The guardian 書評
11/29
11/27
題名
“China, Japan and South Korea, amid regional rivalries, line up leaders’ summit”
「地域対立の中、中国、日本、韓国が首脳会談を予定」
URL
中国、日本、韓国の首脳は、おそらく来年、北朝鮮の兵器開発計画と米軍の存在感の増大によって高まった地域の緊張を緩和する最新の試みとして会談する予定だ。日曜日、韓国の港湾都市釜山での会合で、アジア３カ国の外相は安全保障を含む主要分野での協力を強化し、４年ぶりの首脳会談に向けた基礎を築くことで合意した。週末の三か国会談は、2019年以来初めて隣国の外相間で行われたが、その直後、中国と米国の習近平大統領とジョー・バイデン大統領がカリフォルニアでのAPEC首脳会議の傍らで会談した。アジアサミットは、9月に各国外務次官間の会談で準備が始まったが、その目的の一部は、日本、韓国、米国の安全保障関係の緊密化に対する中国の懸念に対処することである。
11/23
11/21
題名”Sikh activist accuses India of ‘transnational terrorism’ after US foils plot to kill him”
「シーク教活動家、米国によるインド殺害計画阻止を受け「国境を越えたテロ」でインドを非難」
URL
米国本土で暗殺未遂の標的となったと伝えられる著名なシーク教徒活動家は、インド政府がこの計画を知っていた可能性があると米国政府が懸念を表明したことを受けて、インドを「国境を越えたテロ」であると非難した。
フィナンシャル・タイムズ紙は水曜、バンクーバー郊外で6月に同じくシーク教徒分離主義者の指導者ハーディープ・シン・ニジャール氏が殺害された事件を受け、米国がアメリカとカナダの国籍を持つグルパットワント・シン・パヌン氏の殺害計画を阻止したと報じた。
パヌン氏は声明で、「インド工作員によるアメリカ本土での私の命を奪う試みは、米国の主権、言論の自由、民主主義に対する脅威である国境を越えたテロ行為であるため、この脅威には米国政府に対応してもらうつもりだ」と述べた。 ガーディアン紙は、インドが「傭兵を使って」シーク教徒の祖国の独立を求める声を支持するシーク教徒の活動家を標的にして殺害していると付け加えた。
11/16
11/15
題名
"「パチパチ」それとも「カチカチ」？ 日本が外国人向けにトリッキーなオノマトペの世界へのガイドを発売"
‘Pachi pachi’ or ‘kachi kachi’? Japan launches foreigners’ guide to tricky world of onomatopoeia
URL
近年日本への外国人観光者が増加している中、日本語におけるオノマトペがコミュニケーションの上で支障をきたしています。9月10月の外国人観光者は200万人を超える中、オノマトペ用のガイドなどが編纂されています。
オノマトペはほとんどの日本語における外国人学習者が避けてきた言語上の罠と言われています。コミュニケーション上の問題の例として本当にペコペコ（お腹が空いている）な上に、自分をペラペラ（言語に堪能）と宣言してしまったり。、歯医者さんに「カチカチ（何度も噛む）」と言われたときに拍手（パチパチ）を始めたり。
日本語のオノマトペの豊かで多様な世界をナビゲートすると、笑いや軽い当惑が生じるかもしれませんが、その言葉は友人や同僚に素早く効果的に伝える方法にもなりえます。
日本の外国人人口が記録的な水準に達し、労働市場に空いた穴を埋めるためにより多くの人が入国することで増加する中、三重県西部のボランティアが言語学習者向けに一般的に使用される擬音語のガイドを編纂している現状があります。
11/9
11/6
題名
“Israel launches major strikes on Gaza as violence flares up on Lebanon boundary”
「レバノン国境で戦闘が再燃する中、イスラエルがガザへの大規模攻撃を開始」
URL
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/05/israel-launches-major-strikes-on-gaza-as-violence-flares-up-on-lebanon-boundary?CMP=Share_iOSApp_Other
日夜、ガザは一連の大爆発に揺さぶられ、沿岸部との通信が遮断された。イスラエルとレバノンとの北方境界線でも戦闘がエスカレートした。
イスラエルメディアの報道によれば、イスラエル国防軍（IDF）は、イスラエル軍がおそらく48時間以内にガザ市への武力突入を計画していることを示唆した。
