OpenAI APIデータ利用ポリシー 日本語訳｜#1
今回は「API data usage policies 」の日本語訳をまとめていきたいと思います。
2023年3月1日にポリシーの改変があり、APIを介して提供されたデータの取り扱いに関して2点の変更が入っています。
なおこのポリシーの後半にも記載がありますが、この「APIデータ利用ポリシー」は、ChatGPTやDALL-E Labs などのコンシューマ向け製品には適用されません。
基本 DeepLで翻訳して、気になるところだけ書き換えています(ほぼ気になるところがないのが、DeepLのすごいところ)。原文との突き合わせができるようにはじめに原文を入れてますので、間違いなど見つけられましたら、ぜひご指摘ください。ご指摘箇所は随時反映させていただきます。
↓こちらのページの翻訳です↓
原文のリンクが有効になってますので、それぞれ必要な場合は原文リンクの方を参照ください。
API data usage policies｜APIデータ利用ポリシー
Starting on March 1, 2023, we are making two changes to our data usage and retention policies:
2023年3月1日より、データの使用および保持に関するポリシーを2点変更します。
1. OpenAI will not use data submitted by customers via our API to train or improve our models, unless you explicitly decide to share your data with us for this purpose. You can opt-in to share data.
1. OpenAIは、お客様がAPIを介して提供されたデータを、当社のモデルのトレーニングや改良のために使用することはありません。ただし、お客様がトレーニングを目的としてデータを当社と共有することを明示的に決定した場合は除きます。お客様は、データを共有可否について選ぶことができます。
2.Any data sent through the API will be retained for abuse and misuse monitoring purposes for a maximum of 30 days, after which it will be deleted (unless otherwise required by law).
2. APIを通じて送られたデータは、不正使用や誤使用監視のために最大30日間保持され、その後削除されます（法令で定められた場合を除く）。
The OpenAI API processes user prompts and completions, as well as training data submitted to fine-tune models via the Files endpoint. We refer to this data as API data.
OpenAI APIは、ユーザーのプロンプトとコンプリートを処理し、Filesエンドポイント経由でモデルの微調整のために提出されたトレーニングデータも処理します。このデータをAPIデータと呼びます。
By default, OpenAI will not use data submitted by customers via our API to train OpenAI models or improve OpenAI’s service offering. Data submitted by the user for fine-tuning will only be used to fine-tune the customer's model. However, OpenAI will allow users to opt-in to share their data to improve model performance. Sharing your data will ensure that future iterations of the model improve for your use cases. Data submitted to the API prior to March 1, 2023 (the effective date of this change) may have been used for improvements if the customer had not previously opted out of sharing data.
デフォルト設定では、OpenAIは、OpenAIモデルの訓練やOpenAIのサービス提供の改善のために、APIを介してお客様から提出されたデータを使用することはありません。微調整のためにユーザーから提出されたデータは、お客様のモデルを微調整する目的でのみ使用されます。しかし、OpenAIは、モデルのパフォーマンスを向上させるために、ユーザーがデータを共有することを許可するオプトインを行うことを予定しています。データを共有することで、将来のモデルの改良がお客様の使用目的にかなったものになることを保証します。2023年3月1日（この変更の発効日）以前にAPIに提出されたデータは、お客様が以前にデータの共有を拒否していなかった場合、改善のために使用されていた可能性があります。
OpenAI retains API data for 30 days for abuse and misuse monitoring purposes. A limited number of authorized OpenAI employees, as well as specialized third-party contractors that are subject to confidentiality and security obligations, can access this data solely to investigate and verify suspected abuse. Enterprise customers deploying use cases with low likelihood of misuse may request to not have API data stored at all, including for safety monitoring and prevention. OpenAI may still have content classifiers flag when data is suspected to contain platform abuse. Data submitted by the user through the Files endpoint, for instance to fine-tune a model, is retained until the user deletes the file.
OpenAIは、不正使用や誤使用の監視を目的として、APIデータを30日間保持します。OpenAIの限られた権限のある従業員、および機密保持とセキュリティの義務を負う専門の第三者請負業者は、不正使用の疑いを調査および検証するためだけにこのデータにアクセスできます。悪用の可能性が低いユースケースを展開する企業顧客は、安全性の監視と予防のためを含め、APIデータを全く保存しないことを要求することができます。OpenAIは、データがプラットフォームの不正使用を含んでいると疑われる場合、これまで通り内容分類のフラグを立てることができます。ファイルのエンドポイントを通じてユーザーが提出したデータは、例えばモデルの微調整のために、ユーザーがそのファイルを削除するまで保持されます。
Note that this data policy does not apply to OpenAI's Non-API consumer services like ChatGPT or DALL·E Labs. You can learn more about these policies in our data usage for consumer services FAQ.
