2008年08月26日 白鯨 ハーマン・メルヴィルについて教えて下さい

新潮（1952）

講談社（2000）

岩波（2004）

ハーマン・メルヴィルの『白鯨』を読みたいのですが、訳された年代も訳者も違うのでどれを買おうか迷っています。何せ新潮に至っては50年も前だし。色々なところで一応調べてもみたのですが、いまいち決め手がなく。

誰か読んだ人が居たら、どれを読んだのかと訳者についての感想を覚えている範囲で教えて下さい。日本語が難解なのは構わないのだけど、注釈等も微妙に関係してくるしなぁ…。むしろ何十年も前の作品で和訳だけがやたらに近現代でも微妙だしなぁ…という感じで悩んでいますが、チャンスがあればすぐにでも買ってしまいそうです。だって図書カード余ってる！