ルノルマンカードの英語(3)位置

ルノルマンカード(Red OwlとBlu bird)の中には、カードに英語が書かれているものがあります。
オラクルカードと同様、カードに書かれている文面を見て占えると良いかなと思い、
見てみました。

場所を表す言葉が出てくると、「どこ？」と一瞬分からなくなりますが、スプレッドの中での位置ですね。

＊私はRed Owlしか持っていないので、カードの写真はRed Owlのみです。

8「棺」

(Red owl版)As herald of malaise or even decay, it’s best the coffin stays out of your way. Your courage and asset both drain away: all of this happens without any delay.
「棺は不安や腐敗の兆候を示すので、あなたの進む道の途中にないのがベストです。勇気や資産は流れ去るでしょう、しかも全く一瞬に」

(Bluebird版) Illness is known, sickness is near. Fate has its own ending to fear. You lose your money, all's hopeless to you. And what is the saddest, your courage fails too.
「病が見つかり、病気が迫っています。運命の結末は恐ろしいものになるでしょう。あなたはお金を失い、あなたにとってすべてが絶望的です。最も悲しいことに、あなたの勇気も無駄になります。」

30 「ユリ」

(Red) The lilies overhead of purest virtue speak: lilies underfoot will mean that penance one should seek.
「頭上のユリは最も純粋な美徳を表します。ユリの根元は人が追究しなければならない苦行を表します。」

(Blue) Lilies are white, green leaves surrounded. The outlook is bright and passion will abound. When this card rests higher, It means good disposition. The card resting lower is a dubious position.
「白いユリは、緑色の葉で囲まれています。見通しは明るく、情熱が溢れています。このカードが高い位置にあると、良い傾向です。このカードが低い位置にある場合は、好ましくない傾向になります。
(高いとか低いというのは、シグニフィケータカードや比較対象のカードよりも高いとか低いということですね。)

34「魚」

(Red) A string of lucky enterprises, the fish near you will bring; far away they tell a tales of losses that will sting.
「このカードがあなたのカードの近くにあれば、幸運がもたらされます。もし遠いと、ちくりと痛むような損失の兆候を表します」
near youなので「あなたの近く」ですが、「あなたのカードの近く」ですね。

(Blue) When fish swim near in an ocean vast, Prospects are clear for a fortune amassed. If fish swim away, hopes are battered. Cheer turns to dismay, and dreams are shattered.
「広大な海の中で魚が近くを泳ぐとき、財産が蓄積されるでしょう。魚が泳ぎ去ってしまうと、希望は打ち砕かれます。歓声は落胆に変わり、夢は打ち砕かれます。」

36「十字架」

(Red) The cross is a prophecy of misfortune of all sorts. The farther away, the worse it will be; Near, the pain will be strong and short.
あらゆる不幸の予兆です。遠ければ遠いほど悪いです。近い場合は、痛みは強いですが、短期間で終わります。

(Blue) A cross weaves pain historically sad. A distance too close means tidings are bad. Suffering increases when the cross is near. But burdens can lift if you persevere.
十字架は歴史的に悲しい痛みのことです。距離が近すぎると、悪い知らせがあることになります。十字架が近ければ近いほど、苦しみが増します。しかし、耐えれば負担が消えるでしょう。
シグニフィケータカードや比較対象のカードとの位置関係を示しますね。