ガザにいるジャーナリストやイスラエル国境から見ているジャーナリストは、イスラエル軍による沿岸部への激しい攻撃を描写し、夜空にそびえ立つ爆発をビデオで映し出した。ガザからの報告によれば、攻撃は空、海、陸から行われており、イスラエル軍が現在駐留しているストリップ北部からの攻撃も含まれているという。
10/12
10/10
題名
“Myanmar: at least 29 people killed in attack on camp for displaced people”
「ミャンマー：避難民キャンプ襲撃で少なくとも29人死亡」
URL
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/10/myanmar-at-least-30-people-killed-in-attack-on-camp-for-displaced-people?CMP=Share_iOSApp_Other
ミャンマー・カチン州の避難民キャンプが襲撃され、幼い子どもを含む少なくとも29人が死亡した。
月曜の夜11時30分ごろ、ミャンマー最北部のカチン州で発生した襲撃事件では、さらに数十人が負傷したという。ソーシャルメディアに投稿された未確認の画像には、暗闇の中、小さな子供を含む犠牲者を瓦礫の中から運ぶ男たちの姿が写っていた。
少数民族カチン族の自治権拡大を長年求めてきた政治団体カチン独立機構（KIO）は、29人が死亡、57人が負傷したと発表した。その中には16歳以下の子供11人も含まれている。同団体によると、攻撃は重砲によるもので、以前から指摘されていた空爆ではないという。
10/5
10/3
“How Chinese water deer found a home in the English countryside“
「中国の水鹿はいかにして英国の田園地帯に住処を見つけたのか？」
https://www.theguardian.com/environment/2023/oct/04/chinese-water-deer-english-countryside?CMP=Share_iOSApp_Other
ベッドフォードシャーで散歩中に発見された細長く真珠のような白色の牙が、（地元のカントリーパークの監視員の協力を得て）チャイニーズ・ウォーター・シカ（Hydropotes inermis）の顎から落ちたものであることが判明した。
このシカは内気なアジア種で、イングランド東部に定着している。やや小型のホエジカと同様、ベッドフォードシャー州ウォバーン修道院にあるベッドフォード公爵のコレクションから約1世紀前に逃げ出した。
この種には角はないが、オスが秋の発情期にライバルを殺すために使う長い犬歯がある。この牙は、食事の邪魔にならないように回転させることができる。
外来種に分類されるとはいえ、この動物がイギリスに住処を見つけたのはその個体数を考慮すると幸運なことである。現在、世界の個体数の推定10％がイースト・アングリアに生息している。
その名が示すように、水鹿は沼地や湿った場所を好み、泳ぎが得意だ。繁殖期以外は自分のテリトリーに閉じこもり、通常は単独で行動する。春になると、2～4頭の子鹿が秋まで母親と一緒に過ごし、その後自分の縄張りを見つけるために散っていく。
他のシカとは異なり、樹木を傷つけることはなく、草本や雑草を食んでいる。
9/26
9/24
“China drastically cuts seafood
imports from Japan in wake of Fukushima water release”
「中国、福島の汚染水放出を受けて日本からの水産物の輸入を大幅に削減」
URL
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/25/china-drastically-cuts-seafood-imports-from-japan-in-wake-of-fukushima-water-release?CMP=Share_iOSApp_Other
中国は、福島第一原発からの放射能廃棄物の海洋放出に対応して、日本からの海産物輸入を禁止し、その結果、8月の輸入は前年同月比で67％減少し、約30億円（約2020万ドル）になった。日本の公共放送局NHKは、中国の税関データを引用して報じた。北京と香港が8月末に日本の海産物の全ての輸入を停止した決定は、外交問題を引き起こし、中国での反日感情の高まりを招いており、日本の企業や外交機関は大量の中傷電話を受けている。中国大使館は、中国が海産物の輸入禁止を課している一方で、中国の船が日本の海域で漁業を行っていることについて、「経済的な脅迫」を行っていると非難した日本の駐日米国大使、ラーム・エマニュエル氏に対して怒りを示した。エマニュエル氏は先週、「経済的な脅迫は彼らの経済ツールボックスで最も持続的で有害なツールです。中国は現在、日本の経済水域で漁業を行いながら、日本の魚に一方的な禁輸を行っています」と述べ、中国を非難した。
6/29
6/27
題名
