

＊Q＆A基本βテストのため省略、下記のセンテンスだけ残しておきます。
じきに目覚めるあなたのために――
秒読みの中で残りの可能性を全力で探してみてください。彼らがかつてあなたのためにやったように。

2017-12-24～2018‐01‐01　新年

*記録、ストーリー&設定関係の内容がないQ&A
有意義な情報は海猫のアンサー「チェンが独身だよ」だけ。
2018-01-01 18:00
明けましておめでとうございます。

2018-1-19 18:00　エクシア

【記録】
天災は商人のようなものだ。源石を取引手段として人々の未来を翻弄する。
生と死を運ぶテキサスと比べて、目の前のペンギン急便の少女は、「明日」を買い戻す気概がある。
「この元気さ？もちろん買い取ったものさ！」いや...信じるものか。

2018-2-2 18:52　クロワッサン

【記録】
アルバイト代の清算を待ってる間、個人名義で委託を引き受ける余裕はあるかどうかをクロワッサンに聞いてみた。自己紹介／業務範囲／オンライン予約ーー暫くして、「龍門現地3日間出勤サービス‐セットA（傷害保険付き）」を選んだ。
「毎度あり～安心してまかしとき！兄さん...いや、旦那さんの依頼、受け取りました。」
頼りになる協力者を手に入れた気がする。

2018-2-11 19:37　ホシグマ

【記録】
「この盾、相当値打ちがありそうやな。ウチら意外と気が合うかもね！せやからウチの依頼人さんはあんたに依頼したいってさ。協力に興味ない～？」

FEB.09
？？：近衛局のホシグマの最新情報を知りたい。送るときはMessageで。

　‐2分前‐
　「メッセージはブロックされました。本人のみ閲覧できます。」
　再度ブロックされましたらアカウントが凍結されますので、ご注意ください。

？？：誰かロドスの最新情報を知りませんか？援助が必要な地域があります。

［既読］ホシグマ情報
こんなところでこうにもセンシティブな内容を聞いて目付けられたいわけなのか？度胸あるな。報酬はこっちに振り込んでね：（文字化け）

ブロックされる1秒前に見たんだから、2日前の盗撮をどうぞ。どういたしまして。

‐報酬を支払ってからイラストは読み込み可能‐

メッセージ：転送
時間：PM　08：00

（信号接続中ーー）

「クロワッサン。さっきメールを一通転送したんだけど、場所はどこなのか見てきてくれない。」
「もちろん！」
「この写真しかないので、申し訳ないけど、近衛局に行ってきてもらいたい。」
「つまり旦那さんはミッションの内容を「ホシグマ」との接触に更新したいってことね。」

ーーもう一人のチームメイトは、時間通りに適切な場所へたどり着けるかはまだわからない。

場所：近衛局内
時間：PM　08：02

・Calling
チェン「最近は気を付けて。」
ホシグマ「すまん。メッセージは見た。もう手配したから。」

2018-2-13 18:31　取引

現在地：朝隴山

ーー「ご依頼、承りました。もしこれが朝隴山の一部にもなれれば、ともに栄えることでも言えましょう。」
ーー「ではよろしくお願いいたします……」

（続く）