【転載】 "第二次世界大戦後、最も重要な10年が待っている" プーチンのヴァルダイ会議での発言

＊プーチンが重要発言をしている。それを機械翻訳している藤原直哉@naoyafujiwara の2022/10/28ツイートを転載。これは先日の国際会議におけるプーチンの演説に次ぐ重要発言ではと認識する。なお、重要度の高い箇所を太字にした。

https://tass.ru/politika/16176645…

世界における西洋の支配の時代は過去のものとなりつつある。第二次世界大戦後、最も重要で危険な10年が待っている。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は木曜日、

国際ディスカッションクラブ「バルダイ」の本会議でこのように述べた。

ロシアは、西側エリートと対立したり、新しい多極化した世界での覇権を主張したりしない。彼は西側の「新植民地」グローバル化と真の統合を対比させ、「人類文明の交響曲の構築」を呼び掛けた。

プーチンは、パネリストの質問に答える形で、ロシアの首都を移転したり、国有化する必要はないと述べ、核戦争についてのジョークや、ドイツ人の凍結についてのジョークを披露した。

タス通信は、大統領の演説の要点と質問に対する主な回答を集めました。

欧米の政策について

西洋は、人類のすべての資源に権利を主張する一方で、自らが提供する「規則に基づいた秩序」は、全く規則なしに生きることを可能にするように設計されているのである。人類を単独で統治することはできないが、必死にそれを行おうとする。

それは「世界のほとんどの人民はもはや我慢することを望まない」。
欧米は世界を支配する力をゲームに賭けているが、「そのゲームは確かに危険で、血まみれで、汚い」。「国や民族の主権、アイデンティティ、独自性を否定し、他の国の利益を一切顧みない」のである。

欧米では、「風を蒔く者は、嵐を刈り取る」という言葉を忘れてはならない。多極化した世界の新たな中心は、共通の未来について対等に語り合う必要があり、「早ければ早いほどよい」。

リベラリズムの危機について

現代のリベラリズムは、代替的な意見が破壊的であるとされ、いかなる批判も「クレムリンによる策略」と受け取られる不条理なまでに、認識できないほど変化している。"なんという馬鹿げたことに彼らは陥ったのだろう"。

「アメリカ式」新自由主義モデルの世界は、「システム的な危機ではなく、教義的な危機さえも」経験している。「彼らは単に、支配の維持以外に世界に提供するものは何もないのだ」。

西洋の無謬性に対する自信は危険である。なぜなら、それは「最も無謬性の高い者が、

自分たちの気に入らないものを単に破壊する、いわば『廃絶』の願望」から一歩踏み出したものだからである。しかし、歴史はすべてを元の場所に戻し、何らかの理由で世界の文化を勝手に処分する権利があると判断した人々を「廃絶」するのである。

新自由主義的な価値観とは異なり、どの国でも固有の価値観を持つ伝統的な社会は、世界文明の基礎となるものである。欧米には「数十種類のジェンダーとゲイ・プライド・パレード」の権利があるが、それを他国で実行しようとすることは許されない。

ロシアと欧米について

ロシアは自らを西側諸国の敵とは考えておらず、一時は「一緒に暮らそう」と申し出たが、「ノー」と返されたことがある。アメリカンフォビア、アングロフォビア、フランコフォビアは、ロシアンフォビアと同じように人種差別主義者だ。しかし、「少なくとも2つの西側」がある。

伝統的で文化的に豊かな西側と、攻撃的で新植民地主義的な西側で、モスクワはその独裁に決して我慢できないだろう。

「ロシアを地政学的な地図から消し去り、破壊することは成功しなかったし、今後も成功しないだろう。

"ロシアは西側諸国のエリートに挑戦しているのではありません。ロシアは、自国の生存権と自由な発展権を守っているだけだ。同時に、私たち自身がある種の新しい覇権国家になるわけでもない。

