【ジェイ・Z】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Jay-Z】
Shawn Corey Carter (born December 4, 1969), known professionally as Jay-Z, is an American rapper, record producer, entrepreneur, and founder of Manhattan-based conglomerate talent and entertainment agency Roc Nation.
ショーン・コリー・カーター（1969年12月4日生まれ）は、アメリカのラッパー、レコードプロデューサー、起業家であり、マンハッタンに本拠を置くコングロマリット・タレントおよびエンターテイメントエージェンシー、ロック・ネーションの創設者である。
He is regarded as one of the most influential hip-hop artists.
彼は、最も影響力のあるヒップホップ・アーティストの一人とみなされている。
He was the CEO of Def Jam Recordings and he has been central to the creative and commercial success of artists including Kanye West, Rihanna, and J. Cole.
彼はDef Jam RecordingsのCEOであり、カニエ・ウェスト、リアーナ、J.コールなどのアーティストの創造的かつ商業的成功の中心的存在であった。
Born and raised in New York City, Jay-Z first began his musical career in the late 1980s; he co-founded the record label Roc-A-Fella Records in 1995 and released his debut studio album Reasonable Doubt in 1996.
ニューヨークで生まれ育ったJay-Zは、1980年代後半に音楽活動を開始しました。1995年にレコード会社Roc-A-Fella Recordsを共同設立し、1996年にスタジオデビューアルバム「Reasonable Doubt」をリリースした。
The album was released to widespread critical success, and solidified his standing in the music industry.
1995年にレコード会社Roc-A-Fella Recordsを共同設立し、1996年にスタジオデビューアルバム『Reasonable Doubt』を発表。
He went on to release twelve additional albums, including the acclaimed albums The Blueprint (2001), The Black Album (2003), American Gangster (2007), and 4:44 (2017).
その後、評価の高いアルバム『The Blueprint』（2001年）、『The Black Album』（2003年）、『American Gangster』（2007年）、『4:44』（2017年）を含む12枚のアルバムを追加でリリースした。
He also released the full-length collaborative albums Watch the Throne (2011) with Kanye West and Everything Is Love (2018) with his wife Beyoncé, respectively.
また、カニエ・ウェストとのコラボレーション・アルバム『ウォッチ・ザ・スローン』（2011年）、妻ビヨンセとのコラボレーション・アルバム『エブリシング・イズ・ラブ』（2018年）をそれぞれ全編リリースしている。
Through his business ventures Jay-Z has become the first hip-hop billionaire.
ジェイ・Zはビジネス・ベンチャーを通じて、ヒップホップ初の億万長者となった。
In 1999, he founded the clothing retailer Rocawear, and in 2003, he founded the luxury sports bar chain 40/40 Club.
1999年に衣料品小売店「ロカウェア」を、2003年には高級スポーツバーチェーン「40/40クラブ」を設立。
Both businesses have grown to become multi-million-dollar corporations, and allowed him to start up Roc Nation in 2008.
両事業は数百万ドル規模の企業に成長し、2008年にRoc Nationを立ち上げることができた。
In 2015, he acquired the tech company Aspiro and took charge of their media streaming service Tidal.
2015年にはテック企業のAspiroを買収し、同社のメディアストリーミングサービス「Tidal」を担当。
In 2020, he launched "Monogram", a line of cannabis products.
2020年、大麻製品ライン「モノグラム」を立ち上げる。
One of the world's best-selling music artists, with over 140 million records sold, Jay-Z has won 24 Grammy Awards, the joint-most Grammy awards of any rapper along with Kanye West.
1億4000万枚以上のレコードを売り上げた世界で最も売れている音楽アーティストの一人であるJay-Zは、カニエ・ウェストと並んでラッパーとして最多となる24のグラミー賞を受賞している。
Jay-Z also holds the record for the most number-one albums by a solo artist on the Billboard 200 (14).
また、ビルボード200においてソロアーティストとして最多のアルバム1位を獲得した記録（14枚）も持っている。
Additionally, he is a recipient of the NAACP's President's Award, a Primetime Emmy Award, and a Sports Emmy Award; and has also received a nomination for a Tony Award.
また、NAACP会長賞、プライムタイム・エミー賞、スポーツ・エミー賞を受賞し、トニー賞にもノミネートされている。
Ranked by Billboard and Rolling Stone as one of the 100 Greatest Artists of All Time, Jay-Z was the first rapper honored in the Songwriters Hall of Fame, and the first solo living rapper inducted in the Rock and Roll Hall of Fame.
ビルボード誌とローリングストーン誌の「史上最も偉大なアーティスト100人」に選ばれたJay-Zは、ラッパーとして初めてソングライターの殿堂入りを果たし、現役のラッパーとして初めてロックの殿堂入りを果たした。
In 2013, Time named him one of the 100 most influential people in the world.
2013年、『タイム』誌は彼を「世界で最も影響力のある100人」の一人に選出した。
Early life（幼少期）
◯
Music career（音楽活動）
1995–1997: Reasonable Doubt and In My Lifetime, Vol. 1（リーズナブル・ダウト』『イン・マイ・ライフタイム』Vol.1）
Shawn Corey Carter was born in the Brooklyn borough of New York City on December 4, 1969.
ショーン・コリー・カーターは1969年12月4日、ニューヨーク市ブルックリン区で生まれた。
He was raised in Marcy Houses, a housing project in Brooklyn's Bedford–Stuyvesant neighborhood.
彼はブルックリンのベッドフォード-スタイヴェサント地区にある住宅プロジェクト、マーシー・ハウスで育った。
After their father, Adnis Reeves, abandoned the family, Jay-Z and his three siblings were raised by their mother, Gloria Carter.
父親のアドニス・リーブスが家族を捨てた後、ジェイ・Zと彼の3人の兄弟は母親のグロリア・カーターに育てられた。
Reeves would later meet and reconcile with Jay-Z shortly before dying in 2003.
リーブスはその後、2003年に亡くなる直前にJay-Zと出会い、和解する。
Jay-Z claims in his lyrics that in 1982, at age 12, he shot his older brother in the shoulder for stealing his jewelry.
1982年、12歳の時に兄の宝石を盗んだとして、兄の肩を撃ったと歌詞に書いている。
Along with rapper AZ, he attended Eli Whitney High School in Brooklyn until it was closed.
ラッパーのAZとともに、ブルックリンのイーライ・ホイットニー高校に通うが、閉校となる。
He then attended nearby George Westinghouse Career and Technical Education High School with rappers The Notorious B.I.G. and Busta Rhymes, followed by a stint at Trenton Central High School in Trenton, New Jersey, though he did not graduate.
その後、近くのGeorge Westinghouse Career and Technical Education High SchoolでラッパーのThe Notorious B.I.G. やBusta Rhymesと一緒に学び、その後、ニュージャージー州トレントンのTrenton Central High Schoolに在籍したが、卒業はしていない。
According to his interviews and lyrics, he sold crack cocaine and was shot at three times during this period.
彼のインタビューや歌詞によると、この時期、彼はクラック・コカインを売り、3度銃撃されたそうだ。
According to his mother, Jay-Z used to wake up his siblings at night banging out drum patterns on the kitchen table.
母親の話によると、Jay-Zは夜中にキッチンテーブルの上でドラムパターンを叩いて兄弟を起こしていたそうだ。
She bought him a boombox for his birthday, sparking his interest in music, and he began freestyling and writing lyrics.
誕生日にラジカセを買ってもらったのがきっかけで、音楽に興味を持ち、フリースタイルで作詞作曲をするようになる。
Known as "Jazzy" around the neighborhood, he later adopted the stage name "Jay-Z" in homage to his mentor Jaz-O. Jay-Z can be briefly heard on several of Jaz-O's early recordings in the late 1980s and early 1990s, including "H. P. Gets Busy", "The Originators" and "Hawaiian Sophie".
近所では「ジャジー」と呼ばれていたが、後に師匠のジャズ・オーへのオマージュとして「ジェイ・Z」というステージネームを採用した。1980年代後半から1990年代前半にかけてのJaz-Oの初期のレコーディングでは、「H. P. Gets Busy」、「The Originators」、「Hawaiian Sophie」などにJay-Zの声がわずかに聞こえている。
Jay-Z became embroiled in several battles with rapper LL Cool J in the early 1990s.
1990年代初頭、Jay-ZはラッパーのLL Cool Jといくつかのバトルに巻き込まれた。
He first became known to a wide audience on the posse cut "Show and Prove" on the 1994 Big Daddy Kane album Daddy's Home.
1994年のBig Daddy Kaneのアルバム「Daddy's Home」のポッセカット「Show and Prove」で初めて幅広いオーディエンスに知られるようになった。
Jay-Z has been referred to as Big Daddy Kane's hype man during this period, although Kane explains that he did not fill the traditional hype man role, and was instead basically making cameo appearances on stage.
この時期、Jay-ZはBig Daddy Kaneのハイプマンと呼ばれていたが、Kaneは、彼は伝統的なハイプマンの役割を果たさず、代わりに基本的にステージにカメオ出演していたと説明している。
"When I would leave the stage to go change outfits, I would bring out Jay-Z and Positive K and let them freestyle until I came back to the stage."
俺が衣装を変えるためにステージを離れると、Jay-ZとPositive Kを連れ出して、俺がステージに戻ってくるまでフリースタイルさせるんだ。
The young Jay-Z appeared on a popular song by Big L, "Da Graveyard", and on Mic Geronimo's "Time to Build", which also featured early appearances by DMX and Ja Rule in 1995.
若き日のJay-ZはBig Lの人気曲「Da Graveyard」やMic Geronimoの「Time to Build」に出演し、1995年にはDMXとJa Ruleも初期に出演している。
His first official rap single was called "In My Lifetime", for which he released a music video in 1995.
彼の最初の公式ラップシングルは「In My Lifetime」と呼ばれ、1995年にミュージックビデオが公開された。
An unreleased music video was also produced for the B-side "I Can't Get with That."
B面の "I Can't Get with That "には未発表のミュージック・ビデオも制作された。
1998–2000: Vol. 2..., Vol. 3... and The Dynasty（『Vol.2...』『Vol.3...』『The Dynasty』）
With no major label to give him a record deal, Jay-Z sold CDs out of his car, and with Damon "Dame" Dash and Kareem "Biggs" Burke, created Roc-A-Fella Records as an independent label in 1995.
レコード契約を結んでくれるメジャーレーベルがなかったJay-Zは、車でCDを売りながら、Damon "Dame" Dash、Kareem "Biggs" Burkeとともに、1995年に独立レーベルとしてRoc-A-Fella Recordsを設立した。
After striking a distribution deal with Priority, Jay-Z released his 1996 debut album Reasonable Doubt with beats from acclaimed producers such as DJ Premier and Super DJ Clark Kent and an appearance by The Notorious B.I.G. The album reached number 23 on the Billboard 200, and was generally favored by critics.
Priorityと配給契約を結んだJay-Zは、DJ PremierやSuper DJ Clark Kentといった高名なプロデューサーのビートを使い、The Notorious B.I.Gが参加した1996年のデビューアルバムReasonable Doubtをリリース。このアルバムはビルボード200で23位となり、評論家からおおむね支持された。
This album would later be included in Rolling Stone's 500 Greatest Albums of All Time as No. 248 and eventually reach platinum status.
このアルバムは後にローリング・ストーンの「500 Greatest Albums of All Time」に248位として収録され、最終的にはプラチナ・ステータスに到達することになる。
After reaching a new distribution deal with Def Jam in 1997, Jay-Z released his follow-up In My Lifetime, Vol. 1.
1997年にDef Jamと新たな配給契約を結んだJay-Zは、次の作品『In My Lifetime, Vol.1』をリリースした。
Produced by Sean "Puff Daddy" Combs, it outsold his previous release.
