「A Question Of Honour」 by Sarah Brightman

「 A Question Of Honour」
（名誉の問題、名誉が大切）
Sarah Brightman

　　(Mr Master777777さまの動画より)

（**名誉がない、不名誉な勝利は勝利ではない、
と Sarah さんは唱っていると思います✨）

A Question Of Honour

Ebben…?
Ne andro lontana
come va l'eco della pia campana
la fra le neve bianca;
la fra le nubi d'or;
La dov'e la speranza, la speranza
e'rimpianto, e'rimpianto e'dolor !

それでは、遠くに行ってしまわねばなりません
まるで、行けと、鐘が鳴っているようですわ
白い雪のかなた　雪のかなたに…と
希望もなしに　悲しみと悩みにつつまれて！

Ebben'ne andro lontana…
Laddove la speranza
la speranza e rimpianto…
Sola e lontana…

それでは　遠くに行ってしまわねばなりません…
希望もなしに　悲しみと悩みに…
そこから出て行かねばなりません…

It's a question of honour

(Two men collide,
when two men collide
when two men collide)

It's a question of honour

(Two men collide,
when two men collide
when two men collide)

それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです

（2人の男性がぶつかり合う、
2人の男性がぶつかり合うとき
2人の男性がぶつかり合うとき）

それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです

（2人の男性がぶつかり合う、
2人の男性がぶつかり合うとき
2人の男性がぶつかり合うとき）

If you win or you lose
It's a question of honour
And the way that you choose
It's a question of honour

I can't tell what's wrong or right
if black is white or day is night
I know when two men collide
It's a question of honour

勝とうが負けようが
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです
あなたが決断を下すとき
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです

何が正しくて何が間違っているかは分かりません
白であろうが黒であろうが　昼であろうが夜であろうが
私には分かっています　2人の男性がぶつかり合うとき
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです

If you win or you lose
It’s a question of honour
And the way that you choose
It's a question of honour

If you win or you lose
It's a question of honour
And the way that you choose
It's a question of honour

I can't tell what's wrong or right
if black is white or day is night
I know when two men collide
It's a question of honour

勝とうが負けようが
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです
あなたが決断を下すとき
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです

勝とうが負けようが
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです
あなたが決断を下すとき
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです

何が正しくて何が間違っているかは分かりません
白であろうが黒であろうが　昼であろうが夜であろうが
私には分かっています　2人の男性がぶつかり合うとき
それは名誉が保たれるかどうかが問題なのです

Ebben’ne andro lontana
come va l'eco della pia campana
la, fra la neve bianca
la, fra le nubi d'or
n'andro n'andro
Sola e lontana
E fra le nubi d'or

それでは、遠くに行ってしまわねばなりません
まるで、行けと、鐘が鳴っているようですわ
白い雪のかなた　雪のかなたに…と
そこから出て行かねばなりません…

対訳：小林利之　星野葵
「 DIVA 」 Sarah Brightman