拙訳集

もとめて あるけば にげてゆき
しずかに すわれば まいおりる
あなたを たとえば ゆめみどり
Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you. -Nathaniel Hawthorne-

こかげがゆれても ほこりはたたず
あかりがさしても みなもはしずか
竹影払階塵不動 月輪穿沼水無痕 -洪自誠-

しあわせに なるまえに
しあわせで ありなさい
If you want to be happy, be. -Leo Tolstoy-

しあわせは やさしさの ゆりかご
The best way to make children good is to make them happy. -Oscar Wilde-

おもいは かたちの たね
かたちは おもいの はな
Art is the objectification of feeling, and the subjectification of nature. -Suzanne Langer-

はるの よいの くちに
はなは そっと ひらく
花看半開 酒飲微酔 -洪自誠-

うたとは うたを うたうこと
The medium is the message. -Marshall McLuhan-

すべてを愛するまでもなく
愛したからこそあるすべて
色即是空 空即是色 -釈迦-