備忘録（モンゴル）　2018/5/29

「俳句には季語が必要です」と説明した後、モンゴルから来た留学生に、「秋刀魚」のように、その名だけで季節を感じさせる言葉があるかたずねたら、自身満々に「あります！春の肉、夏の肉、秋の肉……と返って来て、教室が笑いに包まれたことがありました。」

『俳句のルール』（井上泰至／［ほか］編　笠間書院　2017　14頁）

引用者注※原文では「秋刀魚」に「さんま」とルビ、「自身」原文ママ

『モンゴルを知るための60章』 (金岡秀郎／著　明石書店　2000）内「Ⅱ　牧畜生活と思考・言語・宗教」（37～147頁）では、モンゴル語の家畜語彙について六項目に分類・概観されている。

「私の限られた経験によれば、若者たちとの会話でモンゴル人が過去の不幸・惨禍に言及することはまずない。それは歴史上の好ましくない一時期が、怨恨・禍根として世代を超えて相続されなかったことを示す。」（前掲,　235頁）

『モンゴル』世界の食文化３巻（小長谷有紀／著　農山漁村文化協会　2005）

家畜の葬式儀礼「アマンフズー」における祈祷句には、長いものから短いものまで、多様なバージョンがある。その最小バージョンは、「殺されたところから生まれよ」というフレーズである。（参照：100～103頁「アマンフズーの儀礼」）

●　未読

『母語の言語学』（レオ・ヴァイスゲルバー／著　福田幸夫／訳　三元社　1994）