なお、このデータポリシーは、ChatGPTやDALL-E LabsのようなOpenAIの非APIコンシューマ製品には適用されないことに注意してください。これらのポリシーについては、コンシューマ向けサービスのデータ使用に関するFAQで詳しく説明されています。
Frequently asked questions｜よくある質問
What technical protections and security certifications does OpenAI have in place surrounding the public API?
OpenAI is SOC 2 Type 1 compliant and has been audited by an independent third-party auditor against the 2017 Trust Services Criteria for Security.
OpenAIは、パブリックAPIを取り巻く技術的な保護とセキュリティ認証をどのように行っていますか？
OpenAIはSOC 2 Type 1に準拠しており、2017年のTrust Services Criteria for Securityに対して、独立した第三者監査人による監査を受けています。
Where is API data stored?
Content is stored on OpenAI systems and our sub-processors’ systems. We may also send select portions of de-identified content to third-party contractors (subject to confidentiality and security obligations) safety purposes. Our 30-day data retention policy also applies to our sub-processors and contractors. You can view our list of sub-processors and their locations for details.
APIデータはどこに保存されるのですか？
コンテンツは、OpenAIのシステムおよび当社のサブプロセッサのシステムに保存されます。また、安全性を目的として、非識別化されたコンテンツの一部を第三者の請負業者（守秘義務およびセキュリティ義務を負う）に送信する場合があります。当社の30日間のデータ保持ポリシーは、当社のサブプロセッサーおよび請負業者にも適用されます。詳細については、当社のサブプロセッサーのリストとその所在地をご覧ください。
When I call the API, is the data encrypted in transit?
The OpenAI API is only available over Transport Layer Security (TLS), and therefore customer-to-OpenAI requests and responses are encrypted.
APIを呼び出すと、転送中のデータは暗号化されますか？
OpenAI APIはTLS（Transport Layer Security）でのみ利用可能であるため、お客様からOpenAIへのリクエストとレスポンスは暗号化されます。
Do you have a European data center?
All customer data is processed and stored in the US. We do not currently store data in Europe or in other countries.
欧州のデータセンターはありますか？
すべての顧客データは米国で処理・保管されています。現在、欧州やその他の国にデータを保存することはありません。
Can I use the API for HIPAA workloads?
We are able to sign Business Associate Agreements in support of customers’ compliance with the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA). To qualify for this, you must have an Enterprise Agreement with OpenAI and a qualifying use case. Please reach out to our sales team if you are interested.
HIPAAワークロード用にAPIを使用することは可能ですか？
お客様のHIPAA（医療保険の携行性と説明責任に関する法律）の遵守をサポートするために、業務提携契約を締結することが可能です。この契約を締結するためには、OpenAIとエンタープライズ契約を締結していることと、対象となるユースケースが必要です。ご興味のある方は、弊社営業チームまでご連絡ください。
I’ve received a data deletion request, how do I ask OpenAI to delete data?
We only retain data sent through the API for up to 30 days for abuse and monitoring purposes. If you would like to delete your account before then, please follow these steps.
データ削除依頼を受けたのですが、OpenAIにデータ削除を依頼するにはどうすればよいですか？
APIを通じて送信されたデータは、不正利用や監視のために最大30日間だけ保持します。それ以前にアカウントの削除を希望される場合は、このリンクさきの手順に従ってください。
Does OpenAI have a Data Processing Addendum (DPA)?
Yes. Please complete our DPA form to execute our Data Processing Addendum.
OpenAIは、データ処理追加条項（DPA）を持っていますか？
はい、あります。DPAフォームに必要事項を記入し、データ処理追加条項を実行してください。
Can we self-host?
We do not offer on-premise hosting. You may purchase dedicated capacity by reaching out to our sales team.
セルフホスティングは可能ですか？
オンプレミスのホスティングは提供していません。弊社営業担当までご連絡いただければ、専用の容量を購入することができます。
今回は「API data usage policies 」の日本語訳をご紹介しました。原文のリンク先にちょいちょい重要なことが記載されているので、そちらも随時日本語訳していきます！
ここまで読んでいただきありがとうございます。
間違いなど見つけられましたら、ぜひご指摘ください。ご指摘箇所は随時反映させていただきます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？