”はしご”は英語で？

”はしご”・・・といっても、ただの”はしご”じゃぁ～ありません。

「飲み屋をはしごする」・・・の”はしご”。

私はお酒はあまり飲めないし、飲んでも楽しくならない⤵️ので、別に飲まなくてもいいのです〜

でも、お酒好きな人なら飲みに出かけたら、1軒だけじゃなく、２軒、3軒と飲み歩きたくなるでしょう。気持ちはわからないでもないけれど。

飲み屋をはしごするのは、英語で
pub-crawling または、bar-hopping　　という。

※pub-crawling のcrawlは、四つんばいになって這う動作。
赤ちゃんのハイハイもcrawl、
もう日本語になっている、水泳のクロールも、このcrawl。

酔って、ぐでんぐでんになりながら、這うように次の飲み屋へ次の飲み屋へと、はしごする姿がよく表れている


一方のbar-hoppingのhopは、ぴょんぴょんと跳ぶ動作。
飲み屋を、ピョンピョン、次から次へと跳ね回っている様子。

2006年05月16日 (火)