Sean "Puff Daddy" Combsのプロデュースにより、このアルバムは前作を上回るセールスを記録した。
Jay-Z later explained that the album was made during one of the worst periods of his life when he was reeling from the death of his close friend, The Notorious B.I.G. The album was a personal revelation for Jay-Z as he told the stories of his difficult upbringing.
ジェイ・Zは後に、このアルバムは親友ザ・ノトーリアスB.I.G.の死を引きずっていた人生最悪の時期に制作されたと説明している。
The album's glossy production stood as a contrast to his first release, and some dedicated fans felt he had "sold out."
このアルバムの光沢のあるプロダクションは、彼の最初のリリースとは対照的で、熱心なファンの中には、彼が「売り渡した」と感じた人もいた。
However, the album did feature some beats from producers who had worked with him on Reasonable Doubt, namely DJ Premier and Ski.
しかし、『Reasonable Doubt』で一緒に仕事をしたプロデューサー、DJ PremierやSkiのビートをいくつかフィーチャーしている。
Like its predecessor, In My Lifetime, Vol. 1 earned platinum status in the United States.
前作『In My Lifetime』と同様、『Vol.1』は米国でプラチナ・ステータスを獲得した。
In 1998, Jay-Z released Vol. 2... Hard Knock Life which spawned the biggest hit of his career at the time, "Hard Knock Life (Ghetto Anthem)".
1998年、Jay-ZはVol.2...をリリース。Hard Knock Life (Ghetto Anthem)」という当時の彼のキャリアで最大のヒットを生み出した。
He relied more on flow and wordplay, and he continued with his penchant for mining beats from the popular producers of the day such as Swizz Beatz, an upstart in-house producer for Ruff Ryders, and Timbaland.
彼はフローと言葉遊びにより依存し、Ruff Rydersの新進インハウス・プロデューサーであるSwizz BeatzやTimbalandなど、当時の人気プロデューサーからビートを採掘する傾向を続けている。
Other producers included DJ Premier, Erick Sermon, The 45 King, and Kid Capri.
DJプレミア、エリック・サーモン、ザ・45・キング、キッド・カプリなどのプロデューサーも参加している。
Charting hits from this album included "Can I Get A...", featuring Ja Rule and Amil, and "Nigga What, Nigga Who", featuring Amil and Jaz-O. Vol.
このアルバムからは、Ja RuleとAmilをフィーチャーした「Can I Get A...」や、AmilとJaz-Oをフィーチャーした「Nigga What, Nigga Who」などがチャート入りするヒットとなりました。Vol.
2 would eventually become Jay-Z's most commercially successful album; it was certified 5× Platinum in the United States and has to date sold over five million copies.
2は、最終的にJay-Zの最も商業的に成功したアルバムとなり、米国では5×プラチナムに認定され、現在までに500万枚以上を売り上げている。
The album went on to win a Grammy Award, although Jay-Z boycotted the ceremony protesting DMX's failure to garner a Grammy nomination.
このアルバムはグラミー賞を受賞しましたが、DMXがグラミー賞にノミネートされなかったことに抗議し、Jay-Zは授賞式をボイコットした。
In 1999, Jay-Z collaborated with Mariah Carey on "Heartbreaker", a song from her seventh album, Rainbow.
1999年、Jay-ZはMariah Careyの7枚目のアルバム『Rainbow』に収録されている「Heartbreaker」でコラボレーションをした。
The song became Jay-Z's first chart-topper in the US, spending two weeks atop the Billboard Hot 100.
この曲はJay-Zにとって初の全米チャート1位となり、Billboard Hot 100で2週連続首位を獲得した。
In that same year, Jay-Z released Vol. 3... Life and Times of S. Carter.
同年、Jay-Zは『Vol.3...』をリリース。Life and Times of S. Carter』を発表。
The album proved successful and sold over 3 million copies.
このアルバムは成功を収め、300万枚以上を売り上げた。
Vol. 3's most successful single was "Big Pimpin", featuring UGK.
Vol.3の最も成功したシングルは、UGKをフィーチャーした「Big Pimpin」だった。
In 2000, Jay-Z released The Dynasty: Roc La Familia, which was originally intended to become a compilation album for Roc-A-Fella artists but Def Jam turned into a Jay-Z album.
2000年、Jay-ZはThe Dynastyをリリース。Roc La Familiaは、元々Roc-A-Fellaのアーティストのコンピレーションアルバムになる予定でしたが、Def JamがJay-Zのアルバムに変更した。
The album helped to introduce newcomer producers The Neptunes, Just Blaze, Kanye West, and Bink, which have all gone on to achieve notable success.
このアルバムは、新人のプロデューサーであるThe Neptunes、Just Blaze、Kanye West、Binkを紹介するのに役立ち、彼らは皆、注目すべき成功を収めることになったのだった。
This is also the first album where Jay-Z utilizes a more soulful sound than his previous albums.
また、このアルバムは、Jay-Zがこれまでのアルバムよりもソウルフルなサウンドを活用した最初のアルバムでもある。
The Dynasty sold over two million units in the U.S. alone.
The Dynastyは米国内だけで200万枚以上を売り上げました。
2001–2002: Feud with Nas, The Blueprint and The Blueprint2（Nasとの確執、『The Blueprint』『The Blueprint2』）
In 2001, Jay-Z spoke out against Prodigy after he took an issue with a Jay-Z line from "Money, Cash, Hoes" that he felt alluded disparagingly to Mobb Deep and Prodigy's dispute with Tupac Shakur, Snoop Dogg, and Death Row Records.
2001年、Jay-Zは「Money, Cash, Hoes」のJay-ZのセリフがMobb DeepとProdigyのTupac Shakur, Snoop Dogg, Death Row Recordsとの論争を蔑ろにしていると感じたことを問題視し、Prodigyに対して発言した。
He later performed the song "Takeover", at Summer Jam 2001, which initially attacked Prodigy and revealed photos of Prodigy dressed like Michael Jackson.
その後、Summer Jam 2001で披露した「Takeover」は、当初プロディジーを攻撃し、マイケル・ジャクソンのような格好をしたプロディジーの写真が公開された。
A line at the end of "Takeover" referred to Nas, who criticized him on "We Will Survive".
Takeover」の最後にあるセリフは、「We Will Survive」で彼を批判したNasに言及している。
Nas responded with a diss track called "Ether" and Jay-Z straightaway added a verse to "Takeover" which dissed Nas and would start a feud between the two rappers.
Nasは "Ether "というディストラックで応え、Jay-ZはすぐにNasをディスするヴァースを "Takeover "に加え、2人のラッパーの間に確執が生まれることになる。
The feud had ended by 2005, Jay-Z stated Mark Pitts had helped them settle the feud.
この確執は2005年までに終わり、Jay-ZはMark Pittsが確執を解決する手助けをしたと述べている。
On September 11, 2001, hours before the September 11 attacks, Jay-Z released his sixth studio album, The Blueprint, which received a coveted five-mic review from hip-hop magazine The Source.
2001年9月11日、同時多発テロの数時間前、Jay-Zは6枚目のスタジオアルバム「The Blueprint」をリリースし、ヒップホップ雑誌「The Source」から5マイクの評価を得ました。
Written in just two days, the album sold more than 427,000 copies, debuted at number one on the Billboard 200 and reached 2× Platinum status in the U.S. It was lauded for its production and its balance of "mainstream" and "hardcore" rap.
このアルバムは、わずか2日間で427,000枚以上を売り上げ、ビルボード200で初登場1位、米国では2×プラチナに輝きました。そのプロダクションと「メインストリーム」と「ハードコア」ラップのバランスは賞賛された。
Eminem was the only guest rapper on the album, producing and rapping on the song "Renegade".
エミネムはこのアルバムで唯一のゲストラッパーとして、「Renegade」という曲のプロデュースとラップを担当している。
Four tracks were produced by Kanye West and the album represents one of West's first major breaks in the industry.
4曲はカニエ・ウェストがプロデュースし、このアルバムはウェストの業界における最初の大きな躍進の1つとなった。
The Blueprint includes the popular songs "Izzo (H.O.V.A.)", "Girls, Girls, Girls", "Jigga That Nigga", and "Song Cry".
The Blueprintには人気曲「Izzo (H.O.V.A.)」、「Girls, Girls, Girls」、「Jigga That Nigga」、「Song Cry」などが収録されている。
As of February 2012[update], the album had sold 2.7 million copies worldwide.
2012年2月現在[update]、アルバムは全世界で270万枚を売り上げた。
In 2019, The Blueprint was selected by the Library of Congress for preservation in the National Recording Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant", even though its initial success had been overshadowed by the tragic events of 9/11.
2019年、The Blueprintは、その最初の成功が9.11の悲劇的な出来事によって影を潜めていたにもかかわらず、「文化的、歴史的、または美学的に重要」であるとして、米国議会図書館によってNational Recording Registryに保存するよう選定された。
In October 2001, Jay-Z pleaded guilty to stabbing record producer Lance Rivera at the Kit Kat Klub in New York City in 1999.
2001年10月、Jay-Zは、1999年にニューヨークのキットカット・クラブでレコード・プロデューサーのランス・リベラを刺したことについて、有罪を認めた。
For this second-degree felony, Jay-Z was sentenced to three years' probation.
この第2級重罪により、Jay-Zは3年の執行猶予を言い渡された。
Jay-Z's next solo album was 2002's The Blueprint2: The Gift & The Curse, a double-album.
Jay-Zの次のソロアルバムは2002年の「The Blueprint2」です。The Gift & The Curse "という2枚組のアルバムです。
The album debuted on the Billboard 200 at number one, selling over 3 million units in the U.S. alone and surpassing The Blueprint.
このアルバムはBillboard 200で1位を獲得し、アメリカ国内だけで300万枚以上を売り上げ、The Blueprintを上回った。
It was later reissued in a single-disc version, The Blueprint 2.1, which retained half of the tracks from the original.
その後、オリジナル盤の半分の楽曲を残したシングル盤『The Blueprint 2.1』として再発された。
The album spawned two massive hit singles, "Excuse Me Miss" and "'03 Bonnie & Clyde", which features Jay-Z's then-girlfriend Beyoncé Knowles.
このアルバムは、Jay-Zの当時のガールフレンド、ビヨンセ・ノウルズをフィーチャーした「Excuse Me Miss」と「'03 Bonnie & Clyde」という2つの大ヒットシングルを生み出した。
"Guns & Roses", featuring Lenny Kravitz, and "Hovi Baby" were two successful radio singles as well.
レニー・クラヴィッツをフィーチャーした「Guns & Roses」、「Hovi Baby」もラジオでヒットしたシングルである。
The album also contained the tracks "A Dream", featuring Faith Evans and the late The Notorious B.I.G.; and "The Bounce", featuring Kanye West.
このアルバムには、フェイス・エヴァンスと故ノトーリアスB.I.G.をフィーチャーした「A Dream」、カニエ・ウェストをフィーチャーした「The Bounce」も収録されている。
The Blueprint 2.1 featured tracks that do not appear on The Blueprint2: The Gift & the Curse, such as "Stop", "La La La (Excuse Me Again)", "What They Gonna Do, Part II" and "Beware" produced by and featuring Panjabi MC.
The Blueprint 2.1』には『The Blueprint 2』には収録されていない楽曲が収録されています。Stop」、「La La La (Excuse Me Again)」、「What They Gonna Do, Part II」、「Beware」など、Panjabi MCがプロデュースとフィーチャーした「The Gift & the Curse」にはない楽曲を収録している。
2003–2005: The Black Album and initial retirement（『ブラック・アルバム』『最初の引退』）
After visiting the south of France, Jay-Z announced work on his eighth studio album The Black Album at the opening of the 40/40 Club.
南フランスを訪れたJay-Zは、40/40 Clubのオープニングで8枚目のスタジオアルバムThe Black Albumの制作を発表した。
He worked with several producers including Just Blaze, The Neptunes, Kanye West, Timbaland, Eminem, DJ Quik, 9th Wonder, The Buchanans, and Rick Rubin.
