☆映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 3.☆

■■□―――――――――――□■■
映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 3.
■■□―――――――――――□■■

Voicyで「映画で学ぶ英会話」絶賛放送中です。

【映画 「ブリジットジョーンズの日記」 公式予告】

【今日のピックアップシーン】

ダニエル：Well, we’ve... become very close. それで親密に。

ブリジット：Well, you’ve only just met her. She flew in yesterday. Uh...
昨日、こっちに着いたばかりなのでは？

ブリジット：Oh.Silly Bridget. You haven't only just met her.
おバカなブリジット、前からなのね。

ダニエル：No. No. I got to know her pretty well...
when we were in the New York office together.
僕がニューヨーク勤務時代から付き合ってた。

ブリジット：Oh.

ダニエル：There's no easy way to say this, but, um...
I wanted you to be the first to know that...we're engaged.
言いにくいんだが、君に最初に知らせておく。
僕たち婚約したんだ。

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:
ダニエル：Oh, Bridget. Come on, it's...
ブリジット、頼むよ。

I mean, I know it's been awkward as ass...but there's no need to leave.
何も辞めることないだろう。

ブリジット：No, actually, there is. I've been offered a job in television.
辞めます。テレビ局から仕事のオファーが。

ダニエル：Television?　テレビ局？

ブリジット：Mmm. And they want me to start straightaway.
So I've got to leave in about, ooh, three minutes...so, um...
すぐに仕事を始めてくれって。だから、３分でここを出なきゃ。

ダニエル：Whoa. Just hold it right there, Miss Jones.
待ってくれ、ジョーンズ君。

I'm sorry to inform you... but I think you'll find that by contract...you're expected to give at least six weeks notice.
雇用契約では辞表を「６週間前に提出せよ。」と。

==========================
【今日のピックアップ表現】

【ピックアップ１】
we’ve... become very close. それで親密に。

【ピックアップ２】You’ve only just met her. 

【ピックアップ３】
She flew in yesterday. Uh...
昨日、こっちに着いたばかりなのでは？

【ピックアップ４】
ダニエル：No. No. I got to know her pretty well...

【ピックアップ５】
when we were in the New York office together.
僕がニューヨーク勤務時代から付き合ってた。

【ピックアップ６】
ダニエル：There's no easy way to say this, but, um...
I wanted you to be the first to know that...we're engaged.
言いにくいんだが、君に最初に知らせておく。
僕たち婚約したんだ。

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:
【ピックアップ７】 Come on, it's...
ブリジット、頼むよ。

【ピックアップ８】
awkwardー妙な感じ、ぎこちない

There's no need to leave.
何も辞めることないだろう。辞める必要無いだろう。

There is no need to hurry...　　
…をすることは急がなくていい 

There is no need to rush the answer.　
答えを急ぐ必要はないです。

There is no need to clean everyday.
毎日掃除する必要は無い。

【ピックアップ９】 I've been offered a job in television.
テレビ局から仕事のオファーがあるんです。

been offeredー仕事が依頼されている

【ピックアップ１０】
straightawayーすぐさま
 I've got to leave ＝I have to leave　出なきゃ。

【ピックアップ１１】 Just hold it right there, Miss Jones.
待ってくれ、ジョーンズ君。

Just hold it right thereーちょっと待ってくれよ。

【ピックアップ１２】
I'm sorry to inform you... but I think you'll find that by contract...
雇用契約では辞表を「６週間前に提出せよ。」と。

by contract-雇用契約書によると

【ピックアップ１３】six weeks notice　６週間前の告知
notice-告知