○ナット・キング・コールの日本語版「ラヴ(L-O-V-E)」
ナット・キング・コールが誕生して今年（2020年）で101年、没後55年。最初にスーパースターになったアフリカン・アメリカンのシンガー。その彼は大ヒット曲「ラヴ」の日本語盤を歌っている。今日は、ナット・キング・コールの話題を３つほど。
（本作・本文は約8000字。「黙読」ゆっくり1分500字、「速読」1分1000字換算すると、16分から8分。いわゆる「音読」（アナウンサー1分300字）だと27分くらいの至福のひと時です。ただしリンク記事を読んだり、音源などを聴きますと、もう少しさらに長いお時間楽しめます。お楽しみください）
１．ナット・キング・コールが日本語で歌う「ラヴ」
○ナット・キング・コールの日本語版「ラヴ(L-O-V-E)」
【Nat King Cole’s Japanese Version Of “L-O-V-E”】
日本語。
日曜日（2014年10月5日）新宿ストーンで行われた「吉岡正晴のライヴDJ＆トーク＠ストーン」ではカヴァーという切り口で特集をしたが、その中でナット・キング・コールのセルフ・カヴァーというか、日本語版をかけたところ、けっこう評判がよかったので、このことを少し紹介してみよう。
イヴェントでは、最初に英語のオリジナルをかけ、続けて日本語版をかけた。
https://www.youtube.com/watch?v=qJBgQfnRFus
https://www.youtube.com/watch?v=vQW6EzBZ5Vg
この訳詞を書いたのが、シンコー・ミュージックという音楽出版社の社長だった草野さんで、ペンネーム漣健児だ。
この曲の歌詞はこうだ。
『LOVE』（訳詞・漣健児）
Ｌと書いたらＬｏｏｋ Ａｔ Ｍｅ
Ｏと続けてＯＫ
Ｖはやさしい文字Ｖｅｒｙ Ｇｏｏｄ
Ｅと結べば愛の字、Ｌ-Ｏ-Ｖ-Ｅ
ＬＯＶＥは世界の言葉
ＬＯＶＥは二人の宝
愛し合えば明日（あした）も明るい
ＬＯＶＥ
ＬＯＶＥ Ｙｏｕｒ Ｌｏｖｅ
Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ
それにしても、この言葉選びが実にうまい。
1960年代初期から、洋楽曲を広めるという意味で、洋楽曲に日本語をあてて紹介することが流行った。これは、シンコー・ミュージックという音楽出版社を率いる草野社長が、自社が管理する楽曲を広める手段の一つとして日本語をつけて、日本の歌手に歌わせ、それをヒットさせることによって、著作権が入り、音楽出版社が潤うという構図を生み出した結果の産物だった。
そして、これが結果的に洋楽と邦楽という点を線につなげることになった。
この曲はアメリカの作家のものかとおもいきや、なんと作曲したのはドイツのベルト・ケンプフェルト。作詞はアメリカのミルトン・ガブラー。
シングルも1965年1月にリリースされヒットし、アルバム『L-O-V-E』に収録され、リリースされたが、これはコールの生前最後のアルバムとなってしまった。彼は1965年2月15日、45歳の若さで肺がんのために死去する。
英語版、日本語版のほかに、イタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語のものも録音している。
それらをうまくまとめたものがこれ。
https://www.youtube.com/watch?v=N_lrSxEhjkA
フランス語版
https://www.youtube.com/watch?v=xUUa2g_7B-I
http://blog.soulsearchin.com/archives/000030.html
ナット・キング・コールの日本語版「ラヴ」収録のアルバム
ということで、昨日のトーク＆ライヴDJの音源をあまり音はよくないですが、期間限定でちょっとアップしてみました。
https://soundcloud.com/livedjatstonevol2_2014100
ENT>ARTIST>Cole, Nat King
EVENT>Soul Searchin Live DJ & Talk At Stone>Vol.2
～～～～～
2．ナット・キング・コール生誕100年
ナット・キング・コール生誕100周年～サム・クック、マーヴィン・ゲイなどにも影響を
2019年11月14日(木)
https://ameblo.jp/soulsearchin/entry-12544865760.html
◎ ナット・キング・コール生誕100周年～サム・クック、マーヴィン・ゲイなどにも影響を
【Nat King Cole 100th Year Of Birth】
同録。
先日（2019年11月7日）放送の「ナイト・サーチン62回」でご紹介したナット・キング・コールの生誕100周年、特別ボックス・セット。このところにわかにナット・キング・コールが盛り上がっているので、少しコール・ネタを。
番組の期間限定の同録。ナット・キング・コールの話は、26分くらいのところから。
～～～～～
100周年。
ナット・キング・コールは、1919年（大正8年）3月17日生まれで、今年ちょうど生誕100年。それを記念して編纂されたCD7枚組がこれ。