Just Blaze、The Neptunes、Kanye West、Timbaland、Eminem、DJ Quik、9th Wonder、The Buchanans、Rick Rubinなどのプロデューサーと仕事をした。
Notable songs on the album included "What More Can I Say", "Dirt Off Your Shoulder", "Change Clothes", and "99 Problems".
アルバムに収録された注目すべき曲は、「What More Can I Say」、「Dirt Off Your Shoulder」、「Change Clothes」、「99 Problems」である。
The Black Album has sold more than 3 million copies in the U.S. Jay-Z collaborated with R. Kelly and released a collaborative studio album, The Best of Both Worlds.
Black Albumは米国で300万枚以上売れた。Jay-ZはR.Kellyとコラボレートし、コラボレート・スタジオ・アルバム「The Best of Both Worlds」をリリースした。
On November 25, 2003, Jay-Z held a concert—billed as a "retirement party" at Madison Square Garden in New York City, which would later be the focus of his film Fade to Black.
2003年11月25日、Jay-Zはニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで「引退パーティー」と銘打ったコンサートを開催し、後に彼の映画『Fade to Black』の焦点となる場所となった。
All proceeds went to charity.
収益はすべてチャリティに寄付された。
Other performers included collaborators like the Roots (in the form of his backing band), Missy Elliott, Memphis Bleek, Beanie Siegel, Freeway, Mary J. Blige, Beyoncé, Twista, Ghostface Killah, Foxy Brown, Pharrell Williams and R. Kelly with special appearances by Voletta Wallace and Afeni Shakur, the mothers of The Notorious B.I.G. and Tupac Shakur, respectively.
他の出演者は、ルーツ（彼のバックバンドの形）、ミッシー・エリオット、メンフィス・ブリーク、ビーニー・シーゲル、フリーウェイ、メアリー・J・ブライジ、ビヨンセ、ツイスタ、ゴーストフェイスキラー、フォクシーブラウン、ファレル・ウィリアムス、R・ケリーと言ったコラボレーションのメンバーで、特別出演はそれぞれノートリアス B.I.G. とトゥパック・シャカールの母親、ボレッタ・ウォレスとアフニ・シャクールだったそうである。
While Jay-Z had attested to a retirement from making new studio albums, various side projects and appearances soon followed.
ジェイ・Zは新しいスタジオ・アルバムの制作から引退することを表明していましたが、すぐにさまざまなサイドプロジェクトや出演が続きました。
Included in these were a greatest hits record, as well as the release and tour of Unfinished Business, the second collaborative album between Jay-Z and R. Kelly.
その中には、ベスト盤や、Jay-ZとR.Kellyの2枚目のコラボレーションアルバム「Unfinished Business」のリリースとツアーが含まれている。
In 2004, Jay-Z collaborated with rock group Linkin Park, in which they released their collaborative remix EP Collision Course, which featured mashups of both artists' songs, as well as a concert DVD.
2004年、Jay-ZはロックグループのLinkin Parkとコラボレーションし、両者の楽曲のマッシュアップを収録したコラボリミックスEP『Collision Course』と、コンサートDVDをリリースした。
The album's only single, "Numb/Encore", went on to win a Grammy for Best Rap/Sung Collaboration, and was performed with Linkin Park live at the Grammys, with a special appearance by Paul McCartney, who added verses from the song "Yesterday".
このアルバムの唯一のシングル「Numb/Encore」はグラミー賞のベストラップ/ソングコラボレーション賞を受賞し、グラミー賞のライブではリンキンパークと共演し、ポールマッカートニーが特別出演し、「Yesterday」の詩を追加した。
The EP sold over 1 million copies in the U.S. Jay-Z was the executive producer of The Rising Tied, the debut album of Fort Minor, the hip hop side project of Linkin Park rapper Mike Shinoda.
このEPは米国で100万枚以上売れました。Jay-Zは、Linkin ParkのラッパーMike Shinodaのヒップホップサイドプロジェクト、Fort Minorのデビューアルバム、The Rising Tiedの製作総指揮を担当した。
Jay-Z also planned to retire in 2004.
Jay-Zはまた、2004年に引退する予定だった。
Later in 2004, Jay-Z was named president of Def Jam Records, which led to Jay-Z, Dash and Biggs selling their remaining interests in Roc-A-Fella Records and Jay-Z taking control of both of the companies.
その後、2004年にJay-ZはDef Jam Recordsの社長に就任し、Jay-Z、Dash、BiggsはRoc-A-Fella Recordsの残りの持分を売却し、Jay-Zが両社の経営権を獲得することになった。
Reportedly this major industry move was prompted by disagreements between Jay-Z and Dash as to what direction Roc-A-Fella could undertake.
この業界の大きな動きは、Roc-A-Fellaの方向性についてJay-ZとDashの間で意見の相違があったためと言われている。
The publicized split between Jay-Z, Dash, and Biggs led to the former partners sending jabs at each other in interviews.
Jay-Z、Dash、Biggsの間の分裂が公になったことで、元パートナーたちはインタビューでお互いにジャブを送り合うようになった。
2005–2007: Kingdom Come and American Gangster（『キングダム・カム』『アメリカン・ギャングスター』）
On October 27, 2005, Jay-Z headlined New York's Power 105.1 annual concert, Powerhouse.
2005年10月27日、Jay-ZはニューヨークのPower 105.1の年次コンサート、Powerhouseのヘッドライナーを務めた。
The concert was entitled the "I Declare War" concert leading to intense speculation in the weeks preceding the event on whom exactly Jay-Z would declare war.
このコンサートは「I Declare War」コンサートと名付けられ、イベント前の数週間、Jay-Zが一体誰に宣戦布告するのか、激しい憶測を呼んでいた。
As he had previously "declared war" on other artists taking lyrical shots at him at other events, many believed that the Powerhouse show would represent an all-out assault by Jay-Z upon his rivals.
彼は以前にも他のイベントで自分にリリックをぶつけるアーティストに "宣戦布告 "していたため、今回のPowerhouseのショーはジェイ・Zがライバルに全面攻撃を仕掛けるものだと考える人が多かったのだった。
The theme of the concert was Jay-Z's position as president and CEO of Def Jam, complete with an on-stage mock-up of the Oval Office.
ライブのテーマは、Jay-ZのDef Jamの社長兼CEOとしての立場であり、ステージ上には大統領執務室の模型が設置された。
Many artists made appearances such as the old roster of Roc-A-Fella records artists, as well as Ne-Yo, Teairra Marí, T.I., Young Jeezy, Akon, Kanye West, Paul Wall, The LOX, and Diddy.
このコンサートには、かつてのRoc-A-Fellaレコードのアーティストをはじめ、Ne-Yo、Teairra Marí、T.I., Young Jeezy, Akon, Kanye West, Paul Wall, The LOX, Diddyなど、多くのアーティストが出演している。
At the conclusion of the concert, Jay-Z put many arguments to rest to the surprise of hip hop fans.
コンサートの最後には、Jay-Zが多くの議論を収束させ、ヒップホップファンを驚かせた。
The most significant development in this show was closure to the infamous hip hop rivalry between Jay-Z and Nas.
今回のライブで最も大きな進展は、Jay-ZとNasの悪名高いヒップホップ界のライバル関係に終止符が打たれたことだった。
The two former rivals shook hands and shared the stage together to perform Jay-Z's "Dead Presidents" blended with Nas's song "The World is Yours".
かつてのライバルである2人は握手を交わし、Jay-Zの「Dead Presidents」とNasの「The World is Yours」をブレンドした曲をステージで披露したのだ。
Jay-Z returned with his comeback album on November 21, 2006, titled Kingdom Come.
2006年11月21日、Jay-Zは『Kingdom Come』というタイトルのカムバック・アルバムを発表。
Jay-Z's comeback single, "Show Me What You Got", was leaked on the Internet in early October 2006, scheduled to be released later on that month, received heavy air-play after its leak, causing the FBI to step in and investigate.
Jay-Zのカムバックシングル「Show Me What You Got」は、2006年10月初旬にインターネット上に流出し、同月末にリリースされる予定でしたが、流出後、ヘビーエアープレイされ、FBIが捜査に乗り出すことになった。
Jay-Z worked with video director Hype Williams, and the single's video was directed by F. Gary Gray.
Jay-Zはビデオ監督のHype Williamsと協力し、このシングルのビデオはF. Gary Grayが監督した。
The album features production from Just Blaze, Pharrell, Kanye West, Dr. Dre and Coldplay's Chris Martin (single entitled "Beach Chair").
アルバムには、Just Blaze、Pharrell、Kanye West、Dr. Dre、ColdplayのChris Martin（シングルタイトル「Beach Chair」）がプロデュースで参加している。
The first week saw 680,000 sales of the CD, which Entertainment Weekly said was "the highest single-week total in Jay's decade long career".
初週のCDの売上は68万枚で、Entertainment Weekly誌は「ジェイの10年にわたるキャリアで最も高い単週売上を記録した」と評している。
This album has sold 2 million copies in the U.S. Jay-Z released his tenth album entitled American Gangster on November 6, 2007.
このアルバムは全米で200万枚を売り上げた。Jay-Zは2007年11月6日、『American Gangster』と題した10枚目のアルバムをリリースした。
After viewing the Ridley Scott film of the same name, Jay-Z was heavily inspired to create a new "concept" album that depicts his experiences as a street-hustler.
同名のリドリー・スコット監督の映画を鑑賞したJay-Zは、ストリート・ハスラーとしての経験を描いた新しい「コンセプト」アルバムを作るために、大きなインスピレーションを受けました。
The album is not the film's official soundtrack, although it was distributed by Def Jam.
このアルバムはDef Jamから配給されましたが、映画の公式サウンドトラックではありません。
Jay-Z's American Gangster depicts his life in correlation to the movie American Gangster.
Jay-Zの『American Gangster』は、映画『American Gangster』との相関関係で彼の人生を描いている。
At the start of the album's first single, "Blue Magic", Jay-Z offers a dealer's manifesto while making references to political figures of the late 1980s with the lyric: "Blame Reagan for making me to into a monster, blame Oliver North and Iran-Contra, I ran contraband that they sponsored, before this rhymin' stuff we was in concert."
アルバムのファーストシングル「Blue Magic」の冒頭で、Jay-Zは1980年代後半の政治家に言及しながら、ディーラーのマニフェストを歌詞に乗せて提示している。「レーガンのせいで、俺は怪物になった。オリバー・ノースとイランコントラのせいで、俺は彼らがスポンサーになった禁制品を扱ったんだ。
Also notable about the "Blue Magic" music video was Jay-Z flashing €500 notes; Harvard Business School professor Rawi Abdelal called this a "turning point in American pop culture's response to globalization."
ハーバード・ビジネス・スクールのラウィ・アブデラル教授は、これを「アメリカのポップカルチャーのグローバリゼーションへの対応におけるターニングポイント」と呼んだ。
The album has sold 1 million copies in the U.S. On January 1, 2008, Jay-Z resigned as president of Def Jam.
このアルバムは米国で100万枚を売り上げた。2008年1月1日、Jay-ZはDef Jamの社長を辞任した。
2008–2011: The Blueprint 3 and Watch the Throne（『ザ・ブルーペイント3』『ウォッチ・ザ・スローン』）
In winter 2008, it was announced that Jay-Z would become the first major hip hop artist to headline Britain's Glastonbury Festival.
2008年冬、Jay-Zがメジャーなヒップホップアーティストとして初めて、イギリスのグラストンベリー・フェスティバルのヘッドライナーを務めることが発表された。
Tickets sold out quickly.
チケットはすぐに売り切れた。
Former headliner Noel Gallagher of Oasis condemned the festival organizers for choosing Jay-Z to headline a traditionally guitar-driven festival.
前座のOasisのNoel Gallagherは、伝統的にギターが主役のフェスティバルのヘッドライナーにJay-Zを選んだフェスティバル主催者を非難した。
"I'm sorry, but Jay-Z?" Gallagher asked, swearing.
