自作和訳問題

これができたらお前は強い

①　I think it is important to speak in order to have someone understand one‘s opinion.

②　I won‘t be able to help him were he not to open his heart.

③　"To study  history not only memorizing the knowledge  but also understanding the process is necessary, despite of this recently most of Japanese students seem to tend to pay too attention to learning the term of history by heart to explain the contents of a historical events in detail." says Mr.Imabeppu.

解答

① 自分の意見を誰かに理解してもらうには、順序だてて話すことが大切だと私は思う。

②彼が自分の心を開くつもりがないなら、彼を助けてあげることはできないだろう。

③「歴史を学ぶためには、知識を覚えることだけでなく流れを理解することも必要だ。これにもかかわらず、近年日本の学生のほとんどは、歴史の用語を暗記することに注意を払いすぎて歴史上の出来事の内容を詳しく説明できない傾向があるようだ」と今別府氏は言う。