Race, life’s a race！And win！！

「フレンチアルプスで起きたこと」ハリウッドリメイク『Downhill』の予告編

使われている曲 Muse の"Surviva"
私 記憶にほとんど無いけど、この曲ロンドンオリンピック閉会式ソングのために作られたのね。オリジナル映画と違ってウィル・フェレル主演なので完全にコメディ寄りに振ってきたのかな。

Muse -"Surviva"

競争だ　人生は競争（レース）なんだ
だから勝ってやる
そうだ　勝ってみせる

導火線（フューズ）に火を点けて
闘志を燃やすんだ
負けるもんか
最後まで勝ち残ると決めたんだ
たとえ何があっても

抜かせてなんかやるものか
ぴったりとついていって
この実力を見せてやる
世界中の人間に

覚悟はもうできている
あとは勝ち残っていくだけだ
あの時のことは忘れない
今度はこっちが借りを返す番だ
決して負けたりしない
栄光を掴むたと決めたんだから

きっと勝利を手にしてみせる！

競争だ　人生は競争（レース）なんだ
だから勝ってやる
そうだ　勝ってみせる

導火線（フューズ）に火を点けて
闘志を燃やすんだ
負けるもんか
最後まで勝ち残ると決めたんだ
たとえ何があっても

抜かせてなんかやるものか
ぴったりとついていって
この実力を見せてやる
世界中の人間に

とにかく戦え！
勝利を掴め！

きっと勝利を手にしてみせる〜♪

Survival ミューズ (Muse)

スポーツは戦争の代替え、国の威信を賭けた代理戦争と言われたりするわけですが。まさにロンドンオリンピックだけに、かつての大英帝国万歳、戦争において勝利が全ての帝国主義アジりソングに聴こえるわけですが…。

「およげ！対訳くん」さんのブログ内で言うてるように普通の応援歌ではない気がします。

例えば来年の東京オリンピックで、暑さに負けるな倒れても(お国のためー：コーラス)立って走り切ってから死ね(お国のためー：コーラス)〜それが大和魂〜♪ とチューブが歌っているようなものか。

ではまた。