恋のダウンタウン

『Last Night In SOHO』予告編。

エドガー・ライト監督新作。ファッションデザイナーを志すエロイーズが夢の中で1960年代にタイムスリップ！？ ホラー映画らしいと聞いておりましたが…。歌手志望のサンディとシンクロを繰り返していくのだがー。アニャ・テイラー=ジョイ、トーマシン・マッケンジー共演!10/22全米公開

エドガー・ライト監督ってコメディでもアクションでもクライマックスに突然ホラー調になるよね。あれ何？

When you're alone
and life is making you lonely
You can always go
Downtown

When you've got worries,
all the noise and the hurry
Seems to help, I know
Downtown

あなたが独りぼっちで
人生が淋しいっていう時は
いつだって行ける
ダウンタウン

心配事があっても
にぎやかな音やせわしなさが
気分を楽にしてくれる
ダウンタウン ～♪

Downtown / Petula Clark 1964

Just listen to the music
of the traffic in the city
Linger on the sidewalk
where the neon signs are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
forget all your cares

街を行き交う車が奏でる音楽を
聞いてごらん
ネオンサインが素敵な歩道に
立ち止まってみてよ
それでも落ち込んでいられる？

そこじゃ街の灯りは輝きを増し
あなたは悩みごとや心配ごとも
すべて忘れられる ～♪

So go
Downtown
Things will be great when you're
Downtown
No finer place for sure
Downtown
Everything's waiting for you 

さあ行きましょ　
ダウンタウン
物事がうまくいくわ
ダウンタウン
最高に素敵なところ
ダウンタウン
あらゆるものがあなたを待ってる ～♪

ではまた。