映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 5.

■■□―――――――――――□■■
映画 「ブリジットジョーンズの日記」 で学ぶ英会話 5.
■■□―――――――――――□■■

Voicyで「映画で学ぶ英会話」絶賛放送中です。

【映画 「ブリジットジョーンズの日記」 公式予告】

【今日のピックアップシーン】

ブリジット：Can we just, um...pop out there...for a moment?
ちょっと向こうへ行ける？１分だけ。

ブリジット：I just have something that I want to say.
伝えたいことがあるの。

Um...
You once said that you liked me just as I am...
覚えてる？ありのままの私が好きって言ってくれたでしょう？

and I just wanted to say...likewise.
そっくりそのまま同じことを言いたいの。

I mean...there are stupid things your mum buys you.
Tonight's another classic.
お母さんが買ったダサいタイを締めてるあなた。

You're haughty, and you always say the wrong thing...in every situation.
お高く構えていて、いつもカチンとくることを言う。

And I seriously believe that you should...rethink the length of your sideburns.
もみあげの長さも考え直すべきだと絶対に思うわ。

But you're a nice man...and...I like you.
でもあなたは良い人で、私は好き。

So if you wanted to pop by sometime...that might be nice.
More than nice.
気が向いたら訪ねて来てくれたら嬉しい。とっても嬉しいわ。

マーク：Right.

=================

ブリジット：Yes?　

友達３人：Hi, it's us!　私たちよ〜。

ブリジット：Oh. Great. Come on up.
どうぞ〜。開けるわね。

友達３人：We have got the most fantastic surprise for you.
驚かせることがあるの。

ブリジット：Oh, no. You're not going to sing.
何よ。歌でも歌うの？

友達３人：Not that fantastic, sadly, no, but still pretty good.
そこまでじゃ無いんだけどね。あいにく。でも、それでも素敵さ。

We've decided we're taking you to Paris for the weekend.
週末、パリに連れて行ってあげる。

Forget everything... particularly, forget about Mark Darcy.
何もかも忘れてさ。特にマークのこと。

==========================
【今日のピックアップ表現】

【ピックアップ１】
Can we just, um...pop out there...for a moment?
ちょっと向こうへ行ける？１分だけ。

pop out  パッと飛び出す、急に飛び出る、

【ピックアップ２】
I just have something that I want to say.
伝えたいことがあるの。

【ピックアップ３】
likewise 同様に、同じ様に

【ピックアップ４】
there are stupid things your mum buys you.
Tonight's another classic.
お母さんが買ったダサいタイを締めてるあなた。

classic---古典的な、ダサい

【ピックアップ５】
You're haughty
お高く構えていて。

haughty---傲慢な、横柄な

【ピックアップ６】
rethink the length of your sideburns
もみあげの長さも考え直すべきだと絶対に思うわ。

rethink---再考する。もう1度考える。

【ピックアップ７】
So if you wanted to pop by sometime...that might be nice.
More than nice.
気が向いたら訪ねて来てくれたら嬉しい。とっても嬉しいわ。

【ピックアップ８】
 It's us!　私たちよ〜。

It's me.  私だよ。私です。
It's Yuko.　Yukoです。

【ピックアップ9】
Come on up.　開けるわね。
Come in. 入って。

【ピックアップ10】
We have got the most fantastic surprise for you.
驚かせることがあるの。

have got = have　
have got の方が口語的なのでフランクな印象。

I've got some good news for you.
君にいい知らせがある。

She has got an expensive camera.
彼女は高価なカメラを持っている。

【ピックアップ11】
Not that fantastic, sadly, no, but still pretty good.
そこまでじゃ無いんだけどね。あいにく。でも、それでも素敵さ。

pretty good　結構良い

【ピックアップ12】
We've decided we're taking you to Paris for the weekend.
週末、パリに連れて行ってあげる。

take 人 to 場所：人を場所に連れて行く。

【ピックアップ13】
Forget everything... particularly, forget about Mark Darcy.
何もかも忘れてさ。特にマークのこと。

forget ~    〜を忘れる。
particularly　特に