シルヴァネス日本語バトルトームのエラッタ

AOSの日本語バトルトームには数多くの不備があり、公式からはアナウンスがありませんがシルヴァネスの日本語バトルトームは間違いが多い方だと思います。一番多いのはwholly withinが適切に訳されてない箇所ですが、そこは割愛し、数値の間違いや妙な文章についてのエラッタだけを列挙しておきます。アラリエールとワイルドウッドについては最近更新があったので割愛します。なお、自分が使用している部分中心なので抜けがあるかもしれません。気がついた時に追記します。

P65.  【力を秘めし土地】その地形モデルから10MV以内 →その地形モデルから全体が6MV以内

P66.  【神秘的再成長】ダメージを1点回復できる →ダメージをD3点回復できる

P67.  【夜間の花環】装備者から13mv以上 →装備者から12mvより 

P69.  【葡萄蔓の玉座】詠唱者が移動するまで →詠唱者が移動するか、別の場所に再セットされるまで 

P75.  【武勇の遺産】接近戦フェイズ時にこのジェネラルが戦死したら、戦場から除外する前にダイスを1回振る。出目が2＋なら、このジェネラルは突撃移動を行い、このジェネラルは突撃移動を行い、装備している全ての接近戦武器で攻撃を行うことができる。 →このジェネラルが戦死したら、1MV以内の敵ユニットを１つ指定しダイスを1回振る。出目が2-5ならD3の致命ダメージ、6ならD6の致命ダメージを与える。　これは酷い

P78.  【苦痛をもたらす者】ダメージ判定の出目が1ならリロールできる →ヒット判定の出目が1ならリロールできる 

P88.  【死の合唱】出目が4+ならば →出目が2+ならば

P92.  【悲嘆】【攻撃回数】がD3x10となる →【攻撃回数】が10ではなく20となる

P92.  【大いなる恐怖】一文追記 →　それぞれのユニット毎にD3ロールを行う

P94.  【突き刺し】致命的ダメージD3を与えて →　致命的ダメージD6を与えて

P94.  【霊魂の通り道】覚醒のワイルドウッドより8MV以内 →　覚醒のワイルドウッドより完全に6MV以内

P94.  【沈黙の交感】目標から2MV以上 →　目標から1MV以上

P95.  【大地を揺るがす一撃】出目が3+なら →　出目が4+なら

P95.  【霊魂の通り道】覚醒のワイルドウッドより8MV以内 →　覚醒のワイルドウッドより完全に6MV以内

P99.  【スパイトレヴェナント】ダメージ値 4+ →　ダメージ値 3+

P102.  【大軍の盾】「出目が4+なら、・・・」の文を削除 →　出目が2＋なら、このターン終了までセービングの出目1をリロールできる

AOS３版後に出るであろう新バトルトームはちゃんとしていますように。