“Destruction of world’s pristine rainforests soared in 2022 despite Cop26 pledge”
「Cop26の誓約にもかかわらず、2022年に世界の手つかずの熱帯雨林の破壊が急増」
URL
https://www.theguardian.com/environment/2023/jun/27/destruction-of-worlds-pristine-rainforests-soared-in-2022-despite-cop26-pledge?CMP=Share_iOSApp_Other
2022年、世界の指導者たちは森林破壊を停止すると約束しましたが、最も豊かな熱帯雨林の面積に相当する地域が開墾されたことが判明しました。主要な原生林は毎分11フットボール場分破壊され、牧畜や農業、鉱業のために利用されました。一部の国では、原住民の森林共同体が採掘産業によって追い出されました。報告書によると、2022年には熱帯地域で4,100万ヘクタールの主要な雨林が失われ、これは前年から10％増加しています。この破壊的な傾向は地球温暖化の緩和と生物多様性の保護に逆行していると警告されています。指導者たちの2030年までの森林伐採停止への約束は実現していないようです。2022年の主要森林喪失は、ブラジル、コンゴ民主共和国（DRC）、ボリビアが上位を占めました。インドネシアとマレーシアは取り組みにより森林喪失率を抑えましたが、ガーナなど他の国でも森林喪失が増加しています。国連の環境担当者は、森林の保護と炭素価格の上昇による経済的動機排除を呼びかけています。
6/22
6/20
“$60m a year Lionel Messi set to make Inter Miami debut on 21 July”
「年俸6000万ドルのリオネル・メッシ、7月21日にインテル・マイアミデビューか」
アルゼンチンのサッカー選手、リオネル・メッシは2021年7月21日にインターマイアミでデビューする予定です。クラブの経営オーナーであるホルヘ・マスがマイアミ・ヘラルド紙のインタビューで明らかにしました。メッシは新しいクラブのLeagues Cupでメキシコリーグのクルス・アスルと対戦する予定です。試合はフォートローダーデールのDRV PNKスタジアムで行われます。マス氏はクラブが2025年までに永久のスタジアムを持つ予定であり、メッシの契約期間も2年半であるため、新しい会場でプレーする可能性があると述べました。DRV PNKスタジアムもアップグレードされる予定であり、観客席の増設などが行われます。メッシの契約金額は年間5000万ドルから6000万ドルであり、引退後はクラブの株式も含まれると報じられています。マス氏はメッシのMLS入りがリーグを世界トップのリーグの一つにすると信じており、ファンの熱狂に備えてセキュリティも強化する予定です。
5/17
トロント市長選、100人以上の候補者が集結-1匹の犬も登場
トロント市長選では、元警察署長やコメディアン、そして犬を含む100人以上の候補者が競っています。6月末の市長補選には、金曜日の締め切りまでに102人の候補者が登録しました。トーリー市長は不倫を認めて辞任し、現在の有力候補はオリビア・チョウや元警察署長のサンダースなどです。トロント全体を知る経験が必要だとして、州首相のフォードはサンダースを暗黙的に支持しています。主な候補者は交通システムの修復や生活費の問題に取り組むとともに、物議を醸すインフラの改革を訴えています。予備投票は6月8日から13日まで行われ、選挙は6月26日です。
“Turkey’s economic crisis expected to deepen after Erdoğan tops poll”
「エルドアンが世論調査でトップとなり、トルコの経済危機はさらに深刻化すると予想される」
https://www.theguardian.com/world/2023/may/16/turkey-economic-crisis-expected-to-deepen-after-erdogan-tops-election-poll?CMP=Share_iOSApp_Other
トルコ大統領選挙の第1ラウンドで3位になった民族主義者のシナン・オアン氏が、5月28日の決選投票でレジェップ・タイップ・エルドアン氏を公式に支持することを宣言しました。エルドアン氏は第1ラウンドで過半数には届かず、オアン氏の支持が決選投票での勝利の鍵となる可能性があります。エルドアン氏は現与党のAK党との連携があり、過半数を確保しています。オアン氏は元学者で極右の反移民政党の支援を受けており、決選投票の結果に大きな影響を与えるかもしれません。エルドアン氏は議会での多数派を持ち、オアン氏は彼のリーダーシップを重視して支持を表明しました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？