ヒッティン・ザ・ランプ : ジ・アーリー・イヤーズ(1936-1943) (Hittin' The Ramp : The Early Years (1936-1943) / Nat King Cole) [7CD Box] [Import] [日本語帯・解説付]
ナット・キング・コール
Resonance Records / King International (2019-10-26)
これについて簡単に紹介したのがこの記事
ナット・キング・コール～1936～1943作品群183曲をCD7枚組に
2019年10月23日(水)
https://ameblo.jp/soulsearchin/entry-12537385826.html
～～～
戦前。
ナット・キング・コールが活躍した時代の他のシンガーにはどのような人がいたか。簡単にソウル・ミュージックの系列で生年順に並べてみる。ソウル・ミュージックではないが、シナトラだけ別枠、とはいえ、彼の曲もブラック・チャートにも入っている。
ジョセフィン・ベイカー 1906年生まれ～1975年没
ルイ・ジョーダン 1908年生まれ～1975年没
ビリー・エクスタイン 1914年生まれ～1993年没
ビリー・ホリデイ 1915年生まれ～1959年没
フランク・シナトラ 1915年生まれ～1998年没
エラ・フィッツジェラルド 1917年生まれ～1996年没
ナット・キング・コール 1919年生まれ～1965年没
サラ・ヴォーン 1924年生まれ～1990年没
チャック・ベリー 1926年生まれ～2017年没
ファッツ・ドミノ 1928年生まれ～2017年没
ルース・ブラウン 1928年生まれ～2006年没
レイ・チャールズ 1930年生まれ～2004年没
サム・クック 1931年生まれ～1964年没
ニーナ・シモン 1933年生まれ～2003年没
ジェームス・ブラウン 1933年生まれ～2006年没
ジャッキー・ウィルソン 1934年生まれ～1984年没
エルヴィス・プレスリー 1935年生まれ～1977年没
マーヴィン・ゲイ 1939年生まれ～1984年没
オーティス・レディング 1941年生まれ～1967年没
アレサ・フランクリン 1942年生まれ～2018年没
いずれも後世に大きな影響を与えたこうしたシンガーたちの中で、順に行くと、ナット・キング・コールはブラック男性で初めて黒人・白人の人種を超えてビッグ・スターになった人物だ。ラジオ番組を持ったり、なによりテレビのレギュラーを持てたというのは唯一であり、圧倒的な人気のベースになった。そのことが例えば、ゴスペル界や黒人歌手の世界から「セル・アウト」（白人に魂を売った）したなどと非難されることもあったが、それを超えて大きな人気を得た。
最近、生誕100周年ということで、しばしナット・キング・コールの作品を聴いていたのだが、改めて、コールがその後のシンガーたちに与えた影響を感じ取った。マイケルもそうだし、その先輩、サム・クックも、もちろん、マーヴィン・ゲイも大きな影響を受けている。マーヴィンにいたっては、「トリビュート・トゥ・ナット・キング・コール」というコールの作品ばかりを歌ったアルバムを出しており、自身がコールのようなシンガーになりたいと明言している。
『ディスカバー・マイケル』でナット・キング・コールについて言及した回の書き起こし
https://bakoji.hatenablog.com/entry/mjyoshioka
マーヴィンの前に、サム・クック、その前にナット・キング・コールとルーツをたどっていくと、なかなか興味深い。
～～～
簡単なベスト・アルバム。リマスター済み
ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
ナット・キング・コール ナタリー・コール
ユニバーサルミュージック (2005-02-09)
基本キャピトル時代のアルバム8枚をCD4枚にまとめたもの。盤起こしもあるよう。1500円余の値段はお手頃。
Eight Classic.. -Digi-
Nat King Cole
Reel to Reel (2019-02-15)
マーヴィン・ゲイ、ナット・キング・コールに捧ぐ
ナット・キング・コールに捧ぐ(紙ジャケット仕様)
マーヴィン・ゲイ
USMジャパン (2009-04-01)
グレゴリー・ポーターも
NAT KING COLE & ME (DELUXE EDITION) [CD] (3 BONUS TRACKS)
GREGORY PORTER
BLUE NOTE (2017-12-01)
ダイアナ・クラールもナット・キング・コールに捧ぐ盤をリリース
オール・フォー・ユー~ナット・キング・コールに捧ぐ
ダイアナ・クラール
ユニバーサル ミュージック (2015-12-02)
なんと美空ひばりも
ひばりジャズを歌う~ナットキング・コールをしのんで(完全限定生産盤)
美空ひばり
日本コロムビア (2008-08-20)
～～～
アメリカ・アマゾン。
2020年5月1日発売予定。ナット・キング・コールの伝記 約35ドル
