NIGHTMAREナイトメアの名曲、ナヅキの咲人語歌詞の意味を本気で考察してみた。

いきなりですが、先日婚約破棄をされまして、久々にメアを聞いていたのですが、やっぱりいいですね！（重い）

2020年に復活されたということで15年来のファンからすると嬉しいことです。

そんな中、名曲「ナヅキ」の歌詞の英語部分（？）の意味が昔から気になっていたものの、特に調べることもなく、ここまで生きてきたのですが、
先日改めて聴いたときに、気になってこの英語部分について意味をググってみました。

すると、yahoo知恵袋の記載によれば、咲人さんは「特に意味はない」と言っていたとのことです。

とはいえ、なんとなく意味わかるような箇所も散見されるので、
破局して仕事も手がつかないし、あまりにも手持無沙汰なので、ガチで考察してみようと思い、チャレンジした次第です。

まずは歌詞と歌い方から小節を分解してみる

呼吸の切れ目から考えると、4つの短文になるのではないでしょうか。

⑴　Coz vriez tumiy Res tarner steeraw Wors gibmy somworrl forouse.
⑵　Ai row nesdraik enknoul wiz mowa.
⑶　Dreth foltrey Quis nerzarey Neu phitropie nel graill.
⑷　Lalaruno LUV to qualtu lay.

NIGHTMARE「ナヅキ」より

発音や日本語歌詞も参考に（おそらくもともとこうだろうな）という単語に置き換えてみる。

⑴Coz vriez tumiy Res tarner steeraw Wors gibmy somworrl forouse.

コズ　ブリズ　トゥミィ　レス　ターン　スティロウ　ワズ　ギブミ　サムワー　フォルス
Coz⇒becauseのスラング（causeの可能性もあり）
vriez⇒breeze（そよ風。日本語歌詞にも天・虹・雲など空に関する単語が出てくることから推察。）
tumiy⇒to me
res⇒less
tarner ⇒この単語だけ？だが、less than という慣用句を一旦あててみる
steeraw⇒stellar（星。less than stellar で芳しくないという慣用句）
Wors⇒was
gibmy⇒give me
somworrl⇒someone（発音的にはwallだが、壁という意味で文章が通じない）
forouse.⇒発音的にはfalseだが、forceもありうる。

※ここまでで、R⇒L、L⇒R、B⇒V、TO⇒TU（トゥ）、me⇒my（ミー）、wa⇒worなど、当て字のような変換をしているのではないかと推察しました。
※歌ったときの音の響きをよくするために、単語は強引に変換していたり、読み方を変えている可能性もあるため、こちらも文脈重視で強引な単語変換を行っています。
※ナヅキのタイトルはナズキ（古語で脳の意味）から来ていることも考慮していきます。

⇒⑴because breeze to me less than stellar was give me someone false.（置換後）

⑵Ai row nesdraik enknoul wiz mowa.

アイ　ロウ　ネスドレイク　アンノー　ウィズ　モウ
Ai⇒I（普通に主語としての私）
row⇒この後の単語にlake（湖）をおいたことで、row（漕ぐ）という単語がそのまま使える。船に乗っているイメージで。
nesdraik⇒？だったが、raik⇒をlake（湖）とすると、文章の繋がり上、都合がいいのと、湖という単語がなかなか綺麗なので、日本語歌詞の世界観とも一致する。nest lake（住処のある湖）かness lake（ネス湖）で仮置き。

（ネッシーが頭をよぎる・・・）

enknoul⇒and know（unknownの可能性もあるが意味が通じない）
wiz⇒with
mowa.⇒more

※ここは湖のシーンをイメージしました。日本語歌詞でも雫・雨・空蝉やホタルを連想させる歌詞もあるため、整合性は一応取れています。

⇒I row nest lake and know with more.（置換後）

⑶Dreth foltrey Quis nerzarey Neu phitropie nel graill.

ドレス　フォートレイ　クィズ　ナーザレイ　ヌユ　ピトロピィ　ネル　グレイ
Dreth⇒発音的にはdress（ドレス）なのですが、文脈的にはdeath（死）の可能性もあり。
foltrey⇒？なのですが、portrait（肖像）で仮置き
Quis⇒Quiz（クイズ）かと思ったのですが、意味が通らない。調べたところ、ラテン語でWhoの意味があることが分かったので、文法上は代名詞として置きます。
nerzarey⇒near the ray（近くの光）near the lakeの可能性も…（謎の湖推し）
Neu⇒new
phitropie⇒これどうしてもわからず、philosophy （哲学）と置きました。
nel⇒これも分からなかったのですが、イタリア語でin the（～の中）という意味があったので、置き換えました。
graill.⇒grail（聖杯）

※フランス語やらなんやらが使われているという前情報から、ラテン語・イタリア語を当てはめたけど、さすがに無理やりすぎる気がします。ここはもともと英語ではなかったんじゃないかな。
※1文で意味が通らないため、2文に分けました。

⇒Dress portrait who near the ray.
new philosophy in the grail.（置換後）

⑷Lalaruno LUV to qualtu lay.

ラレルノ　ラブ　トゥ　クォートゥ　レイ
Lalaruno⇒rare lunar（希少な月）置き換えて発音も変えてしまったパターンと推察
LUV to⇒LOVEのスラングなので、素直にlove to　ここだけは自信あり(笑)
qualtu lay.⇒quiet rays（静かな光）

⇒Rare lunar love to quiet rays.（変換後）

ということで、どんな歌詞になりそうなのか

(because breeze to me less than stellar) was give me someone false.
そよ風が芳しくない（弱い）理由は誰かが偽りを与えたから。
I row nest lake and know with more.
私は住処の湖を漕ぎ、より多くを知っている。
Dress（death) portrait who near the ray（lake）.
光（湖）の近くの着飾った（死の）肖像。
new philosophy in the grail.
聖杯には新しい哲学が注がれている。
Rare lunar love to quiet rays.
希少な月は静かな光を好む。

※文法はめちゃくちゃですので、何となくの解釈です。

すごい頑張ったけど（ここまで5時間）、文章の意味が日本語歌詞となんとなくしかリンクしていないので、あまり当たっていない気がする・・・
5％でもあたってたらいいな・・・。

※この変換・置換は筆者の独断と偏見に基づいたものであり、なんら咲人語を解読したものではないことを申し添えまして、筆を置かせて頂きます。

集中したら失恋の悲しみも少しは晴れました。
ここまでお付き合いいただきありがとうございました！

引き続き、頑張れナイトメア！