悪いけど、Jay-Zって？ とギャラガーは悪態をつきながら聞いた。
"No chance. Glastonbury has a tradition of, kind of, guitar music, do you know what I mean? And even when they throw the odd curve balls in on a Sunday night—you go, 'Kylie Minogue? I don't know about that', do you know what I mean?—but I'm not having hip hop at Glastonbury, no way, no, no. It's wrong."
「と悪態をついた。グラストンベリーには伝統的なギター音楽があるんだ。日曜の夜に変なカーブボールを投げてきても、"カイリー・ミノーグ？でも、グラストンベリーでヒップホップをやるのは絶対にダメだ。それは間違っている。」
As controversy mounted, Jay-Z replied, "We don't play guitars, Noel, but hip hop has put in its work like any other form of music. This headline show is just a natural progression. Rap music is still evolving. We have to respect each other's genre of music and move forward."
しかし、ヒップホップは他の音楽と同じように努力を重ねてきたのです。このヘッドライン・ショーは自然な成り行きだ。ラップミュージックはまだ進化している。お互いのジャンルの音楽を尊重し、前進していかなければならないんだ。"
Jay-Z opened his Glastonbury set with a tongue-in-cheek cover of Oasis's iconic song "Wonderwall", and went on to deliver a performance heralded as a successful response to pre-festival criticism.
ジェイ・Zはグラストンベリーのオープニングで、オアシスの代表曲「ワンダーウォール」を皮肉たっぷりにカバーし、フェスティバル前の批判に応えたパフォーマンスで成功を収めたと評判になった。
He also headlined many other summer festivals in 2008, including Roskilde Festival in Denmark, Hove Festival in Norway and O2 Wireless Festival in London.
2008年には、デンマークのロスキレ・フェスティバル、ノルウェーのホヴ・フェスティバル、ロンドンのO2ワイヤレス・フェスティバルなど、多くの夏フェスティバルのヘッドライナーを務めた。
During Kanye West's concert of August 6, 2008, at Madison Square Garden, Jay-Z came out to perform a new song and he and West proclaimed that it was to be on The Blueprint 3.
2008年8月6日にマディソン・スクエア・ガーデンで行われたカニエ・ウェストのコンサートでは、Jay-Zが新曲を披露するために登場し、彼とウェストはそれが『The Blueprint 3』に収録されることを宣言した。
On May 21, 2009, Jay-Z announced he would be parting ways with Def Jam, and had struck a multi-million-dollar deal to sign with Live Nation, with whom he would start his Roc Nation imprint which would serve as a record label, talent/management agency, and music publishing company and also partnered with production team Stargate to start a record label called StarRoc.
2009年5月21日、Jay-ZはDef Jamと決別し、Live Nationと数百万ドルの契約を結び、レコードレーベル、タレント／マネジメント事務所、音楽出版社としての役割を担う彼のRoc Nationインプリントと、制作チームStargateと提携してStarRocというレコード会社を立ち上げることを発表した。
Jay-Z's 11th studio album The Blueprint 3 was originally to be released on September 11, 2009, but was instead released in North America on September 8, 2009, due to increasing anticipation.
Jay-Zの11枚目のスタジオアルバム「The Blueprint 3」は、当初2009年9月11日に発売される予定でしたが、期待の高まりから北米では9月8日に発売されることになった。
Its international release followed on September 14.
その後、9月14日に海外でも発売された。
It is his 11th album to reach No. 1 on the Billboard 200 and has surpassed Elvis Presley's previous record, making him the current solo-artist record holder.
このアルバムは、ビルボード200で1位を獲得した11枚目のアルバムであり、エルビス・プレスリーのそれまでの記録を抜き、現在のソロアーティスト記録保持者となった。
On October 9, 2009, Jay-Z kicked off his tour for The Blueprint 3, during which he supported his new album in North America.
2009年10月9日、Jay-Zは『The Blueprint 3』のツアーを開始し、この間、北米で新作をサポートした。
In a Shave Magazine review of his performance at Rexall Place in Edmonton, Jake Tomlinson expressed that "It was the type of smooth performance you would expect from the hip-hop superstar."
エドモントンのRexall Placeで行われた彼のパフォーマンスのShave Magazineのレビューで、Jake Tomlinsonは "ヒップホップのスーパースターに期待されるようなスムーズなパフォーマンスだった "と表現している。
The review gave this performance 4 stars.
このレビューでは、この公演に4つ星をつけている。
His North American tour continued until November 22, 2009.
彼の北米ツアーは2009年11月22日まで続けられた。
At his concert on November 8, 2009, at UCLA's Pauley Pavilion, Rihanna joined him on stage and performed "Hard" for the first time, then performed "Run This Town" with Jay-Z. Among his success, Jay-Z has ventured into producing Broadway shows.
2009年11月8日にUCLAのPauley Pavilionで行われた彼のコンサートでは、Rihannaがステージに加わり、「Hard」を初披露し、その後Jay-Zと共に「Run This Town」を演奏した。成功を収めたJay-Zは、ブロードウェイ・ショーのプロデュースにも乗り出した。
Along with Jada Pinkett Smith and Will Smith, Jay-Z helped produce the play Fela!, a musical celebrating the work of the late Nigerian star Fela Kuti.
ジェイダ・ピンケット・スミス、ウィル・スミスとともに、ジェイ・Zはナイジェリアの故フェラ・クティの作品を称えるミュージカル「Fela！」の舞台制作に携わった。
Jay-Z said he was inspired by the power of Kuti's work and his life story, which resulted in his interest to help produce the musical.
Jay-Zは、クティの作品のパワーと彼のライフストーリーに触発され、結果的にこのミュージカルのプロデュースに興味を持ったと語っている。
Fela! is a story about an African pioneer and political activist who made his first moves on the scene during the 1970s.
フェラ！」は、1970年代にシーンに登場したアフリカのパイオニアであり、政治活動家の物語です。
On January 23, 2010, Jay-Z released a track, "Stranded (Haiti Mon Amour)", with Rihanna, and U2's Bono and The Edge, as well as performing it at the Hope For Haiti Now telethon.
2010年1月23日、Jay-ZはRihanna、U2のBonoとThe Edgeと共にトラック「Stranded (Haiti Mon Amour)」をリリースし、Hope For Haiti Nowのテレソンで演奏した。
In June 2010, Eminem and Jay-Z announced they would perform together in a pair of concerts in Detroit and New York.
2010年6月、エミネムとジェイ・Zは、デトロイトとニューヨークで2組のコンサートを行うことを発表した。
The event was dubbed The Home & Home Tour.
このイベントは「Home & Home Tour」と名づけられた。
The first two concerts rapidly sold out, prompting the scheduling of an additional show at each venue.
最初の2つのコンサートはすぐに完売し、各会場での追加公演が予定された。
Jay-Z was the supporting act for U2 on the Australian and New Zealand leg of their U2 360° Tour, beginning in Auckland, New Zealand, in November 2010, followed by Melbourne, Sydney, Brisbane and Perth in December.
2010年11月のニュージーランド・オークランドを皮切りに、12月にメルボルン、シドニー、ブリスベン、パースで行われたU2 360°ツアーのオーストラリア・ニュージーランド公演では、Jay-ZがU2のサポートアクトをつとめた。
Jay-Z also appeared on stage during U2 performances of "Sunday Bloody Sunday", and in Auckland also on a five-track EP entitled Watch the Throne, although it was later revealed by West that the project had become a full-length LP.
Jay-ZはU2の「Sunday Bloody Sunday」の演奏中にもステージに登場し、オークランドでは「Watch the Throne」という5曲入りEPにも参加したが、後にこのプロジェクトがフルレングスのLPになっていたことがWestによって明かされた。
Recording sessions for the album took place at various recording locations and began in November 2010.
アルバムのレコーディング・セッションは様々なレコーディング場所で行われ、2010年11月に開始された。
The first single released for the project was "H•A•M".
このプロジェクトのためにリリースされた最初のシングルは "H-A-M"。
The track was co-produced by Lex Luger and West himself.
この曲はLex LugerとWest自身の共同プロデュースによるものである。
The track ended up being on the deluxe edition of the album.
この曲は結局、アルバムのデラックス・エディションに収録されることになった。
The follow-up to that was the second single "Otis", which premiered on Funkmaster Flex's Hot 97 radio show, and was later released to the iTunes Store eleven days later.
それに続くセカンドシングル「Otis」は、Funkmaster Flexのラジオ番組「Hot 97」で初公開され、その後11日後にiTunes Storeにリリースされた。
The song's existence, along with several other tracks from the album, was confirmed during a listening session hosted by Jay-Z. The album was first released on the iTunes Store, five days prior to its being released in physical format, a strategy Jay-Z later said was used to block an internet leak.
この曲は、アルバムの他の数曲とともに、Jay-Zが主催した試聴会で存在が確認されました。このアルバムは、物理的なフォーマットでリリースされる5日前にiTunes Storeで初めてリリースされましたが、これはインターネット上での流出を阻止するための戦略だったとJay-Zは後に語っている。
It debuted at No. 1 on the iTunes Store in 23 countries.
このアルバムは、23カ国のiTunes Storeで初登場1位を獲得。
It also broke Coldplay's record for most albums sold in one week on the online retailer, selling 290,000 copies on iTunes alone.
また、iTunesだけで29万枚を売り上げ、コールドプレイの1週間のオンライン販売での最多アルバム販売記録を更新した。
It held that record until Lil Wayne's Tha Carter IV was released twenty-one days later, selling 10,000 copies more.
この記録は、21日後にリル・ウェインのTha Carter IVが発売され、さらに1万枚を売り上げるまで保持された。
It debuted on the U.S. Billboard 200 chart at No. 1, selling 436,000 copies in its first week.
全米ビルボード200チャートでは1位を獲得し、初週に43万6千枚を売り上げた。
The album received generally positive reviews.
このアルバムは概ね好評を博した。
Jay-Z and West later gave a surprise performance of "Otis" at the 2011 MTV Video Music Awards.
その後、Jay-ZとWestは2011年のMTV Video Music Awardsで「Otis」のサプライズパフォーマンスを行った。
2012–2016: Magna Carta Holy Grail and other ventures（『マグナカルタ・ホーリー・グレイル』などのベンチャー活動）
Jay-Z collaborated with M.I.A on her single "XXXO", which achieved a fair level of success and went on to become remixed by several producers worldwide.
Jay-ZはM.I.Aのシングル「XXXO」でコラボレーションし、この曲はかなりの成功を収め、その後世界中の複数のプロデューサーによってリミックスされるようになった。
In May 2012, Jay-Z and Philadelphia Mayor Michael A. Nutter announced Jay-Z as the curator and the headliner for the first annual "Budweiser Made in America" festival at Fairmount Park in Philadelphia on September 1 and 2, 2012.
2012年5月、Jay-Zとフィラデルフィア市長のMichael A. Nutterは、2012年9月1日と2日にフィラデルフィアのフェアマウント・パークで行われる第1回「Budweiser Made in America」フェスティバルのキュレーターとヘッドライナーとして、Jay-Zを起用すると発表した。
The performance was produced by Live Nation and assembled an eclectic lineup of "rock, hip hop, R&B, Latin music and dance" musicians.
この公演はLive Nationによってプロデュースされ、「ロック、ヒップホップ、R&B、ラテン音楽、ダンス」のミュージシャンによる多彩なラインアップが集められた。
Jay-Z and Rihanna were the two main headlining acts for BBC Radio 1's 2012 Hackney Weekend music festival on June 23 to 24.
Jay-ZとRihannaは、6月23日から24日にかけてBBC Radio 1が開催した2012 Hackney Weekend音楽祭で、2大ヘッドライナーアクトを務めた。
Jay-Z opened his set with an appearance from Rihanna, they performed "Run this Town".
Jay-ZはRihannaの出演でセットを始め、彼らは "Run this Town "を披露した。
On September 6, "Clique" was released, a single from the album "Cruel Summer", by GOOD Music.
