〇べナード・アイグナーの「エヴリシング・マスト・チェンジ」（すべては変わるべきもの）

〇べナード・アイグナーの「エヴリシング・マスト・チェンジ」（すべては変わるべきもの）
 
【Benard Ighner’s Everything Must Change】
 
変革。
 
べナード・アイグナー(Benard Ighner)というブラックのシンガー、ソングライターが書いた「エヴリシング・マスト・チェンジ」という名曲がある。クインシー・ジョーンズの1974年のアルバム『ボディ・ヒート』に収録されている。ここでは作者本人が歌っている。なかなか示唆に富んだ普遍的な歌詞の作品だ。
 
Quincy Jones - Everything Must Change

 
ひとりで歌っているもの

Take a deep breath and listen to this beautiful song that Don lewis plays and sings in this video.

Posted by Don Lewis Music on Sunday, July 5, 2020

 
その後、多数のカヴァーが生まれた。一番よく知られるのが、この曲をカヴァーしアルバムのタイトル曲にピックアップしたランディー・クロフォードのヴァージョン。1976年の同名アルバム（『エヴリシング・マスト・チェンジ』）に収録されて、小ヒットした。
 
Randy Crawford – Everything Must Change

 
その後、バーブラ・ストライサンド、ジョージ・ベンソン、ニーナ・シモーン、ナンシー・ウィルソン、ジーン・カーン、オリータ・アダムスなどがカヴァーしている。
 
アイグナー自身は1978年、日本のアルファ・レーベルのアメリカのレーベルと契約、唯一のアルバムを出した。
 
Benard Ighner, Little Dreamer (1978) Full Album

 
そのほかのヴァージョン。
 
Rachelle Ferrell, George Benson & Toots Thielemans - Everything Must Change

 
Nina Simone - Everything Must Change

 
 
Quincy Jones, Chaka Khan & Simply Red ~ LIVE ~ "Everything Must Change"
 

 
 
 
かつては、あり得た、容認、黙認されたことが、時代の流れ、人々の意識の変化とともに、許されなくなってくることがままある。それがEverything Must Change （すべては変わっていく）だ。変わらずに、変えずに頑固一筋同じ考え方を持ち続け、そこに固執することもひとつの在り方かもしれない。だが、正義や正しいことの概念が微妙に変化するとすれば、その変化してきた正義や大儀にあわせていくこともひとつの在り方だ。それは別の言葉で言えば「変わりゆく変わらぬもの(The Changing Same)」の概念とも同じなのだ。
 
この楽曲「エヴリシング・マスト・チェンジ」（すべては変わっていく）は、シンプルな単語を組み合わせ、見事な物語と普遍的な主張を繰り広げている。まさに時代を超越している佳曲だ。
 
こんな歌は、こんなストーリー。
 
エヴリシング・マスト・チェンジ
Written by Benard Ighner
〈訳詞・ザ・ソウル・サーチャー〉（大意）
 
Verse　1
 
あらゆるものは変わっていく。
変わらぬものはなにもない
誰もが変わっていく
変化しない者はひとりとしていない
若き者は年老い
謎は語られぬままだ
そうやって時は流れていくから
誰も、何事も不変であるものはない
 
人生で絶対と確信できるものはそれほど多くはない
ただし、
雨のしずくが雲間から落ちてくること
太陽が大空に輝くこと
ハミングバード（ハチドリ）が天空を舞うこと、
それらが絶対であること以外は…
 
Verse 2
 
冬が春になる
傷ついた心は癒される
だがすぐにではない
そう、すべては変わっていく
若きは老い
謎は語り継がれないまま
時はそうして進んでいく
何も、誰も、変わらないということはあり得ない
 
Everything Must Change written Benard Ighner
 
Everything must change
Nothing stays the same
Everyone will change
No one stays the same
The young become the old
And mysteries do unfold
‘Cause that’s the way of time
Nothing and no one goes unchanged
 
[Bridge: Bernard Ighner]
 
There are not many things in life
You can be sure of, except
Rain comes from the clouds
Sun lights up the sky
And hummingbirds do fly
 
[Verse 2: Bernard Ighner]
 
Winter turns to spring
A wounded heart will heal
But never much too soon
Yes, everything must change
The young become the old
And mysteries do unfold
‘Cause that’s the way of time
Nothing and no one goes unchanged
 
なお、べナード・アイグナー(1/18/1945)は、2017年8月14日、72歳で他界している。
 
 
ボディ・ヒート (SHM-CD)
クインシー・ジョーンズ 形式: CD

ボディ・ヒート (SHM-CD)

 
～～～～～
 
GREAT SONG STORY>Everything Must Change