Everlastingの和訳のようなもの
SixTONESの2ndアルバムCITYに収録されているEverlastingの和訳のようなものををTFT記念ということでしてみました。(TFT記念にしては遅い)
かなり意訳を含んでいますので鵜呑みにはしないでください。あくまでもド素人の妄想和訳です。ちょっと小説っぽい日本語を意識してみましたが日本語のセンスがないのでダメでした。
Yeah, Uh, Everyday I wake up, See the world that’s brand new
Some places I can never go back for good
Oh baby, There’s no going back (Yeah)
Oh baby, There’s no going back
朝目覚めて、真新しい世界に目を向ける
もう決して再訪することのできない場所に想いを馳せる
もう後ろは振り向けない
Right, Nothing lasts forever, Yeah, Nothing but our love
I wanna build a brighter future for the world to come
Oh baby, There’s no going back
Back into time
そう、永遠なんて無い 僕たちの愛を除いては
これからの世界のためにまばゆい未来を創りたい
もう後ろは振り向けない 時は遡れない
Reaching out with my hand, Maybe it’s far away
君が負けそうな時には
Don’t worry, We’ll be right here, Hey
まだ遠いかもしれないけど手を伸ばして
君が負けそうな時には
心配しないで 僕たちはここにいるから
どんな時も Won’t let it go, We can make it through the night
明日へ繋いでくよ Till the end of time (The end of time)
Stay, Wanna stay with you so we can make this alright
永遠に続いてくよ
Till the end of time (The end of time)
どんな時も 手は離さない 僕たちなら夜を越えていける
明日へ繋いでくよ この世の終わりまで
正解だって思える世界を創るために君と共に在りたい
永遠に続いてくよ この世の終わりまで
Yeah, Uh, Every single day, The world just keeps on changing
And I pray that we’re headed for the happy ending
Oh baby, There’s no going back
Oh baby, There’s no going back
いつだって世界はただ変わり続けていく
僕は僕たちが幸せな結末に向かうよう祈ることしかできない
もう後ろは振り向けない
Right, Nothing lasts forever, Yeah, Nothing but our love
This song will never fade away even when we are gone
Oh baby, There’s no going back
Back into time
そう、永遠なんて無い 僕たちの愛を除いては
この歌は僕たちが消えても続いていく
もう後ろは振り向けない 時は遡れない
And I do understand, Things will come to an end
どれだけ季節が巡っても
We’re never gonna leave you, Hey
僕は理解している 物事には終わりがあると
どれだけ季節が巡っても 君のそばを離れない
ずっと今も We’ll never stop, Let me sing for you tonight
君に届けてくよ Till the end of time (The end of time)
Last, We can make it last if we don’t give up the fight
時を超えていくよ
Till the end of time (The end of time)
ずっと今も 僕たちは歩みを止めない 君のために今夜歌おう
君に届けていくよ この世の終わりまで
僕たちが戦い続ければ愛は続くだろう
時を超えていくよ この世の終わりまで
My life is your life
Your life is my life
My life is our life
Until the end of time
僕の人生は君の人生
君の人生は僕の人生
僕の人生は君の人生
この世の終わりまで
We gotta go 君と生きていく (Woo)
いつまでも Stay with you
変わりはしない 終わりはしない
When I close my eyes
The memories keep on shining bright
僕たちは君と前へ進んでいく
いつまでも君と一緒に
変わりはしない 終わりはしない
目を閉じると浮かぶ記憶はいつまでも輝いていく
どんな時も この物語は途切れない
明日へ繋いでくよ Till the end of time (Till the end of time)
Stay 僕らの日々は色褪せない
永遠に続いてくよ
Till the end of time (The end of time)
どんな時も この物語は途切れない
明日へ繋いでくよ この世の終わりまで
僕と一緒にいて欲しい 僕らの日々は色褪せない
永遠に続いてくよ この世の終わりまで
My life is your life (Alright)
Your life is my life (Alright)
My life is our life
Until the end of time (Until the end of time)
僕の人生は君の人生
君の人生は僕の人生
僕の人生は君の人生
この世の終わりまで
My life is your life
Your life is my life
My life is our life
Until the end of time
僕の人生は君の人生
君の人生は僕の人生
僕の人生は君の人生
この世の終わりまで
愛はEverlasting(永遠)なんだなあ。