Straighten Up and Fly Right: The Life and Music of Nat King Cole (Cultural Biographies) Hardcover – May 1, 2020
by Will Friedwald (Author)
1984年に刊行された伝記。ペーパーバックだと5ドル弱+郵送料
Nat King Cole Hardcover – November 1, 1984
by James Haskins (Author)
1971年刊行の奥さんマリア・コールが書いた伝記。中古12ドル+郵送料くらいから。約2500円。
Nat King Cole: An Intimate Biography Hardcover – September, 1971
by Maria Cole (Author), Louie Robinson (Author)
日本のアマゾンでも4000円超から
1991年、ナタリー＆ナットの「アンフォーゲッタブル」が大ヒットして刊行された伝記。
Unforgettable: The Life and Mystique of Nat King Cole Hardcover – May 1, 1991
by Leslie Gourse (Author)
ENT>ARTISTS>Cole, Nat King
～～～～
https://ameblo.jp/soulsearchin/entry-12537385826.html
～～～～～
３．1936年～1943年作品群183曲をＣＤ7枚組に～生誕100周年記念盤
ナット・キング・コール～1936～1943作品群183曲をCD7枚組に
2019年10月23日(水)
https://ameblo.jp/soulsearchin/entry-12537385826.html
〇ナット・キング・コール～1936～1943作品群183曲をCD7枚組に
【Nat King Cole 1936-1943 7 CDs Boxset Will Be Released October 26, 2019】
アーカイヴ。
ナット・キング・コールの1936年から1943年までに残された録音物をまとめたアーカイヴ作品が7枚組CDのボックスセットとして2019年10月26日、リリースされる。
魅惑のヴェルヴェット・ヴォイスとして一世を風靡したシンガー、ナット・キング・コールは1919年（大正8年）3月17日アラバマ州で生まれた。その後一家でシカゴに移り、父が牧師、母も教会のオルガン奏者になり、幼いころからピアノ、オルガンに親しんだ。
その後ジャズ・トリオなどを結成し活動。もともとピアノだったが、ちょっと歌ったところ大変好評を得て、歌も歌いだすようになる。
1936年にはデッカで録音、さらに、いくつかのレコード会社でショット的に録音、1943年、メジャーのキャピトル・レコードと契約。以後、1965年2月、45歳で死去するまでキャピトル所属となった。
そのキャピトル以前の録音ものは、ワンショット的に録音したものや、誰かのゲストではいっているものなどに加え、ラジオ番組用に録音したものなどが残っている。しかし、いずれにせよ、古い音源なので、仮に残っていても状態がよくなかったりする。
そうしたキャピトル以前のものを丹念に集めアーカイヴ化したCD7枚組のボックスセットが、アメリカのレゾナンス・レコードから出た。これが日本でもキング・レコードから2019年10月26日、世界先行で発売される。
～～～
ナット・キング・コールの1936年からの1943年までの音源183曲をまとめたアーカイヴ・ボックスが2019年10月26日日本先行発売へ。
『ヒッティン・ザ・ランプ : ジ・アーリー・イヤーズ(1936-1943) 』（アマゾン予約で発売日着）
レゾナンス・レコードはしばらく前にビル・エヴァンスの発掘音源をジャズ界で異例の大ヒットにしたレコード会社で、実に丁寧に未発表音源を発掘している。
今回は約1年半前から、ナット・キング・コール財団とも手を組み、プロデューサーを含め6人のチームを組み、音源を発掘しまとめあげた。
そのプロデューサーの一人、ゼブ・フェルドマンさんが先日、プロモーションで来日。各媒体などの取材を受け、僕も少しだけ話ができた。
ゼブによると、今回のは「まさにチーム・エフォート。それぞれにプロがいて、それぞれの仕事をした。たとえば、ラジオ用に録音されたものなどの発掘や、ワシントンDCにある国立国会図書館に残されていたメタル・マスター（レコード盤をプレスするときにそのマスター原版として使う金属のマスター）を探し出したりといった具合だ」という。
「レディオ・トランスクリプション」とクレジットされているものは、もともとラジオ番組用に録音されたもの。当時は40センチ（16インチ）のレコード盤に番組が33と3分の1回転で録音されたいたものをデジタル化した。ラジオ用のレコードは回転数もさまざまあり、40センチ盤のみならず、30センチ盤もあったという。
（2019年）10月26日、日本で発売されるものは、日本が世界で一番先だという。「もちろん、日本が一番市場として大きいから、並行輸入を避けるためにも、一番最初にリリースする」という。
