We Are the Change-Makers
We Are the Change-Makers: poems supporting Drop the Disorder!
私たちは変革者だ：「Drop the Disorder(障害を取り下げる）」を支える詩たち
Jo Watson ジョー・ワトソン
This is a unique collection of poems written by and for people who have survived our mental health system and the diagnostic process that is used to categorise and treat mental and emotional distress. In October 2016, Jo Watson launched A Disorder for Everyone (AD4E) – an international campaign to challenge the culture of psychiatric diagnosis and the labelling of expressions of emotional distress as medical disorders. Since then hundreds of people have attended AD4E events all over the UK, and thousands have joined the campaign Facebook group ‘Drop the Disorder!’ What began as a shout of protest has become an international roar. Poetry has long been used to give voice to resistance and to drive change in all kinds of social movements, and it is a central aspect of this campaign as well. It has been at the heart of every AD4E event and, more recently, several online poetry events have brought together poets and poetry-lovers from across the globe under the Drop the Disorder! banner. We Are the Change-Makers is a collection of these and other poems that seek to describe the otherwise inexpressible and challenge the power of psychiatry that misrepresents and medicates what it does not understand.
これは、私たちの精神医療制度と、精神的・感情的苦痛を分類し治療するために用いられる診断プロセスを生き抜いてきた人々によって、また人々のために書かれたユニークな詩のコレクションです。
2016年10月、ジョー・ワトソンはA Disorder for Everyone どんな人にとっても障害である（AD4E）-精神科診断の文化や、感情的苦痛の表現に医学的障害のラベルを貼ることに異議を唱える国際キャンペーンを立ち上げました。
それ以来、何百人もの人々が英国中のAD4Eイベントに参加し、何千人もの人々がキャンペーンのFacebookグループ「Drop the Disorder！」に参加しています。
抗議の叫びとして始まったものが、国際的な轟音となったのです。詩は、あらゆる社会運動において、抵抗の声をあげ、変化を促すために使われてきましたが、このキャンペーンでも中心的な役割を担っています。
詩はAD4Eのすべてのイベントの中心であり、最近では、Drop the Disorder！の旗のもとに世界中から詩人や詩を愛する人々が集まるオンライン詩のイベントもいくつか開催されています。
『We Are the Change-Makers』は、これらの詩やその他の詩を集めたもので、言い表せないものを描写し、理解できないものを誤って表現し薬漬けにする精神医学の力に挑戦しようとするものです。
どんな内容なのだろうもう少し情報が欲しい。
どなたか日本語訳をお願いできないかしら。
https://www.youtube.com/watch?v=HpdKYw5DCzk&t=70s
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？