9月6日、アルバム「Cruel Summer」からのシングル「Clique」がGOOD Musicよりリリースされた。
Kanye West and Big Sean starred alongside Jay-Z on the track.
この曲ではKanye WestとBig SeanがJay-Zと共に主演している。
Jay-Z took the subway to his sold-out show at The Barclays Center on October 6, 2012.
2012年10月6日、The Barclays Centerで行われた彼のソールドアウトのショーにJay-Zは地下鉄を利用した。
On November 12, 2012, Coldplay announced that they will be playing with Jay-Z at the Barclays Center in Brooklyn on December 31.
2012年11月12日、Coldplayは12月31日にブルックリンにあるバークレイズ・センターでJay-Zと共演することを発表した。
On September 23, 2010, Q-Tip confirmed working on Jay-Z's follow-up album to The Blueprint 3, saying the album was to hit stores by spring 2011.
2010年9月23日、Q-TipはJay-Zの「The Blueprint 3」の次のアルバムに取り組んでいることを認め、アルバムは2011年春までに店頭に並ぶ予定であると述べました。
In May 2012 it was reported that Jay-Z would work on new music with Roc Nation producer Jahlil Beats.
2012年5月には、Jay-ZがRoc NationのプロデューサーであるJahlil Beatsと新曲を制作すると報道された。
Beats told XXL magazine: "Me and Jay-Z been going back and forth.
BeatsはXXL誌にこう語っている。「俺とJay-Zは行ったり来たりしている。
He picked a couple of my joints that he's working on.
彼は僕の曲をいくつか選んでくれたんだ。
I don't even wanna say too much about Jay, but we definitely working on some stuff.
Jay-Zのことはあまり言いたくないけど、何か作っているのは間違いない。
I haven't even sent him a bunch of beats.
僕はまだ彼にたくさんのビートを送ってないんだ。
I sent him my favorite stuff.
僕は自分の好きなものを送ったんだ。
He hit me right back like, 'Yo, I'ma go in on this,' or, 'I like this.'" The album has been named one of the most anticipated albums of 2013 by Complex Magazine, MTV, and XXL.
彼はすぐに "ヨ、これに参加するよ "とか "これ好きだよ "って返してくれたよ」。このアルバムは、Complex Magazine、MTV、XXLによって2013年最も期待されるアルバムのひとつに選ばれている。
Production will come from Jahlil Beats, Kanye West, Rick Rubin, Swizz Beatz, Timbaland, and Pharrell Williams.
プロデュースにはJahlil Beats、Kanye West、Rick Rubin、Swizz Beatz、Timbaland、Pharrell Williamsが参加する予定です。
Jay-Z also made an appearance on Justin Timberlake's comeback single "Suit & Tie" from his third studio album The 20/20 Experience, the song itself was produced by both Jay-Z and Timberlake's mutual friend, Timbaland.
また、Jay-ZはJustin Timberlakeの3枚目のスタジオアルバム「The 20/20 Experience」からのカムバックシングル「Suit & Tie」にも参加しており、この曲はJay-ZとTimberlakeの共通の友人であるTimbalandによって制作されている。
Timberlake and Jay-Z embarked on the co-headlining Legends of the Summer Stadium Tour.
ティンバーレイクとJay-Zは、共同ヘッドライニングのLegends of the Summer Stadium Tourに乗り出した。
During the fifth game of the 2013 NBA Finals, Carter announced his twelfth studio album, Magna Carta Holy Grail, and was released on July 4, 2013.
2013年NBAファイナルの第5試合中、カーターは12枚目のスタジオアルバム『マグナ・カルタ・ホーリー・グレイル』を発表し、2013年7月4日にリリースされた。
Not long after, Jay-Z confirmed that the hyphen in his stage name would be left out and officially stylized in all capital letters.
それから間もなく、Jay-Zは自分のステージネームのハイフンを省き、公式にすべて大文字で様式化することを確認した。
Magna Carta Holy Grail debuted at number one on the Billboard 200 and sold 528,000 copies in its first week, which bypassed its predicted debut in the range of 350,000 to 400,000.
Magna Carta Holy GrailはBillboard 200で1位を獲得し、35万枚から40万枚の範囲で予測されたデビューを凌ぐ52万8千枚を初週に売り上げた。
In December 2013, it was announced that Jay-Z had received nine nominations at the 2014 Grammy Awards, more than any other artist.
2013年12月、Jay-Zが2014年のグラミー賞で、他のどのアーティストよりも多い9部門でノミネートされたことが発表された。
Jay-Z appeared on his wife Beyoncé's self-titled fifth studio album, Beyoncé, with a feature on the song "Drunk in Love".
Jay-Zは、妻ビヨンセのセルフタイトルの5枚目のスタジオアルバム『Beyoncé』に、「Drunk in Love」という曲でフィーチャリングとして参加している。
They performed this song together at the 56th Annual Grammy Awards opening.
彼らはこの曲を第56回グラミー賞のオープニングで一緒に演奏した。
The song and its accompanying album would later win three Grammy Awards including Best R&B Performance at the 2015 ceremony.
この曲と付属のアルバムはその後、2015年の授賞式で最優秀R&Bパフォーマンスを含むグラミー賞3部門を受賞することになる。
In 2016, he won a lawsuit for the song "Made in America" with Kanye West featuring Frank Ocean against Joel McDonald.
2016年、カニエ・ウェスト・フィーチャリング・フランク・オーシャンとの楽曲「メイド・イン・アメリカ」について、ジョエル・マクドナルドを相手に訴訟を起こし、勝訴した。
2017–present: 4:44 and Everything Is Love（2017年～現在: 『4:44』『エヴリシング・イズ・ラヴ』）
In early June 2017, posters were displayed in New York City and Los Angeles, as well as banner ads on the Internet promoting a Tidal-related project titled 4:44.
2017年6月上旬、ニューヨークとロサンゼルスでポスターが掲示され、インターネット上では『4:44』と題されたTidal関連プロジェクトを宣伝するバナー広告が掲載された。
A teaser ad was aired during the NBA Finals on June 7 featuring actors Mahershala Ali, Lupita Nyong'o and Danny Glover in a one-minute video, ending in "4:44 – 6.30.17, Exclusively on Tidal".
6月7日のNBAファイナル中には、俳優のマハーシャラ・アリ、ルピタ・ニョンゴ、ダニー・グローバーが1分間の映像に出演し、「4:44 - 6.30.17, Exclusively on Tidal」で終わるティーザー広告が放送された。
On June 18, the project was confirmed to be a new Jay-Z album, and a clip featuring a song titled "Adnis" was posted on Sprint's YouTube page.
6月18日、このプロジェクトがJay-Zの新しいアルバムであることが確認され、「Adnis」と題された曲をフィーチャーしたクリップがスプリントのYouTubeページに掲載された。
4:44 was released through Roc Nation and Universal Music Group, as an exclusive to Sprint and Tidal customers.
4:44」は、Roc NationとUniversal Music Groupを通じて、SprintとTidalの顧客の独占販売としてリリースされた。
The album is the first in a planned series of music exclusives from the Sprint–Tidal partnership.
このアルバムは、スプリントとタイダルの提携による音楽独占配信の予定シリーズの第一弾です。
For a short time, on July 2, the album was made available for free digital download in Tidal's site.
7月2日にTidalのサイト内で短期間、アルバムの無料デジタル・ダウンロードが可能になった。
A physical edition was released on July 7, including three additional tracks.
7月7日には、3曲の追加トラックを含むフィジカル・エディションがリリースされた。
On the same day, the album was made available to other streaming platforms, such as Apple Music, Google Play Music and Amazon Music.
同日、Apple Music、Google Play Music、Amazon Musicなど他のストリーミングプラットフォームでも配信が開始された。
The album received widespread acclaim from critics, who praised its emotional and personal content.
このアルバムは、批評家から広く称賛を受け、その感情的で個人的な内容を高く評価された。
On July 5, the album was certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), in recognition of one million copies purchased by Sprint and offered to consumers as free downloads.
7月5日には、スプリントが100万枚を購入し、消費者に無料ダウンロードで提供したことが認められ、全米レコード協会（RIAA）からプラチナ認定を受けました。
It debuted at number one on the U.S. Billboard 200, making it Jay-Z's 13th consecutive studio album to top the chart.
全米ビルボード200では初登場1位を獲得し、Jay-Zのスタジオアルバムとしては13作連続の首位獲得となった。
The album spawned two singles, the title track "4:44" and "Bam", as well as several music videos, directed by a variety of high-profile collaborators.
このアルバムは、タイトル曲「4:44」と「Bam」の2枚のシングルと、様々な著名なコラボレーターが監督した複数のミュージック・ビデオを生み出した。
The album received a Grammy Award nomination for Album of the Year, while the title track was nominated for Song of the Year and "The Story of O.J." was nominated for Record of the Year at the 60th Annual Grammy Awards.
アルバムはグラミー賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーにノミネートされ、タイトル曲はソング・オブ・ザ・イヤーに、「The Story of O.J.」は第60回グラミー賞のレコード・オブ・ザ・イヤーにノミネートされた。
On June 6, 2018, Jay-Z and Beyoncé kicked-off the On the Run II Tour in Cardiff, United Kingdom.
2018年6月6日、ジェイ・Zとビヨンセはイギリスのカーディフでオン・ザ・ランIIツアーをキックオフした。
Ten days later, at their final London performance, the pair unveiled Everything Is Love, their much-awaited joint studio album, credited under the name The Carters.
その10日後、ロンドンでの最終公演で、2人はザ・カーターズ名義でクレジットされた待望の共同スタジオ・アルバム『Everything Is Love』を発表した。
The pair also released the video for the album's lead single, "Apeshit", on Beyoncé's official YouTube channel.
また、このアルバムのリード・シングル「Apeshit」のビデオをビヨンセの公式YouTubeチャンネルで公開した。
The song won two awards from eight nominations at the 2018 MTV Video Music Awards.
同曲は2018年MTVビデオ・ミュージック・アワードで8つのノミネーションから2つの賞を獲得した。
In 2021, Jay-Z was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame along with fellow rapper LL Cool J. He also appeared on the song "Jail" on Kanye West's 2021 album Donda, which went on to win Grammy Award for Best Rap Song at the 64th Annual Grammy Awards and on the song "Love All" from Drake's 2021 album Certified Lover Boy.
2021年、Jay-Zはラッパー仲間のLL Cool Jとともにロックの殿堂入りを果たし、第64回グラミー賞で最優秀ラップソング賞を受賞したカニエ・ウェストの2021年のアルバム『Donda』の楽曲「Jail」、ドレイクの2021年のアルバム『Certified Lover Boy』の楽曲「Love All」に参加している。
In 2022, his first feature was a collaboration with fellow rapper Pusha-T, "Neck & Wrist" featuring Pharrell Williams from Pusha-T's album It's Almost Dry.
2022年には、Pusha-Tのアルバム『It's Almost Dry』から、ラッパー仲間のPusha-Tとのコラボ曲「Neck & Wrist featuring Pharrell Williams」で初フィーチャリングを行った。
He also was awarded the Primetime Emmy Award for Outstanding Variety Special (Live), as a producer for the Super Bowl LVI halftime show.
また、スーパーボウルLVIのハーフタイム・ショーのプロデューサーとして、プライムタイム・エミー賞のアウトスタンディング・バラエティ・スペシャル（ライブ）部門を受賞している。
Musical style（音楽スタイル）
Influences（影響を受けたもの）
Jay-Z says his earliest exposure to music was through his parents' record collection, which was mostly of soul artists such as Marvin Gaye and Donny Hathaway.
ジェイ・Zは、音楽との最初の出会いは、マーヴィン・ゲイやドニー・ハサウェイといったソウル・アーティストを中心とした両親のレコード・コレクションだったと語っている。
He says "I grew up around music, listening to all types of people... I'm into music that has soul in it, whether it be rap, R&B, pop music, whatever. As long as I can feel their soul through the wax, that's what I really listen to."
