☆映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 6.☆

■■□―――――――――――□■■
映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 6.
■■□―――――――――――□■■

Voicyで「映画で学ぶ英会話」絶賛放送中です。

【映画 「ブリジットジョーンズの日記」 公式予告】

【今日のピックアップシーン】

マーク：Bridget? ブリジット。

ブリジット：What are you doing here?
ここで一体何してるの？

マーク：I just wanted to know if you were available...
for bar mitzvahs and christenings...as well as ruby weddings.
親戚の子のバル・ミツワー、洗礼、（ユダヤ教の命名式）に付き合ってもらえるかなぁと。ルビー婚のパーティーにも。
Excellent speech. 先日のスピーチ良かったよ。

ブリジット：I thought that you were in America.
もうアメリカに行っちゃったと思ってたわ。

マーク：Well, yes, I was, but, um...I realized I'd forgotten something back home.　行ったんだけど、忘れ物に気づいて取りに来たんだ。

ブリジット：Which was? 　忘れ物って何？

マーク：Well, I realized I'd forgotten to, um... kiss you good-bye.
君にあげるのを忘れてたんだ。お別れのキスを。
Do you mind?　いいかい？

ブリジット：not really, no. So... you're not going to America, then?
じゃあ、アメリカに行くのはやめたわけ？

マーク：No. Not. あぁ。やめた。

ブリジット：You're staying here?じゃぁ、こっちにいるってわけね？

マーク：So it would seem.　そのようだ。

友達：Aah! Go, Bridget!

マーク：Friends of yours? 君の友達かい？

ブリジット：No. I've never seen them before in my life.
いいえ、見たこともない人たちよ。

友達：Look, are you coming to  Paris or not?
パリに行くの？行かないの？

ブリジット：Not.　やめとくわ。

友達：No room anyway.　どっちみち座る場所がないしね。

マーク：Maybe we should just go upstairs for a minute.
ちょっと上へ上がろうか。

ブリジット：Yes. Very good idea.　そうね。それがいいわ。

ブリジット：give me just a minute. Um... keep yourself busy.
ちょっと待ってて。何か読んでて。

Read something. Lots of very high-quality magazines...
高級な雑誌があるわよ。

with helpful fashion and romance tips.
ファッションと恋愛記事だけど。

I'll be right with you.　すぐに戻るわ。

==========================
【今日のピックアップ表現】

【ピックアップ１】
What are you doing here?
ここで一体何してるの？

【ピックアップ２】
I just wanted to know if you were available...for 〜.

【ピックアップ３】
I thought that you were in America.
もうアメリカに行っちゃったと思ってたわ。

【ピックアップ４】
I realized I'd forgotten something back home.　
行ったんだけど、忘れ物に気づいて取りに来たんだ。

【ピックアップ５】
Do you mind?　いいかい？

【ピックアップ６】
No. I've never seen them before in my life.
いいえ、見たこともない人たちよ。

【ピックアップ７】
No room anyway.　
どっちみち座る場所がないしね。

【ピックアップ８】
Maybe we should just go upstairs for a minute.
ちょっと上へ上がろうか。

【ピックアップ９】
Give me just a minute. Um... keep yourself busy.
ちょっと待ってて。何か読んでて。

【ピックアップ１０】
I'll be right with you.　
すぐに戻るわ。