カイロンとACのコンジャンクションの英文

【カイロンがACとコンジャンクション】

眞子さまのホロスコープで、カイロンがACとコンジャンクションしています。

そしてカイロンは12ハウスにあります（これについては、明日見てみようと思っています）。
これらを見ると、何だかあっけらかんとしたように見えても、
PTSDというのはやはり言い訳ではないのではないか、と思えてもきます。

https://trusted-astrology.com/chiron-conjunct-ascendent/
で、カイロンとACのコンジャンクションを見て見ました。
自動和訳で日本語の意味が通じない箇所に赤い線を引いています。

自動和訳です。ちょっと分かりにくい日本語ですが、意味は取れると思います。

【自動和訳で意味がおかしかった箇所】

・「カイロンの結合」　a Chiron conjunct ascendant→「カイロンとACのコンジャンクション」
・「弾力性と」 resilient→「弾力性があって・回復力があって」
・「持っていた」 had→「過ごしていた」
・「閉鎖」　closure→「(傷の)接合」→「癒し」とか「回復」
・「結び天」→「カイロンとACのコンジャンクション」
・「傷つき」　hurt→「傷」。hurtは、名詞・動詞・過去形・過去分詞形が全部同じなので、自動和訳では誤訳されやすそうです。
・「重要な原因に導くことができます」　can be channeled into causes more significant than the tragedy→「大きなテーマ・理念に向く可能性がある」
causeは「原因」と解釈するとおかしいので「大義」とか「テーマ」「理念」と解釈します。
be channeled into 「導く」は単なる自動和訳の誤訳で、「導かれる」ですね。

【全体のまとめ】

子供の頃、存在意義を感じられないことが多かったり、嫌なことがあっても他人の助けを得られなかったりした。でも、回復力があってオープンな人なので、そういった経験が、人権を強く意識することにつながっている。

・・・かなり当たっているような気がします。