音楽が好きで、いろいろな人の音楽を聴いて育った。ラップでもR&Bでもポップスでも、ソウルのある音楽が好きなんだ。ワックスを通して彼らのソウルを感じることができれば、それが本当に聴くものなんだ "と。
He often uses excerpts from these artists as samples in his work, particularly in the Kanye West productions included on The Blueprint.
特に『The Blueprint』に収録されているKanye Westの作品では、これらのアーティストからの抜粋を作品にサンプルとして使用することが多い。
Rapping technique（ラップテクニック）
Royce da 5'9" and Fredro Starr of Onyx both describe Jay-Z's emphasis on flow in the book How to Rap—Starr says that Jay-Z is "a master of the flow—he can flow fast, he can flow slow".
Royce da 5'9 "とOnyxのFredro Starrは、Jay-Zがフローを重視していることを『How to Rap』という本の中で述べている-Starrは、Jay-Zは「フローのマスターで、速いフローも遅いフローもできる」、と語っている。
The book describes how Jay-Z uses 'rests' to provide structure to a verse and how he uses 'partial linking' to add more rhymes to a verse.
この本では、Jay-Zが「レスト」を使ってバースに構造を持たせ、「パーシャル・リンキング」を使ってバースに韻を追加する方法が紹介されている。
Jay-Z's early style is described by Vibe as "a distinctly Das EFX-type, stiggety style" on his 12" single "Can't Get With That", referring to the fast rhythms and vocal delivery of the group Das EFX.
Jay-Zの初期のスタイルは、12インチシングル「Can't Get With That」において、Vibeによって「明らかにDas EFXタイプの、スティグジースタイル」と評され、グループDas EFXの速いリズムとボーカルの表現に言及している。
He is also known to write lyrics in his head, as described by Pusha T of Clipse in How to Rap, a style popular with many MCs such as The Notorious B.I.G., Everlast, Bobby Creekwater and Guerilla Black.
また、ClipseのPusha Tが『How to Rap』で述べているように、頭の中で歌詞を書くことでも知られており、The Notorious B.I.G., Everlast, Bobby Creekwater, Guerilla Blackなど多くのMCに人気のスタイルである。
Shock G of Digital Underground describes Jay-Z's live performance style, saying he "rarely breaks a sweat, and instead uses smoothness and clever wordplay to keep the audience interested and entertained".
Digital UndergroundのShock Gは、Jay-Zのライブパフォーマンススタイルについて、「ほとんど汗をかかず、代わりに滑らかさと巧みな言葉遊びで観客の興味を引き、楽しませる」と述べている。
Jay-Z's fast rapping technique, also known as the "triplet rhyme", was developed during his early years of creating music with former mentor Jaz-O. Jay-Z has also established himself as a successful entrepreneur with a business empire spanning a variety of industries from clothing lines, beverages, real estate, sport teams, and record labels.
ジェイ・Zの高速ラップテクニックは「トリプレット・ライム」としても知られ、かつての師ジェイ・オーとともに音楽を創作していた初期に開発されたものです。また、Jay-Zは、衣料品、飲料、不動産、スポーツチーム、レコード会社など、さまざまな業界にまたがるビジネス帝国を築き、成功した起業家としての地位を確立している。
Business career（ビジネスキャリア）
In an interview, he stated that "my brands are an extension of me. They're close to me. It's not like running GM, where there's no emotional attachment."
彼はインタビューの中で、「私のブランドは私の延長線上にある。私のブランドは私の延長であり、私の身近な存在です。GMの経営とは違って、感情的な愛着がないんだ」と語っている。
Apparel（アパレル）
Jay-Z appeared in a 2003 Reebok collection advertising his S. Carter Collection.
Jay-Zは2003年のReebokのコレクションに出演し、S.Carterコレクションの宣伝をしている。
Jay-Z and Damon Dash are the founders of the urban clothing brand Rocawear.
Jay-ZとDamon Dashは、都市型アパレルブランドRocawearの創設者である。
Rocawear has clothing lines and accessories for men, women and children.
Rocawearは男性、女性、子供向けの衣料品ラインとアクセサリーを展開している。
The line was taken over by Jay-Z in early 2006 following a falling out with Dash.
2006年初頭、Dashとの不和を受け、Jay-Zがこのラインを引き継いだ。
In March 2007, Jay-Z sold the rights to the Rocawear brand to Iconix Brand Group for $204 million.
2007年3月、Jay-ZはRocawearのブランド権をIconix Brand Groupに2億400万ドルで売却した。
He retains his stake in the company and continues to oversee the marketing, licensing and product development.
彼はこの会社の株式を保持し、引き続きマーケティング、ライセンス、商品開発を監督している。
Alcohol Beverages（酒類）
In 2014, Jay-Z invested $200 million in Armand de Brignac champagne—owned at the time by Sovereign Brands, a New York–based wine and spirits company—for a 100 percent stake, making it the second alcoholic product acquisition in his financial investment portfolio.
2014年、Jay-Zは、ニューヨークのワイン・スピリッツ会社Sovereign Brandsが当時所有していたシャンパン「Armand de Brignac」に2億ドルを投資し、100%の株式を取得、彼の金融投資ポートフォリオにおける2番目のアルコール製品買収となった。
The brand is known for its popularity with high-profile artists as being the gold bottles often referred to in media.
このブランドは、メディアでよく紹介されるゴールドボトルとして、著名なアーティストに人気があることで知られている。
His ties to the company date back to 2006, and he received millions of dollars per year for his association with Armand de Brignac before he bought the entire company.
彼との関係は2006年にまでさかのぼり、会社全体を買収する前は、アルマン・ド・ブリニャックとの関係で年間数百万ドルを受け取っていたそうである。
Jay-Z serves as co-brand director for Budweiser Select and collaborates with the company on strategic marketing programs and creative ad development.
Jay-ZはBudweiser Selectの共同ブランド・ディレクターを務め、戦略的マーケティング・プログラムやクリエイティブな広告開発において同社と協力している。
He provides direction on brand programs and ads that appear on TV, radio, print, and high-profile events.
彼は、ブランドプログラムやテレビ、ラジオ、印刷物、注目のイベントなどに登場する広告について指示を出している。
Technology（テクノロジー）
In March 2015, Jay-Z completed the $56 million acquisition of Aspiro, a Norwegian media technology company that operates the subscription-based music streaming service Tidal, which has been in operation since October 2014.
2015年3月、Jay-Zは、2014年10月から運営されている定額制音楽ストリーミングサービス「Tidal」を運営するノルウェーのメディアテクノロジー企業Aspiroの5600万ドルでの買収を完了した。
The music service was acquired through his company Project Panther Bidco Ltd. (an entity indirectly owned by Jay-Z's S. Carter Enterprises a company holding interests in leading international music, media and entertainment companies).
この音楽サービスの買収は、彼の会社であるProject Panther Bidco Ltd. (プロジェクト・パンサー・ビッドコ)を通じて行われた。(Jay-ZのS. Carter Enterprisesが間接的に保有する国際的な大手音楽、メディア、エンターテインメント企業の権益を保有する企業)を通じて取得したものだった。
The music service combines audio and music videos with curated editorial.
この音楽サービスは、オーディオとミュージックビデオにキュレーションされたエディトリアルを組み合わせたものだった。
The main idea of the service is to bring major revenue streams back to the music artists themselves as the idea of an artist-owned streaming platform was stated as to "restore the value to music by launching a service owned by artists."
アーティストが所有するストリーミングプラットフォームのアイデアは、"アーティストが所有するサービスを開始することによって、音楽に価値を取り戻す "と述べられているように、このサービスの主なアイデアは、音楽アーティスト自身に大きな収入源を戻すことです。
Jay-Z currently[when?] is a major shareholder in the company.
現在[いつ？]Jay-Zが大株主として名を連ねている。
In July 2015, Carter made a significant investment to JetSmarter, an app helping people book private executive plane flights.
2015年7月、カーターはプライベート・エグゼクティブ・プレーンのフライト予約を支援するアプリ、JetSmarterに多額の投資を行った。
The app was built by Sergey Petrossov.
このアプリは、Sergey Petrossovによって作られた。
Music Industry（音楽業界）
From 2005-2008 Jay-Z was president of Def Jam Recordings.
2005年から2008年までJay-ZはDef Jam Recordingsの社長を務めていた。
Under Jay-Z's leadership, Def Jam launched the successful careers of contemporary R&B singers Rihanna and Ne-Yo.
Jay-Zの指揮の下、Def Jamは現代R&B歌手のRihannaとNe-Yoのキャリアを成功させた。
At the end of 2007, after he released American Gangster, Jay-Z decided not to renew his contract as the president and CEO of Def Jam in order to start his new Live Nation venture, Roc Nation.
2007年末、『American Gangster』をリリースした後、Jay-ZはLive Nationの新事業であるRoc Nationを始めるため、Def Jamの社長兼CEOとしての契約を更新しないことに決めた。
In April 2011, it was reported that Jay-Z had outbid executives at Universal Music and Jive Records to acquire independent record label Block Starz Music.
2011年4月には、Jay-ZがUniversal MusicとJive Recordsの幹部を出し抜いて、独立系レコードレーベルBlock Starz Musicを買収したと報道された。
Sports Industry（スポーツ業界）
For ten years (2003–2013), Jay-Z enjoyed his role as a part-owner of the Brooklyn Nets NBA team, having paid a reported $1 million for his share, which declined in value to $350,000 in April 2013, based on Forbes magazine's valuation of the team.
2003年から2013年の10年間、Jay-ZはNBAのブルックリン・ネッツチームの一部オーナーとして活躍し、100万ドルを支払ってその株を取得したと言われているが、2013年4月にはForbes誌のチーム評価に基づいて35万ドルにまで価値が下落した。
He encouraged the team's relocation to Brooklyn's Barclays Center (from New Jersey) in the 2012–2013 season, at which point the team took on the Brooklyn Nets moniker.
彼は2012-2013年のシーズンにチームがニュージャージーからブルックリンのバークレイズ・センターに移転することを奨励し、その時点でチームはブルックリン・ネッツという名称を使用するようになった。
On April 18, 2013, Jay-Z officially announced through his Life + Times website in a press release that he would be relinquishing his ownership in the Brooklyn Nets.
2013年4月18日、Jay-Zは自身のLife + Timesのウェブサイトを通じて、ブルックリン・ネッツの所有権を手放すことをプレスリリースで正式に発表した。
The shares were eventually sold to singer, rapper, actor and entrepreneur Will Pan, making Pan the first American of Taiwanese descent to own a U.S. professional sports franchise.
この株式は最終的に歌手、ラッパー、俳優、起業家のウィル・パンに売却され、パンは台湾系のアメリカ人として初めて米国のプロスポーツのフランチャイズを所有することになった。
Jay-Z's cited Pan's athletic background (he was a team captain of his high school basketball team and played in college), his multitude of musical styles, his influence in the Taiwanese American community, and his business acumen and portfolio (including being the founder and chief executive of software company Camigo Media and a co-founder of streetwear boutique N.P.C [New Project Center]), as reasons why his bid was successful.
Jay-Zは、Panのスポーツ経歴（高校のバスケットボールチームでキャプテンを務め、大学でもプレーした）、様々な音楽スタイル、台湾系アメリカ人コミュニティにおける影響力、ビジネスセンスとポートフォリオ（ソフトウェア会社Camigo Mediaの創業者兼CEO、ストリートウェア・ブティックN.P.C [New Project Center] の共同創業者など）を落札理由とし、また、Panは、台湾系アメリカ人としては初めて、アメリカのプロスポーツ・フランチャイズのオーナーとなった。
In September 2013, his stake in Barclays Center was sold for $1.5 million.
2013年9月、バークレイズ・センターの株式は150万ドルで売却された。
On April 2, 2013, ESPN reported Jay-Z's plans to launch his own sports agency, Roc Nation Sports, with a focus on the representation of various professional athletes.
