ザ・マップオラクルカードで一日の運勢&「ガイドブックに頼らない」に関する英文記事

【ザ・マップオラクルカードで一日の運勢】

「自信過剰に注意。
　新しいことに手を出さない方が良い日」
だそうです。
ザ・マップオラクルカードは逆位置も見るので、辛口のアドバイスもあります。
このぐらい辛口の方が、かえって安心できます。

【「ガイドブックに頼らない」に関する英文記事】

https://www.mindbodygreen.com/articles/how-to-read-oracle-cards-like-a-pro
オラクルカードで、「ガイドブックに頼らない」とよく言われるのですが、それに関する英文を見てみましょう。
赤い線の箇所は、自動和訳で意味が通らなかった箇所です。

自動和訳です。

・「エントリ」　entry「入力」という意味から転じて、「内容」
・「ed」→education。自動車教習
・「本の中で」→本の中の
・「あなた自身の直感があなたの人生のために意味することをあなたに言っているものについて」
これは、as toを「～について」と解釈してしまったため、誤訳になっています。
たしかに、as toは「～について」という意味はあるのですが、ここでは、not so much ・・・as~「…ほど～ない」のasです。toはpay attention toのtoですね。
→「本（ガイドブック）に書いてある長い説明よりも、人生に関してカードが教えてくれているとあなたが直感で感じるメッセージの方に、注目しましょう」
と解釈できます。

カード自体にメッセージが書かれているカードが使いやすい。
最初はガイドブックに頼って良いが、徐々に、カードから受ける印象でリーディングしましょう、
ということですね。