武漢でCOVIDを記録した小説家方方は、現在仮想囚人。

米国の新聞「ニューヨークポスト(New York Post)」は2022年12月17日に、武漢でのCOVID-19パンデミックの最悪の事態を詳述したオンライン日記を書いた中国の小説家方方(Novelist Fang Fang/ファン・ファン)は、当局の検閲を受け、自宅で事実上の囚人状態であると、ロンドンのサンデー・タイムズ(the Sunday Times of London)に語った。

67歳の方方は、彼女の仕事を禁止した中国当局の圧力に直面し、「いくらか落ち込んでいる」と語った。

私が最初に武漢を記事で探した時、路上に死体が放置されていた。

2020年のパンデミックの初期に、COVID発生のグラウンドゼロから方方のウイルス日記は、最初に厳しい封鎖に直面した都市の様子を直接垣間見ることができた。

中国のTwitterに相当するWeiboへの彼女の投稿は、愛犬との一人暮らしの苦労話や、中国の官僚制度の暗部について記したものである。当初はウィルスの危険性を軽視していた共産党の公式投稿を越えて、数千万人の中国人に読まれたのである。

過去には当局からの批判が相次いだが、今は事実上の世捨て人であり、著書も発禁になっているという。
方方とは、幼い頃から武漢に住んでいる王芳(Wang Fang)のペンネームである。

「私は社会活動に参加することも、エッセイを出版することも、新作を発表することも、古い作品を再版することも許されていません。」「私のようなプロの作家にとって、これは彼らができる最大の罰です。」と、彼女は今週、ロンドンのサンデー・タイムズ紙のインタビューで語っている。

電子メールによるインタビューの中で、小説家方方は政府による彼女への扱いを『冷たい暴力(cold violence)』と呼んだ。

「私が直面しているこれらすべての反響は、単に私が武漢の監禁中の経験を記録し、『武漢日記』という本を出版したからです」「私は法律や規則を一つも犯していない。全体が極めて異様で、まったく想像を絶するものです。」と彼女は言いました。

今月初め、広範な抗議行動を受けて、中国政府は「ゼロ・コヴィッド」政策(“zero-COVID” policies)の撤回を余儀なくされた。

方方は、中国の文芸誌の編集者に勧められて、日々の記録を書き始めたという。「それがきっかけで、記録を残すようになったんです」。「日記は多くの読者の慰めになったようです」。

カリフォルニア大学中国研究センターのマイケル・ベリー所長(Michael Berry, the director of the University of California’s Center for Chinese Studies)が「武漢日記」というタイトルで彼女の投稿を英語に翻訳し始めると、ファンさんは何度も死の脅迫を受けたが、その数はさらに増えた。
「武漢日記：隔離された都市からの報告(Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City.)」と題した彼女の投稿を、カリフォルニア大学中国研究センターのマイケル・ベリー所長が英訳し始めた頃から、脅迫が増えた。

現在、彼女の電話は盗聴され、自宅から離れると監視の目にさらされると、方方はロンドンのタイムズ紙に語った。

そういえば、東京で生活しているアリババのマー君ことジャック・マー(Jack Ma/馬雲)も、『冷たい暴力(cold violence)』を受け、東京にある中国の警察に監視され、「いくらか落ち込んでいる」ことだろう。

「武漢日記」は河出書房新社から「武漢日記-封鎖下の60日の魂の記録」として発売されている。

カリフォルニア大学中国研究センターのマイケル・ベリー所長については、
Michael Berry
Image for Michael BerryProfessor, Asian Languages & Cultures
Department: Asian Languages & Cultures
246-B Royce Hall
Los Angeles, CA 90095
Email: berry@humnet.ucla.edu

https://www.alc.ucla.edu/person/michael-berry/
https://www.international.ucla.edu/institute/person/2144

ttps://nypost.com/2022/12/17/fang-fang-chronicler-of-wuhan-lockdowns-now-a-virtual-prisoner/
https://www.bbc.com/news/world-asia-54987675
https://www.amazon.com/Wuhan-Diary-Dispatches-Quarantined-City-ebook/dp/B086JXGZFB
https://nypost.com/2020/03/30/coronavirus-patients-could-still-be-contagious-after-symptoms-resolve-study/
https://nypost.com/2020/05/05/study-shows-new-coronavirus-mutation-appears-more-contagious/
https://nypost.com/2020/05/17/wuhan-writer-says-china-claimed-coronavirus-was-controllable/
https://www.thetimes.co.uk/article/as-china-opens-up-the-woman-who-captured-the-horrors-of-wuhan-is-still-paying-the-price-j3fjnn65k
https://nypost.com/2022/12/07/china-announces-rollback-of-strict-anti-covid-19-measures/