2013年4月2日、ESPNはJay-Zが様々なプロアスリートの代理人を中心とした自身のスポーツエージェンシー、Roc Nation Sportsを立ち上げる計画を報じた。
The sport management group is a partnership with Creative Artists Agency.
このスポーツマネジメントグループは、Creative Artists Agencyと提携している。
In conjunction with the agency's launch, New York Yankees's second baseman Robinson Canó left agent Scott Boras to sign with the company.
同エージェンシーの立ち上げに伴い、ニューヨーク・ヤンキースの二塁手ロビンソン・カノーは代理人スコット・ボラスから離れ、同社と契約した。
ESPN also mentioned that Jay-Z himself was planning to be a certified sports agent, first in baseball and eventually in basketball and football.
また、ESPNは、Jay-Z自身が、まずは野球、いずれはバスケットボールとフットボールの公認スポーツエージェントになることを計画していると言及した。
In order to represent clients in basketball, he would have to give up his small share of the Brooklyn Nets.
バスケットボールでクライアントを代理するためには、ブルックリン・ネッツのわずかな株を手放さなければならないだろう。
In October 2005, he was reported in English media as considering buying a stake of Arsenal F.C., an English soccer team.
2005年10月には、イギリスのサッカーチーム「アーセナルFC」の株式取得を検討していると、イギリスのメディアで報じられた。
Through his conglomerate company Gain Global Investments Network LLC, he had an interest estimated between 2 and 7% in the Aqueduct Entertainment Group (AEG) consortium, which in January 2010 was awarded a contract to operate a 4,500-slot-machine racino at the Aqueduct Race Track.
2010年1月にアケダクト競馬場で4,500台のスロットマシンを備えた競馬場の運営を受注したAqueduct Entertainment Group (AEG) コンソーシアムに、自身のコングロマリット企業Gain Global Investments Network LLCを通じて2～7%とされる持分を保有していた。
Jay-Z became interested in the project after New York Governor David Paterson who awarded the contract said there had to be an affirmative action component to the ownership.
ジェイ・Zがこのプロジェクトに興味を持ったのは、この契約を発注したニューヨーク州知事のデービッド・パターソン氏が、オーナーシップにアファーマティブ・アクションの要素が必要だと発言したことがきっかけだったそうである。
Jay-Z was initially approached by casino mogul Steve Wynn, who was also bidding on the contract.
Jay-Zは当初、同じく入札に参加していたカジノ王Steve Wynnに声をかけられていた。
On March 9, 2010, Jay-Z and Flake withdrew from the project, and Paterson recused himself from further involvement.
2010年3月9日、Jay-ZとFlakeはこのプロジェクトから手を引き、Patersonはそれ以降の関与から身を引いた。
Media（メディア）
On April 5, 2011, Jay-Z launched the popular culture and lifestyle online magazine Life + Times.
2011年4月5日、Jay-Zは大衆文化とライフスタイルのオンラインマガジン「Life + Times」を創刊した。
It features content that showcases his high-end tastes in clothing, appliances, and cars.
この雑誌は、衣服、家電、車など、彼のハイエンドな趣味を紹介するコンテンツを特徴としている。
The site design is aesthetically aimed at the upwardly mobile young male demographic, with sports and music-related posts accompanying those about fashion and design.
サイトデザインは、上昇志向の強い若い男性層をターゲットにしており、スポーツや音楽関連の記事が、ファッションやデザインに関する記事と一緒に掲載されているのが特徴です。
Among the music content is the Decoded series, originating from Jay-Z's memoir of the same name and featuring a select rapper deciphering their own lyrics.
音楽コンテンツでは、Jay-Zの同名の回顧録に由来し、選りすぐりのラッパーが自身の歌詞を解読する「Decoded」シリーズを展開している。
In January 2015, after being contacted by the webzine, the DJ and radio host Funkmaster Flex revealed that he had been contacted in 2013 for a story about a digital app he made at the time, but alleged that the information was instead used to help launch the Magna Carta Samsung app for the release of Jay-Z's album of the same name.
2015年1月、ウェブジンから連絡を受けたDJ兼ラジオ司会者のFunkmaster Flexは、2013年に当時作ったデジタルアプリに関する記事のために連絡を受けたが、その情報は代わりにJay-Zの同名のアルバム発売に合わせてマグナカルタのサムスンアプリを立ち上げるのに使われたと主張していることを明らかにした。
"But I was good with that. I ate that. Everybody's out here hustling", Flex reasoned to Vibe.
「しかし、私はそれで良かった。私はそれを食べた。みんなここでハッスルしてるんだ」とフレックスはヴァイブに推論している。
In 2016, he signed a two-year exclusive film and TV Deal with Weinstein Company and with the deal gives them first-look options to create scripted and unscripted TV projects and film projects, and those projects were in works.
2016年、彼はワインスタイン・カンパニーと2年間の独占映画・テレビ契約を結び、この契約により、脚本・台本なしのテレビプロジェクトや映画プロジェクトを作るためのファーストルックのオプションが与えられ、それらのプロジェクトは現在進行中であった。
As part of his deal with Weinstein company, he produced a documentary series on the life of Kalief Browder who was imprisoned for three years and committed suicide upon his release.
ワインスタイン・カンパニーとの契約の一環として、彼は3年間投獄され、釈放後に自殺したKalief Browderの人生についてのドキュメンタリー・シリーズを制作した。
He also addressed racial profiling and police brutality in a conscious manner.
また、人種差別や警察の横暴を意識的に取り上げた。
Other ventures（その他の事業）
Jay-Z also co-owns the 40/40 Club, an upscale sports bar that started in New York City, and has since expanded to Atlantic City and Chicago.
ジェイ・Zはまた、ニューヨークで始まり、その後アトランティックシティとシカゴに拡大した高級スポーツバー「40/40クラブ」を共同経営している。
In 2008, the 40/40 Club in Las Vegas was closed down and bought back by the hotel after attendance steadily declined.
2008年、ラスベガスの40/40クラブは閉鎖され、出席者が着実に減少したため、ホテルが買い戻した。
In 2005, Jay-Z became an investor in Carol's Daughter, a line of beauty products, including products for hair, skin, and hands.
2005年、Jay-Zは、髪、肌、手などの美容製品を扱うキャロルズドーターに投資するようになった。
In 2010, he announced plans to expand his 40/40 Club sports bar chain into as many as 20 airports, joining his business partners, Juan and Desiree Perez, in a deal with Delaware North.
2010年には、ビジネスパートナーであるJuanとDesiree Perezと共に、自身のスポーツバーチェーン「40/40 Club」を20もの空港に展開する計画を発表し、Delaware Northと契約を交わした。
On November 16, 2010, Jay-Z published a memoir entitled Decoded.
2010年11月16日、Jay-ZはDecodedというタイトルの回顧録を出版した。
Parlux fragrances sued Jay-Z for $18 million for the failure of his cologne, Gold.
Parlux fragrancesは、Jay-Zのコロン「Gold」の失敗を理由に、1800万ドルを求めて提訴した。
They claim the cologne's failure is due to Jay-Z not doing social media posts and interviews about the cologne.
彼らは、このコロンの失敗は、Jay-Zがソーシャルメディアへの投稿やインタビューをしなかったことに起因すると主張。
Parlux claims they projected selling $15 million the first year, and $35 million the second, and subsequent years after the launch.
Parlux社は、発売後1年目は1500万ドル、2年目以降は3500万ドルの売上を見込んでいたと主張している。
The fragrance sold $14 million the first year and $6.1 million the second.
この香水は初年度に1400万ドル、2年目には610万ドルを売り上げた。
Parlux lost money on the venture and have had constant returns of unsold inventory.
Parluxはこの事業で損失を出し、売れ残った在庫の返品が絶えなかった。
Jay-Z collaborated with Cohiba to launch his own cigars.
Jay-Zはコイーバとコラボして、自身の葉巻を発売した。
In August 2020, Jay-Z's Roc Nation partnered with Brooklyn's Long Island University to establish the Roc Nation School of Music, Sports & Entertainment.
2020年8月、Jay-ZのRoc Nationはブルックリンのロングアイランド大学と提携し、Roc Nation School of Music, Sports & Entertainmentを設立した。
In November 2020, it was announced that Jay-Z would be join TPCO Holding Corp., a newly formed cannabis products company, in the role of "Chief Visionary Officer".
2020年11月、Jay-Zが新しく設立された大麻製品会社TPCO Holding Corp.に「最高ビジョン責任者」の役割で参加することが発表された。
Personal life（私生活）
Relationship with Beyoncé（ビヨンセとの関係）
In 2002, Jay-Z and singer Beyoncé collaborated on the song "'03 Bonnie & Clyde".
2002年、Jay-Zは歌手のビヨンセと「'03 Bonnie & Clyde」という曲でコラボレートした。
He also appeared on Beyoncé's hit single "Crazy in Love" as well as "That's How You Like It" from her debut album Dangerously in Love.
また、ビヨンセのヒットシングル「クレイジー・イン・ラブ」や、デビューアルバム「デンジャラス・イン・ラブ」の「ザッツ・ハウ・ユー・ライク・イット」にも参加している。
On her second album, B'Day, he made appearances on the hits "Déjà Vu" and "Upgrade U".
セカンドアルバム『B'Day』では、ヒット曲「Déjà Vu」と「Upgrade U」に出演した。
In the video for the latter song, she comically imitates his appearance.
後者の曲のビデオでは、彼女はコミカルに彼の外見を真似ている。
They kept a low profile while dating and were married on April 4, 2008.
二人は交際中、目立たないようにしていたが、2008年4月4日に結婚した。
Their relationship became a matter of public record on April 22, 2008, but Beyoncé did not publicly debut her $5 million Lorraine Schwartz-designed wedding ring until the Fashion Rocks concert on September 5, 2008.
二人の関係は2008年4月22日に公の記録となったが、ビヨンセは2008年9月5日のファッションロックスコンサートまで、500万ドルのロレイン・シュワルツデザインの結婚指輪を公にデビューさせることはなかった。
They reside in an $88 million home in the Bel Air neighborhood of Los Angeles.
二人はロサンゼルスのベルエア地区にある8800万ドルの家に居住している。
They generally avoid discussing their relationship, and Beyoncé has stated her belief that this has helped them, while Jay-Z agreed in a People article that they do not "play with [their] relationship".
ビヨンセは、このことが二人を助けているという信念を述べており、ジェイ・Zはピープルの記事で、二人は「（二人の）関係で遊ばない」ことに同意している。
Beyoncé and Jay-Z were listed as the most powerful couple for Time magazine's 100 most influential people of 2006.
ビヨンセとジェイ・Zは、『タイム』誌の2006年の「最も影響力のある100人」で最もパワフルなカップルに選ばれている。
In January 2009, Forbes ranked them as Hollywood's top-earning couple, with a combined total of $162 million.
2009年1月、フォーブスは2人をハリウッドで最も稼ぐカップルとし、その合計額は1億6200万ドルにのぼると発表した。
They made it to the top of the list the following year, with a combined total of $122 million between June 2008 and June 2009.
翌2008年6月から2009年6月までの間に合計1億2200万ドルを稼ぎ出し、トップに躍り出た。
At the 2011 MTV Video Music Awards, Beyoncé revealed that she was pregnant with their first child.
2011年のMTV Video Music Awardsで、ビヨンセは二人の第一子を妊娠していることを明らかにした。
Their daughter, Blue Ivy, was born at New York's Lenox Hill Hospital on January 7, 2012.
2012年1月7日、ニューヨークのレノックス・ヒル病院で娘のブルー・アイヴィーが誕生した。
Jay-Z released "Glory", a song dedicated to their child, through his website on January 9, 2012.
Jay-Zは、2012年1月9日に自身のウェブサイトを通じて、二人の子供に捧げる曲「Glory」を発表した。
The song detailed the couple's pregnancy struggles, including a miscarriage Beyoncé had suffered.
