on the wrong track わたしの備忘録～『ジョー・ブラックをよろしく』で学んだ英会話フレーズたち㉙
“I don't like the way he spoke to you.”そして、“君が言い返してくれたこと、嬉しかったよ”
死神とは思えない、このセリフ!!
スーザンは、何故ジョー自身のことを話してくれないのかとなじる。
tell me, Joe--how come a man as attractive, intelligent, well-spoken… diffident in the most seductive way, and yet…powerful…is all alone in this world?
あなたのように魅力的な人が、知的で話が上手で、冷静でそれでいて力がみなぎっている、そんな人がどうして独りきりなの？
スーザンのまっすぐな瞳で見つめられて、きっと、Lightning could strike.
ジョーの心の中で稲妻が光ったに違いない。
動揺したジョーはその場を去ろうとする。
Susan: Where are you going? どこに行くの？
Joe: To bed. 寝るよ。
Susan: To bed? 寝るの？
Joe: Yes. I'm tired. とても疲れた。
人間世界の愛に触れて死神はとても疲れてしまったようだ。
二人の様子を見ていてビルは、心中穏やかではない。
Do you mind if I raise a little caution flag?
caution flag は警告旗の意味で注意を促している。
red flag と同じような意味なのだと思う。
red flag...「危険なことの警告」人の行動についての注意、警告という意味で使われる
ビルの言葉にスーザンは“Raise away.”と答える。
こうしたフレーズの時の away の意味が、なかなか私の中で定着しない。
Dualウィズダム英和辞典を引き、一番妥当だと思う意味を拾った。
（すぐに） ためらわずに 【通例命令文で】
例文： Ask away. どんどん質問してください.
しっかり頭に（心に）入れておこうと思う。
ジョーについてスーザンの気持ちを尋ねるビルに「パパがlightning striking のことを話してくれたでしょ？」とスーザンは答える。
そしてビルのセリフ
I won't say you're on the wrong track,
on the wrong track は「間違っている」という意味。
反対は on the right track
trackを使った日常使えるフレーズは数多い。
get off the track 話が脱線する
fast track 迅速な／迅速に対応する
have the inside track 有利な立場にある
off the beaten track 人里離れた
track dow 見つけ出す
make tracks 急いで去る
などなど多数
ちなみに車のトラックは truck
スペルが違う。
気を付けよう！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？