映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 4.

■■□―――――――――――□■■
映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 4.
■■□―――――――――――□■■

Voicyで「映画で学ぶ英会話」絶賛放送中です。

【映画 「ブリジットジョーンズの日記」 公式予告】

【今日のピックアップシーン】

マーク：It didn’t work out with Daniel Cleaver?
ダニエルとは上手くいかなかったのかい？

ブリジット：No, it didn't.　別れたわ。

マーク：I'm delighted to hear it. それは良かった。

（中略）

マーク：I'm sorry if I've been... 
何も、そんな・・・。

ブリジット：What?　何なの？

マーク：I don't think you're an idiot at all.
君が馬鹿だなんて思ってないよ。

I mean, there are elements of the ridiculous about you.
Your mother's pretty interesting.
確かに馬鹿げた部分はある。まず君のお母さん。

And you really are...an appallingly bad public speaker.
君の人前でのスピーチは最悪だ。

And you tend to let whatever's in your head...
come out of your mouth...without much consideration of the consequences.
頭に浮かんだことを何も考えずに言う悪い癖。

（中略）

マーク：What I'm trying to say very inarticulately is...that, um...
とにかく上手く言いたいことが言えないんだが。。。

in fact...perhaps, despite appearances...
I like you very much.
恐らく信じられないだろうが、僕は君が好きだ。

ブリジット：Ah. A part from the smoking and the drinking...
and the vulgar mother and the verbal diarrhea.
タバコを吸い、お酒を飲み、虫の好かない母親がいても、お喋りが過ぎても？

マーク：No. I like you very much...just as you are.
それでも好きだ。ありのままの君が。
==========================
【今日のピックアップ表現】

【ピックアップ１】
It didn’t work out with Daniel Cleaver?
ダニエルとは上手くいかなかったのかい？

【ピックアップ２】
I'm delighted to hear it. それは良かった。

【ピックアップ３】
I don't think you're an idiot at all.
君が馬鹿だなんて思ってないよ。

【ピックアップ４】
There are elements of the ridiculous about you.
確かに馬鹿げた部分はある。

【ピックアップ５】
You really are...an appallingly bad public speaker.
君の人前でのスピーチは最悪だ。

【ピックアップ６】
And you tend to let whatever's in your head...come out of your mouth...without much consideration of the consequences.
頭に浮かんだことを何も考えずに言う悪い癖。

【ピックアップ７】
What I'm trying to say very inarticulately is...that, um...
とにかく上手く言いたいことが言えないんだが。。。

【ピックアップ８】despite appearances...
恐らく信じられないだろうが、僕は君が好きだ。

【ピックアップ９】Ah. A part from the smoking and the drinking...
and the vulgar mother and the verbal diarrhea.
タバコを吸い、お酒を飲み、虫の好かない母親がいても、お喋りが過ぎても？

【ピックアップ１０】just as you are.
ありのままの君が。