今回の183曲の中には、次のような歴史的貴重作が収録されている。
「トロンピン」（1939年、ジュークボックス用のみにリリースされた作品）
「ホワッチャ・ノウ・ジョー」（1940年、ラジオでのパフォーマンス、おそらく最初にラジオで放送されたナットの音源とみられる）
「ザ・ローマニー・ルーム・イズ・ジャンピン」（1941年、プライヴェート・レコーディング）
「ビューティフル・ムーンズ・アゴー」（1943年、別テイクのもの）
ナットが17歳のとき、シカゴで兄のバンド・セッションで録音したもの。
1938年、初のナット・キング・コールでのレコーディング。
などなどだ。
アメリカ盤のブックレットは60頁超、ジョニー・マティス、クインシー・ジョーンズ、トニー・ベネットなどのコメントも収録されている。
ナット・キング・コールは1919年生まれなので、今年でちょうど生誕100周年。1965年に亡くなっているので、今回のプロデューサー6人は誰もナット本人には会っていないという。また、来年、かなり強力なナットの伝記本が出るという。ウィル・フリードウォルドのこれ。2020年4月27日全米発売予定。ウィルも今回のこのプロジェクトにかかわっている。
Straighten Up and Fly Right: The Life and Music of Nat King Cole (Cultural Biographies) Hardcover – April 27, 2020
by Will Friedwald (Author)
～～～
先日（2019年8月11日放送）のNHK-FM『ディスカバー・マイケル』でも、実はナット・キング・コールに始まり、ナットに終わるという流れでやったのだが、近年改めてナット・キング・コールへの注目度が上がっているような気がする。
～～～
■ナット・キング・コール・ウェッブ（公式・英語）
～～～
これはキャピトル時代の10枚組
Nat King Cole: His Musical Aut
Nat King Cole
Capitol (2015-10-09)
コンパクトにまとめてベスト盤
永遠のナット・キング・コール
ナット・キング・コール
ユニバーサルミュージック (2013-06-26)
ENT>ARTISTS>Cole, Nat King
～～～～～
■サポートのお願い
ソウル・サーチン・ブログは2002年6月スタート、2002年10月6日から現在まで毎日一日も休まず更新しています。ソウル関係の情報などを一日最低ひとつ提供しています。
これまで完全無給手弁当で運営してきましたが、昨今のコロナ禍などの状況も踏まえ、広くサポートを募集することにいたしました。
ブログの更新はこれまで通り、すべて無料でごらんいただけます。ただもし記事を読んでサポートしてもよいと思われましたら、次の方法でサポートしていただければ幸いです。ストリート・ライヴの「投げ銭」のようなものです。また、ブログより長文のものをnoteに掲載しています。
オリジナルはソウル・サーチン・ブログ
ソウル・サーチン・ブログ・トップ
https://ameblo.jp/soulsearchin/
noteでの記事購入、サポートのほかに次の方法があります。
方法はふたつあります。送金側には一切手数料はかかりません。金額は100円以上いくらでもかまいません。
１） ペイパル (Paypal) 使用の方法
ペイパル・アカウントをお持ちの方は、ソウル・サーチンのペイパル・アカウントへサポート・寄付が送れます。送金先を、こちらのアドレス、 ebs@st.rim.or.jp にしていただければこちらに届きます。サポートは匿名でもできますし、ペンネーム、もちろんご本名でも可能です。もし受領の確認、あるいは領収書などが必要でしたら上記メールアドレスへお知らせください。PDFなどでお送りします。
２） ペイペイ(PayPay) 使用の方法
ペイペイアカウントをお持ちの方は、こちらのアカウントあてにお送りいただければ幸いです。送金先IDは、 whatsgoingon です。ホワッツ・ゴーイング・オンをワンワードにしたものです。こちらもサポートは匿名でもできますし、ペンネーム、もちろんご本名などでも可能です。もし受領の確認、あるいは領収書などが必要でしたら上記メールアドレスへお知らせください。PDFなどでお送りします。
３） サポートしたいが、ペイペイ、ペイパル、ノートなどでのサポートが難しい場合は、 ebs@st.rim.or.jp までご連絡ください。銀行振込口座をご案内いたします。（ちなみに当方三井住友銀行です。同行同士の場合、手数料がゼロか安くなります）
コロナ禍、みなさんとともに生き残りましょう。ソウル・サーチン・ブログへのサポート、ご理解をいただければ幸いです。
ソウル・サーチン・ブログ運営・吉岡正晴
本記事はnoteでも読めます
Noteトップ
https://note.com/ebs
ANNOUNCEMENT>Support
～～～～
ここから先は
¥ 200
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？