二都物語 気になる原文メモ

★加賀山卓朗訳参照(DP=原文ページ数)

P.621：お針子「無実であることは天の神様がご存知ですが。」

＞DP.303：Though the just Heaven knows I am innocent of any.

P.264：ルーシー「この先かならず人生最高のときが来ます。あなたが本来、ご自身にもっともふさわしい方であることはよく分かっています。」

＞DP.127：I am sure that the best part of it might still be; I am sure that you might be much, much worthier if yourself.