The suspense is killing me. わたしの備忘録～『ジョー・ブラックをよろしく』で学んだ英会話フレーズたち⑯
ビルは彼らにジョーD（死神）を紹介する。
ドリューの発言がいちいちおもしろい。
切れ者を自認している彼らしい発言だと思う。
例えば、Something he goes by?
go by the name of は「～という名前を使う」という意味で本名以外にニックネームなどがある場合に使われるという。
ビルが名前を思いつかず困っていると
the suspense is killing me. 何だろう、ドキドキするな。と…
Joe Blackだと名前を聞いた後のドリューのセリフ
Joe sounds like a ringer
（dead) ringer は「よく似た人」という意味がある。
He's a (dead) ringer for his father. 「彼は父親にそっくりだ」という意味になる。
他にも、「不正競技参加者，替え玉[馬]」という意味があり、主に米国で使われるそうだが、この場面でのドリューのセリフは何だろう？
「Joeって名前、ちょっと嘘っぽいな」だろうか？
ドリューがジョーの正体を怪しく思っているセリフだろう。
～killing meはいろいろな場面で使える。
新しい靴を履いた時、
These shoes are killing me. 靴擦れして痛い。
何かに集中したいのに周りがうるさすぎるので、
You are killing me. いい加減にして！
最近のうだるような暑さで
The heat is killing me！ 暑くて耐えられない！
killには「殺す」という以外にいろいろな意味がある。
Dualウィズダム英和辞典から抜粋してみる。
・（殺さんばかりに）（人に）怒る, 激怒する
・（人･事が）（機会･考え･計画など）をつぶす , 終わらせる;
・（エンジン･照明など）を切る;
・【IT】（プロセス）を終了する （行･段落など）をファイルから消す.
・（直前になって）（記事･原稿など）を掲載中止とする, 没にする;
・（法案など）を無効にする, 否決する;
・【米･くだけた話】（酒）を飲み干す, （食物）をたいらげる.
・（人が）（何かを待ちながら）（空いた時間）をつぶす
・（通例be ～ing）（痛み･疲労･悲しみ･不安などが）（人）をひどく参らせる;
＊it kills A to do …するのはA（人）にとってつらい
・（おかしさ･スリルなどで）
（人）をたまらなくさせる, 魅了する; （人）を大笑いさせる.
・（人）に大変な苦難を与える
このシーンで、スーザンはジョーに再会？する。
ところで、車にはねられた青年の名前はいったい何だったんだろう？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？