この曲は、ビヨンセが経験した流産を含め、夫妻の妊娠中の苦労を詳細に歌ったものである。
Because Blue's cries were included at the end of the song and she was officially credited on the song as "B.I.C", she became the youngest person ever (at two days old) to appear on a Billboard chart when "Glory" debuted at No. 74 on Hot R&B/Hip-Hop Songs.
曲の最後にブルーの泣き声が入り、曲中に「B.I.C」と正式にクレジットされていたため、「Glory」がHot R&B/Hip-Hop Songsの74位でデビューすると、ビルボードチャートに登場した史上最年少（生後2日目）記録となる。
On June 18, 2017, Beyoncé's father Mathew Knowles confirmed that she and Jay-Z had welcomed twins: a daughter named Rumi and a son named Sir.
2017年6月18日、ビヨンセの父マシュー・ノウルズは、彼女とジェイ・Zに双子（ルミという娘とサーという息子）が誕生したことを認めた。
Legal issues（法律問題）
On December 1, 1999, Jay-Z, who had come to believe that record executive Lance "Un" Rivera was behind the bootlegging of Vol. 3..., stabbed Rivera at the release party for Q-Tip's album Amplified at the Kit Kat Klub, a now-defunct night club in Times Square, New York City.
1999年12月1日、『Vol.3...』の海賊版の背後にレコード会社幹部のランス "アン "リヴェラがいると考えるようになったJay-Zは、ニューヨークのタイムズスクエアにあった今はなきナイトクラブ、キットカット・クラブで行われたQティップのアルバム『Amplified』のリリースパーティでリヴェラを刺殺した。
Jay-Z's associates at the party were accused of causing a commotion within the club, which Jay-Z allegedly used as cover while he stabbed Rivera in the stomach with a five-inch (127 mm) blade.
パーティにいたJay-Zの仲間は、クラブ内で騒ぎを起こしたとして告発され、Jay-Zはそれを隠れ蓑にして、5インチ（127mm）の刃物でリベラの腹を刺したとされている。
He surrendered to police the following evening and was placed under arrest, although he was soon released on $50,000 bail.
翌日の夜、彼は警察に出頭し、逮捕されましたが、すぐに5万ドルの保釈金で釈放された。
When he was indicted in Manhattan Criminal Court in late January 2000, he pleaded not guilty; he and his lawyers contended that they had witnesses and videotapes proving he had been nowhere near Rivera during the incident.
2000年1月末にマンハッタン刑事裁判所に起訴されたとき、彼は無罪を主張した。彼と彼の弁護士は、事件のとき彼がリベラの近くにいなかったことを証明する目撃者とビデオテープがあることを主張した。
Nevertheless, he later pleaded guilty to third-degree assault and accepted a three-year probation sentence.
しかし、その後、彼は第3級暴行の罪を認め、3年の保護観察処分を受けた。
Jay-Z later addressed the case in his 2010 book Decoded: One night I went to Q-Tip's solo album release party and at some point in the night, I ran into the guy everyone's been telling me is behind the bootleg. So I approached him. When I told him what I suspected, to my surprise, he got real loud with me right there in the middle of the club. It was strange. We separated and I went over to the bar. I was sitting there like, "No the fuck this nigga did not..." I was talking to people, but I was really talking to myself out loud, just in a state of shock. Before I even realized what I was doing, I headed back over to him, but this time I was blacking out with anger. The next thing I knew, all hell had broken loose in the club. That night the guy went straight to the police and I was indicted. [...] There was no reason to put my life on the line, and the lives of everyone who depends on me, because of a momentary loss of control. [...] I vowed to never allow myself to be in a situation like that again.
Jay-Zは後に、2010年の著書『Decoded』の中でこの事件を取り上げている。ある夜、Q-Tipのソロアルバム発売記念パーティに行ったんだけど、そこでみんなが海賊版の黒幕だと言っている男に出くわしたんだ。それで彼に近づいたんです。僕が疑惑を告げると、驚いたことに、彼はクラブの真ん中で僕と大声で話し始めたんだ。不思議な感じでしたね。私たちは別れて、私はバーへ行きました。私はそこに座っていた。"まさかこのニガーが... "という感じだった。みんなと話してたけど 独り言みたいなもんだった ショックだったんだ 自分が何をしているのか理解する前に、私は彼の元へ戻りましたが、今度は怒りで失神していました。気がつくと、クラブは大混乱になっていた。その夜、男はそのまま警察に駆け込み、私は起訴されました。[...] 一瞬の判断ミスのために、私の人生と、私を頼る人々の人生を危険にさらす理由はありませんでした。[中略）私は、二度とあのような状況に陥らないことを誓いた。
Philanthropy（社会貢献活動）
During his first retirement from music, Jay-Z also became involved in philanthropic activity.
音楽活動から引退して間もない頃、Jay-Zは慈善活動にも力を入れるようになった。
In 2003, Jay-Z, together with his mother, founded the Shawn Carter Foundation, which has assisted eligible students facing socio-economic hardships through college.
2003年、Jay-Zは母親と一緒にShawn Carter Foundationを設立し、社会経済的な困難に直面している適格な学生の大学進学を支援してきました。
On August 9, 2006, he met with United Nations Secretary General Kofi Annan at the organization's headquarters in New York City.
2006年8月9日には、ニューヨークの同組織本部でコフィ・アナン国連事務総長と面会した。
The rapper pledged to use his upcoming world tour to raise awareness of and combat global water shortage.
このラッパーは、今後のワールドツアーを通じて、世界の水不足に対する認識を高め、撲滅することを約束した。
Already on the look-out for a way to, in his own words, "become helpful", he had been made aware of this issue during a visit to Africa by Bono from the rock group U2.
U2のボノがアフリカを訪問した際に、この問題を知り、「役に立ちたい」と考えていたのだった。
The effort took place in partnership with the UN, as well as MTV, which produced a documentary entitled Diary of Jay-Z: Water for Life, first airing in November 2006.
国連やMTVと協力し、「Diary of Jay-Z」というドキュメンタリー映画を制作。2006年11月に放映されたドキュメンタリー「Diary of Jay-Z: Water for Life（ジェイ・ジーの日記：命の水）。」
Along with Sean "Diddy" Combs, Jay-Z pledged $1 million to the American Red Cross's relief effort after Hurricane Katrina.
ハリケーン・カトリーナの後、Jay-ZはSean "Diddy" Combsとともに、アメリカ赤十字の救援活動に100万ドルを寄付することを約束した。
Jay-Z stated his support for Kanye West after the latter's outburst against President George W. Bush during a live Katrina charity telethon.
カトリーナのチャリティ・テレソンのライブでカニエ・ウェストがジョージ・W・ブッシュ大統領に対して暴言を吐いた後、Jay-Zはカニエ・ウェストへの支持を表明した。
He also addressed the issue of the Katrina disaster, and the government's response, in his one-verse song "Minority Report".
また、カトリーナの災害と政府の対応について、一編の曲「Minority Report」で取り上げている。
Jay-Z stated in the song "Nickels & Dimes" that "the greatest form of giving is anonymous to anonymous"; and, in 2013, it was revealed by author dream hampton, who co-wrote Jay-Z's book Decoded, that he quietly established a trust fund for Sean Bell's children.
Jay-Zは「Nickels & Dimes」という曲の中で「最大の寄付の形は匿名から匿名へ」と述べている。2013年、Jay-Zの著書「Decoded」を共同執筆した作家のdream hamptonによって、彼がSean Bellの子供たちのために静かに信託基金を設立したことが明らかにされた。
Jay-Z has donated money to bailing out protestors arrested during activism against police brutality.
Jay-Zは、警察の残虐行為に反対する活動中に逮捕された抗議者の保釈のためにお金を寄付している。
In March 2020, Jay-Z donated $1 million through the Shawn Carter Foundation for relief during the COVID-19 pandemic in New York; additionally, in April 2020, Jay-Z donated, along with Meek Mill, over 100,000 face masks to U.S. prisons to protect inmates from COVID-19.
2020年3月、Jay-ZはShawn Carter Foundationを通じて、ニューヨークで流行したCOVID-19の救済のために100万ドルを寄付した。さらに2020年4月、Jay-ZはMeek Millとともに、COVID-19から受刑者を守るために米国の刑務所に10万個以上のフェイスマスクを寄付している。
Politics（政治）
In 2006, Jay-Z appeared with Russell Simmons in a PSA combating racism and anti-Semitism organized by the Foundation for Ethnic Understanding.
2006年、Jay-ZはRussell Simmonsと共に、Foundation for Ethnic Understandingが企画した人種差別と反ユダヤ主義を撲滅するPSAに出演した。
By 2008, Jay-Z was actively involved in the 2008 presidential campaign, where he supported increased voter participation and helped send voters to polling stations.
2008年には、Jay-Zは2008年の大統領選挙キャンペーンに積極的に参加し、有権者の参加率向上を支持し、有権者を投票所に送る手助けをした。
He was an early supporter for the candidacy of Illinois senator and subsequent U.S. president Barack Obama, performing for free in voter-drive concerts financed by the Democrats' campaign.
イリノイ州選出の上院議員で後に大統領となるバラク・オバマの立候補を早くから支持し、民主党のキャンペーンが資金援助する有権者向けのコンサートで無料パフォーマンスを行った。
He also became acquainted with Obama himself, who stated "Every time I talk to Jay-Z, who is a brilliant talent and a good guy, I enjoy how he thinks. That's somebody who is going to start branching out and can help shape attitudes in a real positive way."
オバマ氏本人とも親交があり、「素晴らしい才能を持ち、良い人であるJay-Zと話すたびに、彼の考え方を楽しむことができる。彼は、これからどんどん広がっていくだろうし、本当にポジティブな方法で意識を形成する手助けができる人だ" と述べている。
During the 2010 mid-term elections' campaign, Jay-Z appeared, along with other artists, in an ad prepared by the HeadCount organization, urging voters, and especially younger ones, to register and vote.
2010年の中間選挙のキャンペーン中、Jay-Zは他のアーティストとともに、HeadCount組織が作成した広告に出演し、有権者、特に若い有権者に登録と投票を呼びかけました。
In May 2012, Jay-Z announced his endorsement of President Obama's support of same-sex marriage and participated in his re-election campaign.
2012年5月、Jay-Zはオバマ大統領の同性婚支持を支持することを発表し、彼の再選キャンペーンに参加した。
Musician and civil rights activist Harry Belafonte has been critical of Jay-Z and Beyoncé in their safe political stances, saying that they "have turned their back on social responsibility" in an interview with the Hollywood Reporter.
ミュージシャンで公民権運動家のハリー・ベラフォンテは、ハリウッド・レポーター紙のインタビューで、Jay-Zとビヨンセの無難な政治姿勢を批判し、「社会的責任に背を向けている」と述べている。
He also voiced that the hip-hop mogul likely would never have come out in support of gay marriage had President Obama not first taken the initiative.
また、オバマ大統領が最初に率先して同性婚を支持しなければ、ヒップホップモーグルが支持を表明することはなかった可能性が高いと声を上げている。
In the 2016 U.S. presidential election, Jay-Z and Beyoncé supported presidential candidate Hillary Clinton at her rally in Cleveland.
2016年の米大統領選では、Jay-Zとビヨンセはクリーブランドで行われた大統領候補のヒラリー・クリントンの集会で支持を表明した。
Clinton praised Jay-Z for addressing racism, oppression, and the criminal justice system.
クリントンはJay-Zが人種差別、抑圧、刑事司法制度に取り組んでいることを賞賛した。
He described Donald Trump as a "superbug" and condemned remarks he perceived as racist, but later said that Trump's rhetoric forced people to come together and address difficult issues such as white privilege.
ドナルド・トランプを「スーパーバグ」と表現し、人種差別と受け止めた発言を非難したが、後に、トランプの暴言によって人々は団結し、白人特権などの難しい問題に取り組まなければならなくなったと述べた。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？