香港の4番目の大学、天安門事件の記念作品を撤去へ。

香港の英字新聞「SCMP(South China Morning Post/サウス・チャイナ・モーニング・ポスト/南华早报/南華早報)」は2021年12月25日に、シティ大学(City University )の学生組合によると、10年近くキャンパスに立っている「民主主義の女神像(Goddess of Democracy)」を撤去するよう要請されたとのことであると報告した。

1989年06月04日の弾圧を記念する美術品を、他の3つの大学がここ数日で撤去している

香港の4番目の大学が、1989年の天安門事件の犠牲者を記念する芸術作品の撤去を望んでいることを、同大学の学生組合が明らかにした。
都市大学の学生組合は、10年近くキャンパスに立っている「民主主義の女神像」が破損するのを防ぐため、移転することに決めたという。
都市大学の学生組合はまた、当局が学問を黙殺し、歴史を白紙に戻す意図で教育機関に圧力をかけていると非難した。
他の地方大学3校は今週、北京で1989年06月04日の弾圧を記念する美術品を撤去した。

https://time-az.com/main/detail/75900

市大の学生組合はフェイスブック(Facebook)で、大学側が正式に「民主の女神像」の撤去を要請してきたと述べた。

同組合は金曜日に、「像の破損を防ぐため、しばらくしてから保存のために移設することにした」と述べている。
「当局は、学問を黙殺し、歴史を白紙に戻そうと、教育機関に圧力をかけている。」

組合は、新しい場所とフォローアップ作業を検討する時間がまだ必要であるため、同意なしに像を移動しないよう大学に要請しているという。

HKU(University of Hong Kong/香港大学)は、24年間キャンパスに立っていた「恥柱」として知られる8mの彫刻を2021年12月23日木曜日未明に解体・撤去し、物議を醸した。キャンパス長は2カ月前に撤去を命じていた。
2021年12月24日金曜日に、香港中文大学(Chinese University of Hong Kong)は、2010年からキャンパスに設置されていた「民主主義の女神像」を撤去したことを確認した。嶺南大学校(Lingnan University)は同日、弾圧を記念する壁のレリーフを取り壊したと発表した。
香港大学評議会(HKU Council,/一部政府が任命する機関)は、2021年12月22日水曜日の会議の後、「外部の法的助言とリスク評価」を踏まえて、柱の撤去を決定したと発表した。

香港法律交流財団の会長であるローレンス・マー・ヤンクォック弁護士(Barrister Lawrence Ma Yan-kwok, chairman of the Hong Kong Legal Exchange Foundation)は、SCMPに対し、香港大学の経営陣は国家安全保障法に基づく法的圧力に直面する可能性があると先に述べた。
「この柱は1989年06月04日の象徴として、国家転覆を意味する可能性がある。以前は、大きな問題はなかったかもしれない。しかし、国家安全保障法が導入された後、大学側は再評価を望むかもしれない」と述べた。

この柱の作者であるデンマーク人アーティストイェンス・ガルスキオット(Jens Galschiøt)は、撤去の決定を「恥」と呼び、大学側が作品を取り戻そうとする彼の試みを無視したと非難している。
近年まで、中国国内で1989年の弾圧を追悼する大規模な集会は、香港のビクトリア・パークで行われていただけだった。警察は、公衆衛生上の懸念を理由に、過去2年間、毎年行われるキャンドルナイトを禁止している。
弾圧を記念するアートは、1989年06月04日の出来事を公に追悼し続けるという香港の戦いの象徴として、ますます注目されている。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳し、修正しました。

歴史とか、記念碑は、良し悪しで判断すべきものではない。なぜなら、良し悪しは単にその時の権力側の判断であり、歴史とか、記念碑には無関係である。

習近平(习近平/Xi Jinping)は以前、過去の歴史や記念碑を大切にすると言った。