【サム・アルトマンの退任：ミラ・ムラティの台頭】英語解説を日本語で読む【2023年11月18日｜@Matthew Berman】
この動画では、Open AIのCEOであったサム・アルトマンが解任され、ミラ・ムラティが暫定CEOに任命されたことが報じられています。サム・アルトマンの解任は、理事会が彼のリーダーシップに自信を持てなくなった結果であり、新しいリーダーシップが必要だと判断されました。ミラ・ムラティはOpen AIで技術リーダーシップを担当しており、永久的な後任ではないとされています。理事会は人類全体にAIの恩恵をもたらす使命を続け、新しいリーダーシップを探しています。
公開日：2023年11月18日
※動画を再生してから読むのがオススメです。
Breaking news: Sam Alman was just kicked out of OpenAI.
速報：サム・アルマンがOpenAIから追い出された。
I just read about it.
今読んだところだ。
I turned on my camera and I want to talk about it.
カメラを向けたので、それについて話したい。
I'm not begging to Gosa, but this is real news affecting the AI community.
ゴーサに懇願しているわけではないが、これはAIコミュニティに影響を与える本当のニュースだ。
Just a week ago, he was doing the keynote at Dev dat, and now he's out of the company.
つい1週間前まで、彼はDev datで基調講演をしていたのに、今は会社を辞めている。
So let's read the announcement together and let's see what happened.
では、一緒に発表を読んで、何が起こったのか見てみよう。
Let's go.
さあ、行こう。
Alright, here's the announcement: OpenAI announces leadership transition.
さて、これがその発表だ： OpenAIがリーダー交代を発表。
Absolutely crazy.
まったくクレイジーだ。
Chief Technology Officer Mera Moradi appointed as interim CEO to lead OpenAI.
最高技術責任者（CTO）のメラ・モラディが暫定CEOに任命され、OpenAIを率いる。
Sam Alman parts the company.
サム・アルマンは会社を離れます。
Mira Moradi has been the technical leadership at OpenAI.
メラ・モラディはOpenAIの技術的リーダーシップをとってきた。
She's in all the pictures with Greg Brockman, Mira Morad, Sam Alman, and Ilia Suver.
グレッグ・ブロックマン、メラ・モラディ、サム・アルマン、イリア・スーバーと一緒に写っているのが彼女です。
So this is absolutely stunning news, and the board says that the search is underway to identify a permanent successor.
これは本当に衝撃的なニュースです。理事会は、恒久的な後継者を特定するための調査が進行中であると述べています。
And this was voted by the board.
そしてこれは取締役会の投票によるものだ。
He was kicked out of the company.
彼は会社から追い出された。
The board of directors of OpenAI, a 501c3 that acts as the overall governing body for all OpenAI activities, today announced that Sam Alman will depart as CEO, will leave the board of directors, and Mira Moradi is taking over.
501c3であるOpenAIの理事会は、すべてのOpenAIの活動の全体的な管理機関として機能していますが、本日、サム・アルマンがCEOを去り、理事会を去り、ミラ・モラディが後任になることを発表しました。
But she is going to serve as interim CEO as they find another one.
しかし、次のCEOが見つかるまで、彼女は暫定的なCEOを務める予定だ。
Here they talk about Mira Moradi's role over the last 5 years.
ここでは、過去5年間におけるミラ・モラディの役割について語っている。
She understands the company's values, operations, and business, and already leads the company's research, product, and safety functions.
彼女は会社の価値観、運営、ビジネスを理解しており、すでに会社の研究、製品、安全機能を率いている。
And she's uniquely qualified for the role, but not as a permanent replacement for some reason.
そして、彼女はその役割にユニークな資格を持っているが、何らかの理由で正社員の後任ではない。
Now, here's Mr. Alman's departure follows a deliberative review process by the board, which concluded that he was not consistently candid in his communications with the board, hindering its ability to exercise its responsibilities.
さて、アルマン氏の退任は、取締役会の熟慮に基づく検討プロセスを経たもので、取締役会とのコミュニケーションにおいて一貫して率直さを欠き、取締役会の責任遂行を妨げたとの結論に達した。
Basically, they're saying he lied to the board.
基本的に、彼らは彼が理事会に嘘をついたと言っているのだ。
They don't say about what, but they're saying he lied.
どのような内容かは書かれていないが、彼が嘘をついたと言っているのだ。
The board no longer has confidence in his ability to continue leading OpenAI.
理事会は、彼がOpenAIのリーダーであり続ける能力をもはや信用していない。
I mean, this is stunning.
つまり、これは驚くべきことだ。
And here's another statement from the board: OpenAI was deliberately structured to advance our mission to ensure that artificial general intelligence benefits all humanity.
そして、理事会からの別の声明です： OpenAIは、人工知能が全人類に利益をもたらすことを確実にするという使命を推進するために、意図的に構成されています。
The board remains fully committed to serving this mission.
理事会は、このミッションに貢献することに全力を注いでいます。
We are grateful for Sam's many contributions to the founding and growth of OpenAI.
私たちは、OpenAIの設立と成長に対するサムの多くの貢献に感謝しています。
At the same time, we believe new leadership is necessary as we move forward.
同時に、私たちが前進するためには、新たなリーダーシップが必要だと考えています。
As the leader of the company's research, product, and safety functions, Mira is exceptionally qualified to step in as interim CEO.
会社の研究、製品、安全機能のリーダーであるミラは、暫定CEOとして就任する特別な資格があります。
And the OpenAI board of directors consists of Ilia Suver, independent directors Kora CEO Adam D'Angelo, technology entrepreneur Tasha Mcau, and Georgetown Center of Security and Emergence Technologies Helen Toner.
そしてOpenAIの取締役会は、イリア・スーバー、独立取締役のKora CEOアダム・ダンジェロ、技術起業家のターシャ・マカウ、ジョージタウン大学セキュリティ・創発技術センターのヘレン・トナーで構成されている。
It seems like Ilia might have actually voted to boot Sam.
イリアは実際にサムの解任に投票したのかもしれない。
This is all speculation at this point.
現時点では、これはすべて推測だ。
All we know is that Sam Alman's out.
わかっているのは、サム・アルマンが辞めたということだけだ。
And as part of this transition, Greg Brockman will be stepping down as chairman of the board and will remain in his role at the company reporting to the CEO.
そしてこの移行の一環として、グレッグ・ブロックマンは取締役会長を退任し、CEOに報告する役割に留まる。
So maybe Greg Brockman wasn't on board with booting Sam because he's stepping down as the chairman of the board, but he is staying at OpenAI.
つまり、Greg Brockmanは、取締役会長を退くので、サムのブーイングには反対だったのかもしれませんが、OpenAIには残るということです。
So that's it.
以上です。
That's all we know so far.
今のところわかっているのはそれだけだ。
Of course, as I learn more, I'm going to share it with you.
もちろん、もっとわかったら、みなさんと共有するつもりです。
Hopefully, you liked this emergency video.
この緊急ビデオは気に入っていただけただろうか。
Let me know in the comments what you think of this.
コメントで感想を聞かせてください。
If you like this video, please consider giving a like and subscribe, and I'll see you in the next one.
このビデオが気に入ったら、「いいね！」と「購読」をお願いします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？