モスクワも「欧米と違って他人の庭に干渉しない」と、自分の価値観を押し付けるつもりはないようだ。

今この瞬間の意味について

世界は今、歴史的な岐路に立たされており、「第二次世界大戦以降、最も危険で重要な10年」が待ち受けているのです。今、この瞬間の意味は、すべての国が自分たち独自の発展の道を選択するチャンスがあることです。

新しい秩序は、法と法則、自由と公正に基づくものでなければなりません。グローバルな貿易は、個々の企業ではなく、大多数の人々に利益をもたらすものでなければならず、技術開発は、不平等を強化するのではなく、不平等を縮小するものでなければならないのです。

また、西側諸国が国際準備として不信感を抱いているものに代わる、新しい独立した国際金融プラットフォームが必要だ。「まず、ドルやユーロ圏のインフレで切り下げられ、次に-ツァップ-ツァップ-と我々の外貨準備を懐に入れた。

多極化は、今日「著しく制限されている」ヨーロッパの政治的・経済的主体性を回復するための「同じヨーロッパにとっての」真の、そして実際、唯一のチャンスなのである。

核の脅威について

「核兵器が存在する限り、核兵器が使われる危険は常にある。ロシアが使用可能と考える状況は、ドクトリンに明記されている。

モスクワは核兵器使用の可能性を最初に言ったことはなく、西側指導者の発言に対して「ほのめかした」だけである。ロシアは、西側諸国が意図的に脅迫していると考えている。

例えば、「ちょっと気が触れた女の子」リズ・トラス（すでに元英国首相）の発言に、当時は誰も反応しなかったのである。

ロシアがウクライナに核攻撃を行うことは、軍事的にも政治的にも意味がなく、「今、核の脅威で騒いでいる」のは、モスクワの同盟国、友好国、中立国に圧力をかけるためである。

ロシアは、IAEAが「汚い爆弾」の報告を検証するためにミッションを派遣する計画を支持し、キエフがその痕跡を隠すためにできる限りのことをしているので、「できるだけ早く、できるだけ広く行うべきだ」と述べた。

ウクライナでの作戦について

もしモスクワが特別軍事作戦を開始しなければ、状況はさらに悪化し、将来の損失はより大きくなっていただろう。ウクライナの敵を過小評価するような話は必要ない。

作戦の主な任務はドンバスを助けることであることに変わりはない。ロシアは共和国の独立を認めるわけにはいかない。

「彼らは自分たちだけでは生きていけない」

ウクライナでは、ロシア人とウクライナ人が一つの民族であり、その一部が異なる国家になったことから、内戦と解釈されることもあります。「ウクライナの国家、主権、領土保全の真の保証人は、今日のウクライナを作り出したロシアしかありえない。

モスクワはまだキエフと交渉する準備ができている、それを続けないことを選んだのは彼（ゼレンスキー？）だ。ワシントンは彼に、問題を平和的に解決する必要があるとのメッセージを送るべきだ。

ロシア情勢について

ウクライナでの出来事は、ロシアが自らを含め、誰もが思っている以上に制裁下で強い大国であること

を示しました。制裁による経済困難のピークは過ぎたが、この1年間の行動には、どの関係者も失望していない。

特別軍事作戦のため、モスクワは主に人的な損失を被っているが、「莫大な利益」もある。"今起きていることは、間違いなく、最終的にはロシアとその未来のためになることだ。"

ロシアでは、外部の脅威に対抗する必要性についてほぼ完全にコンセンサスが得られており、「完全に親欧米志向の人たち」は社会のごく一部である。

つづき

インド、中国との関係について

ロシアは中国を親しい友人とみなしており、両首脳の間でも同様の友情が築かれている。しかし、プーチンは2月の時点で中国の習近平国家主席に軍事作戦が迫っていることを警告していない。

ロシアは、インドとの関係で「複雑な問題」を抱えたことがない。"私たちはいつもお互いを支え合うだけだった"。ニューデリーが肥料供給の増量を求めたところ、7倍以上になった。

欧州共通への呼びかけについて

"賃上げ "のために戦う。ロシアがあなたの敵である、あるいは敵であると信じてはいけません。ロシアはあなたの友達です。

以上