エスペラント　和文

1860年代のビアリストクは、不寛容と恐怖に引き裂かれた街だった。 現在のポーランドの北東部に位置し、当時はロシアの支配下にあったこの街には、ポーランド人、ロシア人、ドイツ人、ユダヤ人という4つの主なコミュニティがあった。 ポーランド人、ロシア人、ドイツ人、そしてユダヤ人である。これらのコミュニティは別々に生活し、共通言語を持たず、互いに深い不信感を抱いていた。 暴力は日常茶飯事だった。
理解不足が人種間の憎悪を生み、人種間の憎悪が定期的に路上で爆発していたこの地で、ルドヴィク・ザメンホフは1859年に生まれた。 母親は語学教師で、父親もまた語学を学ぶ学生だった。 15歳になるまでに、若きルドヴィックは故郷で暴力を目の当たりにし、異なるコミュニティが互いに理解し合えるような共通語の必要性を確信した。
ザメンホフは両親からポーランド語、ドイツ語、ロシア語、イディッシュ語、ヘブライ語を話すように育てられ、英語とフランス語にも通じていた。 ひとつには、これらの言語がすべて特定の国や人種、文化と結びついているという事実が、国際語として受け入れられるために必要な中立性を欠いていることを意味していた。
また、これらの既存言語には複雑な文法規則があり、それぞれの規則には例外があるため、普遍的な第二言語のもう一つの本質的な特徴である「一般人が簡単に学べない」という点が欠けていた。 ラテン語も古典ギリシア語も、普遍語としての可能性をあまり持っていなかったのである。 ザメンホフに残された選択肢はただ一つ、自分で考案するしかなかった。
しかし、言語を発明してもお金にはならない。 彼は医学を学び、眼科医になった。 昼間は人々の目の治療をし、夜は新しい言語に取り組んだ： エスペラント語である。 エスペラント語は美しくシンプルな言語で、10個の基本ルールしかなく、例外はひとつもない。 おそらく世界で唯一、不規則動詞を持たない言語であり（フランス語には2,000以上、スペイン語とドイツ語にはそれぞれ約700ある）、わずか6つの動詞語尾をマスターするだけで、ほとんどの初心者は1時間後には話し始めることができると言われている。
エスペラントの語彙も非常にシンプルです。 ザメンホフは、覚えるべき膨大な単語のリストを作る代わりに、非常に基本的な語根とその意味を変える簡単な方法のシステムを考案した。 たとえば、エスペラント語の頭に「mal-」をつけると、その単語は反対の意味に変わる。 エスペラント語を話す人は、2つ以上の既存の単語を組み合わせて新しい単語を簡単に作ることができる。 このような単語の発明は、エスペランティストの間では、言語の魅力を高める創造的なプロセスとみなされている。
ザメンホフの美しい言語は、特定の国や文化とは結びついていないが、その4分の3はラテン語、ギリシャ語、近代ヨーロッパの言語から引用されている。 この利点は、世界人口の約半数がすでにエスペラントの語彙の多くに慣れ親しんでいるということである。 英語を話す人にとって、エスペラントはスペイン語やフランス語の5倍、ロシア語の10倍、アラビア語や中国語の20倍は学びやすいと言われている。
一方、非ヨーロッパ言語の話者にとっては、エスペラント語を始めるのに少し苦労するというデメリットがある。 しかし、エスペランティストたちは、ザメンホフの言語スキームが単純であるため、語源に不慣れでもすぐに埋め合わせができると主張する。 彼らは、ハンガリー、フィンランド、日本、中国、ベトナムでエスペラント語が普及していることを、ザメンホフが相互コミュニケーションと相互理解のための世界的な言語を作り上げたことの証明だと誇らしげに指摘する。

DeepLで翻訳しました (https://www.deepl.com/app/?utm_source=ios&utm_medium=app&utm_campaign=share-translation)