英詞で読み解く藤井風の世界 VOL.7

【英詞で読み解く藤井風の世界】
第七回目は「 特にない」です。

儚げで少し物悲しいような、美しいピアノの旋律で始まるこの曲。
しかし、なぜ、こんな題名なのでしょう。
何とも個性的なこの曲の歌詞の世界をKazenglishの視点から紐解いてみましょう。

【Not particularly】
まずは題名からです。
これは文字通りに
「 特にはありません」という意味なのですが、日常会話などではどのように使われるのでしょうか？

Did you enjoy the party?
パーティーは楽しかったですか？
No, not particularly.
うーん、そんなには。

どちらかというと、傍観的というか、少し乾いた感じを与えるかもしれません。

この曲では
望み  wants
願い  wishes
定め  rules
乾き  thirst
などは「特にない 」と言っています。

そしてその「 特にない」のところは
I do not particularly have
となっています。

これはなぜ、don'tではなく、do notなのでしょう。

はい、これは"do"と"not"を分けることで、否定の意味を強調しているのですね。

I don't want to go.
行きたくないなぁ。
I do not want to go.
絶対に行きたくない！

ニュアンスとしてはこれくらい違う感じです。

I  love his songs.
彼の曲が大好き！
I  do love his songs.
彼の曲が、大、大、だーい好き！！

肯定文だとこんなふうにも使えます。

そう、風さんは「特にない 」ことをわざわざ強調しているのです。

なぜなのでしょうか？

それは「特にない」というのは理想であって、
実は私たちには
「 望みも願いも定めも乾きも」
「 嫌になるほどたくさんある」
からなのではないでしょうか。

「いろんなものが欲しくてたまらない」
そんな自分を戒めるための啓発ソングだと捉えると、そこからKazenglishの世界がパーッと広がって行くような気がするのです。

今の私たちの気持ちで言えば
「 私、今回のことでやっとわかったの！風さんが元気でいてくれたら、こんなふうに姿を見せてくれたら、それだけで、他に欲しいものなんて、"特にない"ってことが！」　
と言う自分と
「 こんなに好きなのに、なんでチケット当たらないの？本当に泣きたい。すごく楽しそうなライブなのに、何で私は行けないの？」
と言う自分との間で葛藤に揺れ動く姿とでも言いましょうか。

そう、自分の中にも何人もの自分がいる。
それがこの曲のテーマなのではないでしょうか。

【英語でしかわからないこの部分】
Expecting something in return would always makes us end up hurting.
見返り求めるからいつも傷ついて終わる。

Craving for some rewards would always make us feel hungry.
ご褒美欲しがるからいつも腹が減ってる。

さて、この二つの文だけ、他の部分とは違うところがあります。

そう、それは
「 私」ではなく「私たち 」なっているところなのです。

つまり、「足るを知る」と言っている「 私個人」から
「 無い物ねだり」の「 私たち」へ
問題定義が広がっていくさまを英語訳で説明しているのです！
うーん、なんという！！
藤井風、おそるべし！！
(知ってたけどな)

ああ！
これがシングルカットもされていない、アルバムの中の一曲だなんて！
(もうええわ)

藤井風さんというアーティストは、
昔の曲から、現在の私たちの心を癒しにきてくれるような、預言者のようなところがあると思います。

I am content with what I have.

私は今自分が持っているもので十分に満足しています。

欲しいものは、
特にない。

たぶん・・・・・・。

#藤井風
#fujiikaze
#Kazenglish
#英詞で読み解く藤井風の世界
#特にない
#NotParticularly
#HEHN